1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:27,300 --> 00:02:30,845
Seu amigo acabou de chegar à cidade,
Sr.

3
00:02:32,013 --> 00:02:33,973
Quero mais um, Toybo.

4
00:02:35,392 --> 00:02:38,311
tenho medo de ter que pagar
minha conta do bar amanhã.

5
00:02:38,395 --> 00:02:42,148
- Você é bom comigo, Sr. McCarthy.
- Obrigado, Toybo.

6
00:02:47,779 --> 00:02:51,116
- Boa noite, Toybo.
- Boa noite, Sr. McCarthy.

7
00:04:55,031 --> 00:04:56,282
<i>Operador.</i>

8
00:04:57,575 --> 00:04:59,827
Operador, eu quero...

9
00:04:59,910 --> 00:05:03,873
...489 Baía do Trovão.
Quero falar com a Sra. Manion.

10
00:05:04,665 --> 00:05:06,542
M-A-N-I-O-N.

11
00:05:07,251 --> 00:05:10,588
Aqui é Paul Biegler falando.
Cidade de Ferro 700.

12
00:05:23,184 --> 00:05:26,270
<i>- Eles saberão quando ela estará lá?
- Não, eles não querem.</i>

13
00:05:26,353 --> 00:05:29,899
Eu vejo. Você acabou de deixar uma mensagem.
Diga a ela para ligar para este número.

14
00:05:34,779 --> 00:05:37,907
- O que você diz aí, Conselheiro?
- Economize seu dinheiro.

15
00:05:40,785 --> 00:05:45,080
- O que tem no saco de papel pardo?
- Pode ser uma cabeça de repolho.

16
00:05:46,624 --> 00:05:47,917
Mas não seria.

17
00:05:48,417 --> 00:05:50,711
Você é um homem muito suspeito.

18
00:05:52,713 --> 00:05:53,964
Verdadeiro.

19
00:05:55,007 --> 00:05:57,092
Estou eternamente desconfiado de...

20
00:05:57,218 --> 00:05:59,929
...e ou fascinado por...

21
00:06:00,554 --> 00:06:02,848
...o conteúdo dos sacos de papel pardo.

22
00:06:03,807 --> 00:06:07,019
- Posso dar uma espiada?
- Faça isso, conselheiro.

23
00:06:09,438 --> 00:06:10,689
Você faz isso.

24
00:06:11,857 --> 00:06:15,486
Depois de dar uma espiada,
ora, você desarrolha tudo o que encontrar.

25
00:06:23,202 --> 00:06:24,244
Devo servir?

26
00:06:24,370 --> 00:06:26,872
- Seu privilégio.
- Foi um prazer, senhor.

27
00:06:37,466 --> 00:06:42,471
Você lutou contra esse soldado sozinho.
Você tem bebido sozinho, Pauly.

28
00:06:43,263 --> 00:06:45,015
Eu não gosto disso.

29
00:06:45,182 --> 00:06:48,394
Largue a pedra, Conselheiro.
Você mora em uma casa de vidro.

30
00:06:49,019 --> 00:06:53,190
Minhas janelas foram quebradas há muito tempo,
então posso dizer o que quiser.

31
00:06:55,943 --> 00:06:59,488
- Tem um charuto italiano?
- Não, obrigado.

32
00:07:00,072 --> 00:07:03,826
Essas ervas fedorentas
são outro sinal de sua decadência.

33
00:07:07,538 --> 00:07:09,081
Pauly, é um fato.

34
00:07:09,206 --> 00:07:12,751
Desde que Mitch Lodwick te derrotou
do Ministério Público...

35
00:07:12,835 --> 00:07:18,048
...você não vale sal por amendoim.
Não que eu não entenda como você se sente.

36
00:07:19,591 --> 00:07:23,762
Um homem que leva uma surra de um escritório
ele está preso há muito tempo...

37
00:07:24,179 --> 00:07:28,934
...sente que sua comunidade o abandonou.
O dedo do desprezo está apontado para ele.

38
00:07:29,017 --> 00:07:32,020
Ninguém além dos corações solitários
conhecerá minha angústia.

39
00:07:32,104 --> 00:07:35,023
Pauly, você é um bom advogado.
Você deveria fazer um igual.

40
00:07:35,148 --> 00:07:37,234
Esteja aqui pronto para os clientes, não para pescar...

41
00:07:37,359 --> 00:07:39,820
...e tocando aquele jazz enraizado.

42
00:07:39,903 --> 00:07:41,947
Estou ganhando a vida.

43
00:07:42,239 --> 00:07:47,202
Eu faço alguns estudos e me divorcio de Jane Doe
de John Doe de vez em quando.

44
00:07:47,369 --> 00:07:51,415
Ameace alguns caloteiros.
E à noite eu sento...

45
00:07:51,498 --> 00:07:56,294
...e beber uísque bourbon e ler direito
com Parnell Emmitt McCarthy.

46
00:07:56,878 --> 00:07:59,172
Um dos grandes homens do mundo.

47
00:07:59,339 --> 00:08:04,553
Essa foi uma palavra gentil, Pauly.
Você sabe, eu poderia ter sido.

48
00:08:05,971 --> 00:08:10,308
Essa é uma das razões pelas quais odeio ver
seu talento deixado de lado por homens inferiores.

49
00:08:10,434 --> 00:08:14,312
Eu olho para você e me vejo anos atrás,
com o mesmo amor pelo cheiro...

50
00:08:14,396 --> 00:08:18,150
...dos velhos livros marrons em um escritório empoeirado.

51
00:08:20,193 --> 00:08:23,321
Aqui está uma rosa, um lírio...

52
00:08:23,864 --> 00:08:25,991
...um doce tremoço.

53
00:08:26,116 --> 00:08:29,452
<i>Relatórios da Suprema Corte dos Estados Unidos.</i>

54
00:08:32,289 --> 00:08:34,583
O que devemos ler esta noite,
Conselheiro?

55
00:08:34,958 --> 00:08:37,961
Que tal um pouco do Chefe de Justiça Holmes?

56
00:08:41,673 --> 00:08:46,219
Contenha o Chefe de Justiça Holmes por um minuto.
Talvez eu tenha um cliente. Esperando por uma ligação.

57
00:08:46,344 --> 00:08:48,305
<i>- Olá?
- Sr. Biegler?</i>

58
00:08:48,430 --> 00:08:52,100
Aqui é Paul Biegler falando.
Olá, Sra. Manion?

59
00:08:52,183 --> 00:08:54,060
<i>- O quê?
- Sr. Biegler?</i>

60
00:08:54,185 --> 00:08:56,605
Me desculpe por ter sentido sua falta.
Você recebeu minha mensagem?

61
00:08:56,688 --> 00:08:58,023
Quem? Qual é esse nome?

62
00:08:58,106 --> 00:09:01,443
Só um minuto por favor.
Parece que temos uma conexão ruim.

63
00:09:02,110 --> 00:09:05,322
É uma mulher chamada Manion.
Maida recebeu uma mensagem dela.

64
00:09:05,447 --> 00:09:09,117
Em Thunder Bay? Se ela quer você
para representar o marido, diga sim.

65
00:09:09,242 --> 00:09:13,038
- Não sei do que se trata.
- Finja que sim e diga que sim.

66
00:09:13,121 --> 00:09:14,414
<i>- Olá?
- Sr. Biegler?</i>

67
00:09:14,497 --> 00:09:17,459
Isso está muito melhor agora.
Sim, posso ouvir você bem.

68
00:09:17,834 --> 00:09:20,420
Esperei sua ligação a tarde toda.

69
00:09:20,503 --> 00:09:22,964
<i>Sim, bem, acabei de chegar há alguns momentos.</i>

70
00:09:23,506 --> 00:09:25,842
Você leu sobre meu marido?
Muffy, por favor.

71
00:09:26,134 --> 00:09:27,177
Sim.

72
00:09:27,510 --> 00:09:31,055
<i>Sr. Biegler,
você leu sobre meu marido?</i>

73
00:09:33,308 --> 00:09:35,310
Sim, eu tenho. Um pouco.

74
00:09:35,602 --> 00:09:37,187
<i>Você vai defendê-lo?</i>

75
00:09:37,270 --> 00:09:39,731
Eu não sei.
Eu teria que saber mais sobre isso.

76
00:09:39,814 --> 00:09:40,982
<i>Você vai falar com ele?</i>

77
00:09:41,191 --> 00:09:44,110
Ele está na prisão do condado.
Você o verá pela manhã?

78
00:09:44,194 --> 00:09:47,864
Ele está muito ansioso para ver você.
Você foi altamente recomendado.

79
00:09:48,573 --> 00:09:49,824
Eu tenho?

80
00:09:49,991 --> 00:09:53,244
<i>Sim, alguém contou a ele sobre você.
Você vai vê-lo?</i>

81
00:09:53,328 --> 00:09:55,788
Suponho que sim.
Vou vê-lo amanhã de manhã.

82
00:09:57,290 --> 00:10:00,335
<i>- Você me quer lá também?
- Acho que tudo bem.</i>

83
00:10:00,627 --> 00:10:03,171
Vamos chegar lá pelas 10:00.

84
00:10:04,088 --> 00:10:07,008
<i>- Muito obrigado.
- De nada.</i>

85
00:10:07,842 --> 00:10:09,636
O que é isso?

86
00:10:09,719 --> 00:10:12,722
Um homem chamado Barney Quill
estuprou a Sra. Manion.

87
00:10:12,805 --> 00:10:14,933
Seu marido é tenente do Exército.

88
00:10:15,016 --> 00:10:17,977
Há uma base em Thunder Bay,
artilharia ou algo assim.

89
00:10:18,102 --> 00:10:22,940
O tenente vai para a casa de Quill
e conecta Quill cerca de cinco vezes...

90
00:10:23,066 --> 00:10:25,735
...o que faz com que Quill
morrer de envenenamento por chumbo.

91
00:10:25,818 --> 00:10:27,695
- Quando?
- Algumas noites atrás.

92
00:10:27,779 --> 00:10:32,200
Se você não estivesse pescando em algum
lugar esquecido por Deus, você saberia.

93
00:11:47,358 --> 00:11:48,567
Bom dia, Maida.

94
00:11:48,693 --> 00:11:50,319
- Aí está.
- O que?

95
00:11:50,444 --> 00:11:53,447
O jornal.
Achei que talvez eles não tivessem trazido.

96
00:11:53,531 --> 00:11:56,659
Não pagamos a conta.
Você recebeu meu bilhete?

97
00:11:56,951 --> 00:11:59,412
Podemos estar no caso.
Estou lendo sobre isso agora...

98
00:11:59,495 --> 00:12:01,455
...antes de falar com o tenente Manion.

99
00:12:01,539 --> 00:12:03,290
Ele nunca vai para casa?

100
00:12:03,374 --> 00:12:06,335
Você quer dizer Parnell?
Ficamos acordados até tarde ontem à noite.

101
00:12:06,419 --> 00:12:07,962
Isso é um fato?

102
00:12:08,087 --> 00:12:11,674
Acho que talvez seja melhor você cancelar
todos os meus compromissos para hoje.

103
00:12:11,799 --> 00:12:15,761
Quais compromissos?
As pessoas pensam que você migrou para a floresta.

104
00:12:17,138 --> 00:12:19,348
Se esta geladeira tiver mais peixe...

105
00:12:19,431 --> 00:12:22,560
... ele nadará contra a corrente
e desovar sozinho.

106
00:12:24,562 --> 00:12:27,690
Posso ter sua atenção
por um momento, por favor?

107
00:12:28,691 --> 00:12:29,650
Sim.

108
00:12:29,775 --> 00:12:33,946
Examinei seu talão de cheques ontem.
Não posso pagar meu salário.

109
00:12:34,280 --> 00:12:36,657
O que aconteceu com a taxa
para o divórcio dos Walker?

110
00:12:36,866 --> 00:12:39,785
Ajudar a salgar uma mina de urânio ou algo assim?

111
00:12:40,202 --> 00:12:42,329
Comprei algumas necessidades básicas.

112
00:12:42,454 --> 00:12:46,625
Como um novo motor de popa.
Eu gostaria de poder ser classificado como uma necessidade.

113
00:12:47,334 --> 00:12:50,045
- Você não vai comer brinde?
- Não.

114
00:12:50,879 --> 00:12:54,258
Eu ligo para você.
Deixe você saber como as coisas estão indo.

115
00:12:54,383 --> 00:12:56,969
Agora, não deixe ele te pagar
em corações roxos.

116
00:12:57,052 --> 00:12:59,596
Esses soldados profissionais
nunca tenha um centavo.

117
00:12:59,680 --> 00:13:02,016
Eu deveria saber, fui casado com um.

118
00:13:23,370 --> 00:13:25,247
Perdoe-me. Você é a Sra. Manion?

119
00:13:25,330 --> 00:13:27,207
- Oi.
- Meu nome é Paul Biegler.

120
00:13:27,833 --> 00:13:29,918
- Eu sou Laura.
- Como vai?

121
00:13:30,878 --> 00:13:32,755
- Este é o Muff.
- Olá, Muff.

122
00:13:33,297 --> 00:13:35,382
A prisão é bem aqui.

123
00:13:38,177 --> 00:13:39,845
Você é alto!

124
00:13:42,848 --> 00:13:45,559
- Olá, Pauly.
- Olá, Sulo.

125
00:13:45,851 --> 00:13:47,936
Espere aqui, Muffy.

126
00:13:52,900 --> 00:13:54,651
- Que bom ver você.
- Como você está se sentindo?

127
00:13:54,735 --> 00:13:57,571
Multar. Eu acho que você veio
para o menino soldado?

128
00:13:57,696 --> 00:14:00,490
Sim. Você acha que poderíamos conversar
no gabinete do xerife?

129
00:14:00,574 --> 00:14:03,493
Claro, vou derrubá-lo.

130
00:14:13,962 --> 00:14:17,090
Você se importaria de tirar os óculos,
Sra.

131
00:14:19,676 --> 00:14:22,387
Nossa. Barney Quill fez isso com você?

132
00:14:22,638 --> 00:14:25,766
Mais do que isso. Você deveria ver. Por toda parte.

133
00:14:27,934 --> 00:14:31,480
Você pode colocá-los de volta,
se for mais confortável para você.

134
00:14:39,946 --> 00:14:42,574
Esta é Pauly Biegler.
Este é o fanfarrão, Pauly.

135
00:14:42,657 --> 00:14:44,034
- Tenente Manion?
- Olá.

136
00:14:44,159 --> 00:14:47,079
- Olá, Manny.
- Olá, Laura.

137
00:14:49,956 --> 00:14:54,211
Eu me pergunto se você poderia me conhecer
no meu escritório por volta das 14h.

138
00:14:54,377 --> 00:14:56,046
É 305 West Barnham.

139
00:14:56,379 --> 00:14:57,923
- Claro.
- Multar.

140
00:14:58,507 --> 00:15:02,260
- Há alguma coisa que eu possa pegar para você, querido?
- Estou bem, querido.

141
00:15:04,805 --> 00:15:06,348
Bem aqui.

142
00:15:19,778 --> 00:15:20,987
Procurado: Os 10 Grandes.

143
00:15:22,906 --> 00:15:28,119
Eles pegaram as 10 damas mais bem vestidas,
as 10 melhores equipes, as 10 melhores músicas...

144
00:15:28,828 --> 00:15:30,664
...e agora os 10 mais procurados.

145
00:15:30,747 --> 00:15:32,999
Não critique. Esse é o sonho americano.

146
00:15:33,124 --> 00:15:35,001
Esses meninos fizeram a nota.

147
00:15:35,210 --> 00:15:39,839
Você era o promotor público por aqui,
não foi você?

148
00:15:39,923 --> 00:15:41,800
Sim. Dez anos.

149
00:15:42,384 --> 00:15:45,095
Qual é a sua experiência
como advogado de defesa?

150
00:15:45,220 --> 00:15:46,388
Não muito.

151
00:15:46,513 --> 00:15:49,224
Como posso saber se você pode lidar com meu caso?

152
00:15:49,307 --> 00:15:52,852
Eu acho que você não sabe.
Vamos conversar sobre isso?

153
00:15:54,896 --> 00:15:56,398
Suponho que sim.

154
00:15:57,607 --> 00:15:59,651
Vamos. Não fique tão entediado.

155
00:15:59,734 --> 00:16:03,446
Você sabe, pode muito bem ser
que nenhum advogado pode "cuidar" do seu caso...

156
00:16:03,530 --> 00:16:05,323
...se você quer dizer sair impune.

157
00:16:05,740 --> 00:16:08,993
Você parece estar esquecendo:
Barney Quill estuprou minha esposa.

158
00:16:09,077 --> 00:16:10,829
Tenho a lei não escrita do meu lado.

159
00:16:11,329 --> 00:16:13,623
A lei não escrita é um mito.

160
00:16:13,873 --> 00:16:16,668
Não existe tal coisa
como a lei não escrita.

161
00:16:16,793 --> 00:16:19,879
Qualquer pessoa que cometa assassinato
na teoria existe...

162
00:16:19,963 --> 00:16:23,133
...comprou alojamento e alimentação
na penitenciária estadual.

163
00:16:23,216 --> 00:16:24,884
Talvez para o resto da vida.

164
00:16:26,511 --> 00:16:31,724
Com isso em mente, talvez possamos prosseguir
com algumas perguntas e respostas que...

165
00:16:33,643 --> 00:16:35,311
Posso pegar emprestado seu isqueiro?

166
00:16:38,439 --> 00:16:40,608
Podemos prosseguir com algumas perguntas...

167
00:16:40,692 --> 00:16:44,028
...isso pode ser de alguma ajuda
em sua defesa.

168
00:16:45,947 --> 00:16:47,824
Mas provavelmente não será.

169
00:16:49,784 --> 00:16:51,869
É um belo isqueiro.

170
00:16:56,833 --> 00:16:59,002
- Quantos anos você tem?
- Vinte e oito.

171
00:16:59,085 --> 00:17:02,171
- Há quanto tempo você está no serviço?
- Desde '50.

172
00:17:02,839 --> 00:17:05,174
- Você viu alguma ação?
- Coreia.

173
00:17:05,258 --> 00:17:08,177
- Você tem alguma decoração?
- Bastante.

174
00:17:08,261 --> 00:17:11,389
- Este é seu primeiro casamento?
- Não.

175
00:17:11,556 --> 00:17:13,182
Você não está no banco das testemunhas.

176
00:17:13,266 --> 00:17:17,437
Você não precisa responder sim ou não.
Apenas me dê o resumo matrimonial.

177
00:17:17,770 --> 00:17:19,230
Isso é necessário?

178
00:17:19,897 --> 00:17:21,774
Eu serei o juiz disso.

179
00:17:23,276 --> 00:17:26,612
Minha primeira esposa se divorciou de mim.
Crueldade acusada.

180
00:17:28,364 --> 00:17:31,701
Comendo biscoitos na cama,
você sabe, as coisas de sempre.

181
00:17:32,076 --> 00:17:36,247
A verdade é que ela encontrou outro cara
quando eu estava na Coréia.

182
00:17:38,541 --> 00:17:44,380
Conheci Laura há quatro anos, na Geórgia.
Nós nos casamos logo após o divórcio dela.

183
00:17:44,797 --> 00:17:46,883
Você conhecia o marido?

184
00:17:47,425 --> 00:17:49,010
Ele estava com minha roupa lá embaixo.

185
00:17:49,093 --> 00:17:51,179
Quer dizer que vocês eram amigos?

186
00:17:51,637 --> 00:17:54,974
Vou retirar a pergunta.
Isso é um pouco antiquado.

187
00:17:55,057 --> 00:17:59,020
Houve alguma criança
por ou de algum desses casamentos?

188
00:17:59,186 --> 00:18:01,981
- Não.
- Alguma perspectiva atual?

189
00:18:02,064 --> 00:18:04,692
Não, a menos que Barney Quill tenha começado alguma coisa.

190
00:18:04,775 --> 00:18:07,028
Que tipo de arma você usou em Quill?

191
00:18:07,111 --> 00:18:09,947
Lembrança de guerra. Luger.
A polícia tem isso agora.

192
00:18:10,031 --> 00:18:13,075
Suponho que você já leu
as notícias dos jornais sobre o seu caso?

193
00:18:13,200 --> 00:18:14,327
Alguns deles.

194
00:18:14,410 --> 00:18:17,121
- Eles estão substancialmente corretos?
- Sim.

195
00:18:17,246 --> 00:18:20,583
E você não viu Quill
estuprar e bater em sua esposa?

196
00:18:20,875 --> 00:18:26,297
Não. Quando ela voltou para o trailer,
ela me contou o que havia acontecido.

197
00:18:26,839 --> 00:18:29,842
Quanto tempo foi
antes de você ir até a casa de Quill e matá-lo?

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,802
Eu não sei exatamente. Talvez uma hora.

199
00:18:31,927 --> 00:18:33,304
Tanto tempo?

200
00:18:34,388 --> 00:18:37,892
Os jornais dizem que sua esposa se ofereceu
para fazer um teste de detector de mentiras.

201
00:18:37,975 --> 00:18:39,393
Sabe alguma coisa sobre isso?

202
00:18:39,518 --> 00:18:41,353
Apenas o que li e o que ela me contou.

203
00:18:41,437 --> 00:18:43,981
Você sabe
como foi o teste do detector de mentiras?

204
00:18:44,065 --> 00:18:46,400
- Eles não contaram a ela.
- Sim, Sulo?

205
00:18:46,525 --> 00:18:50,488
Pauly, servimos almoço para a prisão.
Você quer comer conosco?

206
00:18:51,280 --> 00:18:54,950
- Sua irmã ainda cozinha para a prisão?
- Claro, ela cozinha.

207
00:18:56,702 --> 00:19:01,582
Você dá a ela meus cumprimentos, Sulo.
Tenho um almoço marcado no centro da cidade.

208
00:19:01,665 --> 00:19:03,542
- Muito bem...
- Estarei de volta depois do almoço.

209
00:19:05,127 --> 00:19:08,005
Me desculpe se te ofendi há um tempo.

210
00:19:08,506 --> 00:19:10,174
Não, você não está.

211
00:19:11,425 --> 00:19:12,760
Vamos, fanfarrão.

212
00:19:16,931 --> 00:19:19,016
Passe o sal, Pauly.

213
00:19:21,352 --> 00:19:22,603
Obrigado.

214
00:19:24,146 --> 00:19:27,149
Você deu ao tenente
a conhecida palestra?

215
00:19:27,274 --> 00:19:30,736
Se você quer dizer,
"Eu o treinei para contar uma história falsa?" Não.

216
00:19:31,570 --> 00:19:36,784
Talvez você seja puro demais, Paul. Muito puro
pelas impurezas naturais da lei.

217
00:19:38,452 --> 00:19:42,498
Pode ser que você esteja em dívida com o tenente
uma chance de encontrar uma defesa.

218
00:19:42,623 --> 00:19:47,419
Você pode guiá-lo, mostrar-lhe o caminho
e deixe-o decidir se quer aceitá-lo.

219
00:19:47,503 --> 00:19:50,214
- Quer um pouco de sal?
- Não, não estou pronto.

220
00:19:50,297 --> 00:19:54,676
Não sou o advogado certo para este sujeito.
Ele é insolente, hostil.

221
00:19:56,428 --> 00:19:59,515
Você não precisa amá-lo,
apenas defenda-o.

222
00:19:59,723 --> 00:20:02,643
Qual é o problema, você não precisa de uma taxa?

223
00:20:03,352 --> 00:20:06,730
Você sabe de uma coisa?
Acho que você pode estar com um pouco de medo.

224
00:20:06,814 --> 00:20:10,567
- Com medo de quê?
- Que você pode ser lambido.

225
00:20:13,946 --> 00:20:17,616
Você sabe, só há uma coisa
mais tortuoso que um advogado da Filadélfia...

226
00:20:17,699 --> 00:20:21,245
...e esse é um advogado irlandês. Passe o sal.

227
00:20:24,414 --> 00:20:26,917
Abaixe isso!

228
00:20:33,298 --> 00:20:36,843
- Olá.
- Costumo responder pelo nome Paul.

229
00:20:37,594 --> 00:20:39,596
Vamos ter mais algumas piadas?

230
00:20:39,680 --> 00:20:42,015
Não, a menos que você queira ser o cômico.

231
00:20:43,267 --> 00:20:46,353
- Trouxe alguns cigarros para você.
- Obrigado.

232
00:20:46,436 --> 00:20:47,938
- Paz?
- Claro.

233
00:20:48,021 --> 00:20:49,898
Multar. Agora, Tenente...

234
00:20:50,524 --> 00:20:53,402
...há quatro maneiras de defender o assassinato.

235
00:20:54,069 --> 00:20:57,531
Número 1: Não foi assassinato.
Foi suicídio ou acidente.

236
00:20:57,614 --> 00:21:01,076
Número 2: Você não fez isso.
Número 3: Você estava legalmente justificado.

237
00:21:01,159 --> 00:21:03,286
Como proteger sua casa ou autodefesa.

238
00:21:03,370 --> 00:21:05,872
Número 4: O assassinato foi desculpável.

239
00:21:06,999 --> 00:21:09,710
Onde me encaixo nesta imagem rosada?

240
00:21:09,793 --> 00:21:14,047
Eu vou te dizer onde você não se encaixa.
Você não se enquadra em nenhum dos três primeiros.

241
00:21:14,131 --> 00:21:18,009
Por que eu não estaria legalmente justificado
em matar o homem que estuprou minha esposa?

242
00:21:18,135 --> 00:21:19,803
O elemento tempo.

243
00:21:19,886 --> 00:21:23,932
Se você o pegasse em flagrante, o tiroteio
pode ser justificado. Mas você não fez isso.

244
00:21:24,015 --> 00:21:26,977
Você teve tempo de chamar a polícia.
Você também não fez isso.

245
00:21:27,060 --> 00:21:30,230
Você é culpado de assassinato,
premeditado e com vingança.

246
00:21:30,313 --> 00:21:32,524
Isso é assassinato em primeiro grau
em qualquer tribunal.

247
00:21:32,649 --> 00:21:36,111
- Então eu deveria me declarar culpado?
- Quando eu te aconselhar a fugir, você saberá.

248
00:21:36,194 --> 00:21:38,738
- Cop fora?
- Isso é se declarar culpado e pedir misericórdia.

249
00:21:38,989 --> 00:21:42,242
Se você não está me dizendo para fugir,
o que você está me dizendo?

250
00:21:42,367 --> 00:21:44,161
Não estou dizendo para você fazer nada.

251
00:21:44,286 --> 00:21:47,747
Eu só quero que você entenda
a letra da lei.

252
00:21:50,375 --> 00:21:52,669
- Prossiga.
- Continuar com o quê?

253
00:21:55,255 --> 00:21:57,757
Seja lá o que você quer dizer.

254
00:22:02,762 --> 00:22:04,389
Você é muito inteligente.

255
00:22:05,098 --> 00:22:08,893
Vamos ver o quão brilhante você pode ser.

256
00:22:11,980 --> 00:22:14,899
Bem, estou trabalhando nisso.

257
00:22:16,985 --> 00:22:21,406
Porque sua esposa foi estuprada, você terá
uma atmosfera favorável na sala do tribunal.

258
00:22:21,489 --> 00:22:24,284
A simpatia estará com você
se todos os fatos forem verdadeiros.

259
00:22:24,367 --> 00:22:26,036
O que você precisa é de uma garantia legal...

260
00:22:26,161 --> 00:22:28,997
...para que o júri possa desligar
sua simpatia em seu nome.

261
00:22:29,080 --> 00:22:31,416
- Você me segue?
- Sim.

262
00:22:32,751 --> 00:22:35,211
Qual é a sua desculpa legal, Tenente?

263
00:22:36,379 --> 00:22:39,716
Qual é a sua desculpa legal
por matar Barney Quill?

264
00:22:42,177 --> 00:22:43,928
Não é justificativa, hein?

265
00:22:44,721 --> 00:22:46,389
Não justificativa.

266
00:22:51,269 --> 00:22:52,771
Desculpa.

267
00:22:56,399 --> 00:22:57,692
Só desculpa, hein?

268
00:23:12,290 --> 00:23:13,958
Que desculpas existem?

269
00:23:14,626 --> 00:23:18,171
Como devo saber?
Foi você quem conectou Quill.

270
00:23:18,713 --> 00:23:20,214
Eu devia estar bravo.

271
00:23:20,673 --> 00:23:24,218
- Como é isso?
- Eu disse que devia estar bravo.

272
00:23:28,848 --> 00:23:30,934
Mau humor não é desculpa.

273
00:23:33,269 --> 00:23:36,272
Quer dizer, eu devia estar louco.

274
00:23:41,277 --> 00:23:43,571
Estou ficando mais quente?

275
00:23:48,451 --> 00:23:50,328
Ok, Sulo. Eu estou indo...

276
00:23:51,371 --> 00:23:52,872
Estou ficando mais quente?

277
00:23:53,373 --> 00:23:56,250
Eu vou te dizer isso
depois de conversar com sua esposa.

278
00:23:56,334 --> 00:24:00,088
Enquanto isso, veja se você consegue se lembrar
o quão louco você era.

279
00:24:07,178 --> 00:24:09,263
A Sra. Manion já chegou?

280
00:24:09,472 --> 00:24:11,557
Ela está esperando há um bom tempo.

281
00:24:11,641 --> 00:24:14,977
Ela passou por todos os seus álbuns
de Dixieland a Brubeck.

282
00:24:15,061 --> 00:24:16,646
O que você acha dela?

283
00:24:16,729 --> 00:24:21,442
Suave, fácil. Os homens gentis
gostaria de aproveitar e fazer.

284
00:24:22,401 --> 00:24:23,736
Você conseguiu algum dinheiro?

285
00:24:23,820 --> 00:24:25,488
- Huh?
- Dinheiro.

286
00:24:26,822 --> 00:24:31,911
Ainda não decidi aceitar o caso.
Você me surpreende, às vezes.

287
00:24:32,703 --> 00:24:34,997
Por que? Eu estive por aí.

288
00:24:35,623 --> 00:24:36,874
Sim, bem...

289
00:24:44,173 --> 00:24:46,467
- Olá.
- Oi.

290
00:24:53,599 --> 00:24:57,269
Espero que você não se importe.
Acho que é melhor conversarmos.

291
00:24:57,937 --> 00:25:02,108
Você é um tipo engraçado de advogado.
A música, quero dizer.

292
00:25:02,483 --> 00:25:04,985
Os advogados não deveriam gostar de música?

293
00:25:05,236 --> 00:25:07,321
Não esse tipo de música.

294
00:25:07,655 --> 00:25:10,991
Acho que isso resolve tudo.
Sou um tipo engraçado de advogado.

295
00:25:11,075 --> 00:25:14,036
Onde é sua casa, Sra. Manion?
Onde você estudou?

296
00:25:14,120 --> 00:25:15,705
Onde você cresceu?

297
00:25:15,788 --> 00:25:20,334
Nenhum lugar em particular. Nós nos mudamos.
Meu pai era um boomer.

298
00:25:20,418 --> 00:25:25,005
Boomer da construção.
Construindo barragens principalmente. Me chame de Laura.

299
00:25:26,507 --> 00:25:29,427
- Sua família ainda está viva, Laura?
- Não.

300
00:25:30,010 --> 00:25:32,304
Eu tenho alguns cigarros
por aqui em algum lugar.

301
00:25:32,429 --> 00:25:34,890
- Quer um cigarro?
- Não, eu queria te oferecer um.

302
00:25:34,974 --> 00:25:37,268
- Você poderia acender para mim.
- Oh sim.

303
00:25:39,395 --> 00:25:40,437
Aqui.

304
00:25:41,605 --> 00:25:44,733
É igual ao do seu marido, não é?

305
00:25:46,777 --> 00:25:50,072
Ele me deu isso porque eu gostei daquele
ele tinha. Ele é assim.

306
00:25:50,155 --> 00:25:51,699
Ele me dá presentes o tempo todo.

307
00:25:51,782 --> 00:25:53,325
Você tem um casamento feliz?

308
00:25:54,660 --> 00:25:55,786
Sim.

309
00:25:56,662 --> 00:25:59,206
O que deu errado no primeiro casamento?

310
00:25:59,290 --> 00:26:02,167
O que deu errado
foi quando fui atrás de Manny.

311
00:26:02,710 --> 00:26:05,754
- Isso é bastante honesto.
- Foi mais do que isso.

312
00:26:05,838 --> 00:26:10,301
Como eu te disse, cresci em movimento,
e Jack, meu primeiro marido...

313
00:26:10,426 --> 00:26:11,760
...não gostava de se mover.

314
00:26:11,844 --> 00:26:14,179
Ele nem aceitaria uma transferência.

315
00:26:14,263 --> 00:26:18,892
Eu estava realmente entediado. Manny gosta de ir.
Nós sempre vamos.

316
00:26:18,976 --> 00:26:21,603
Sempre que tivermos oportunidade.
Já acabamos.

317
00:26:21,687 --> 00:26:22,896
Estou com sede.

318
00:26:23,522 --> 00:26:25,149
Água? Ou uma cerveja serviria?

319
00:26:25,232 --> 00:26:27,151
Acho que uma cerveja serviria bem.

320
00:26:28,068 --> 00:26:30,654
Traga-me uma garrafa de cerveja, sim?

321
00:26:32,322 --> 00:26:34,700
- Você é casado?
- Não.

322
00:26:35,701 --> 00:26:37,161
Isso é legal.

323
00:26:38,203 --> 00:26:41,206
O que você faz sozinho nesta casa
se você não é casado?

324
00:26:41,290 --> 00:26:43,792
É uma casa de família.
Sou o último da família...

325
00:26:43,876 --> 00:26:45,627
- Aí está você.
- Obrigado.

326
00:26:47,296 --> 00:26:50,674
- Você não vai ter um?
- Não, agora não.

327
00:26:51,508 --> 00:26:52,759
Aí está você.

328
00:26:53,427 --> 00:26:56,597
Muff poderia comer um pouco?
Naquele cinzeiro, talvez? Ele adora cerveja.

329
00:26:56,847 --> 00:26:59,725
Quer uma cerveja para o cachorro?

330
00:27:00,559 --> 00:27:02,227
Bem, aqui estamos.

331
00:27:06,899 --> 00:27:08,775
Ele vai dormir agora.

332
00:27:12,112 --> 00:27:13,780
- Ele não é fofo?
- Sim.

333
00:27:14,698 --> 00:27:17,409
Bem, que tal? Você está pronto?

334
00:27:18,619 --> 00:27:21,538
Quero dizer, você está pronto para me contar a história?

335
00:27:21,830 --> 00:27:23,707
Eu sei o que você quer dizer.

336
00:27:25,083 --> 00:27:28,337
Suponha que você me diga
tudo o que você contou à polícia estadual...

337
00:27:28,462 --> 00:27:32,007
...além disso, tudo que você não contou
a polícia estadual.

338
00:27:32,507 --> 00:27:34,009
Por onde devo começar?

339
00:27:34,134 --> 00:27:36,845
A que horas você saiu para o bar do Quill?

340
00:27:37,095 --> 00:27:40,015
Logo depois do jantar. Por volta das 8h30, eu acho.

341
00:27:40,140 --> 00:27:44,061
Manny estava atrasado para chegar em casa
do campo de tiro. Então, jantamos.

342
00:27:44,186 --> 00:27:45,812
Ele se deitou e foi dormir.

343
00:27:45,896 --> 00:27:50,192
Eu não tinha saído do trailer o dia todo,
então peguei Muff e uma lanterna...

344
00:27:50,275 --> 00:27:51,818
...e fui até o bar.

345
00:27:51,902 --> 00:27:54,321
Eu comprei uma bebida
e joguei na máquina de pinball.

346
00:27:54,404 --> 00:27:56,490
Muitas pessoas no bar?

347
00:27:56,948 --> 00:28:01,745
Não muitos. Barney veio
e me desafiou para um jogo. Para bebidas.

348
00:28:01,953 --> 00:28:03,914
Você conhecia bem o Barney?

349
00:28:03,997 --> 00:28:07,459
Ele era dono desse bar onde Manny e eu íamos
às vezes, isso é tudo.

350
00:28:07,918 --> 00:28:11,838
- Ele já passou por você?
- Não, nada disso.

351
00:28:12,255 --> 00:28:14,591
Ele estava bebendo muito naquela noite?

352
00:28:15,550 --> 00:28:18,887
Ele não parecia estar.
Pelo menos não quando jogávamos pinball.

353
00:28:19,012 --> 00:28:21,640
Você estava com ele
o tempo todo que você esteve lá?

354
00:28:21,765 --> 00:28:23,767
Não, havia outras pessoas jogando.

355
00:28:23,850 --> 00:28:26,353
A que horas você saiu do bar?

356
00:28:26,895 --> 00:28:28,647
Por volta das 11h, eu acho.

357
00:28:29,898 --> 00:28:32,984
Saí pela porta lateral.
Muff estava carregando a lanterna.

358
00:28:33,068 --> 00:28:34,611
Ele carrega na boca.

359
00:28:34,736 --> 00:28:37,155
Ele é tão fofo,
correndo junto com a luz brilhando.

360
00:28:37,239 --> 00:28:38,406
Ele estava sóbrio?

361
00:28:38,490 --> 00:28:41,910
Muff? Claro que ele estava sóbrio.
Você está brincando agora, não é?

362
00:28:42,327 --> 00:28:45,038
Sim, estou brincando. Prossiga.

363
00:28:45,789 --> 00:28:49,542
Bem, Barney veio de algum lugar,
não a porta pela qual saí.

364
00:28:49,834 --> 00:28:53,004
Ele disse que estava indo em minha direção
e ele poderia me levar para casa.

365
00:28:53,088 --> 00:28:56,800
Ele disse que os ursos estavam rondando
e eu não deveria voltar para casa a pé.

366
00:28:57,008 --> 00:28:59,386
Os ursos saem à noite para limpar.

367
00:28:59,469 --> 00:29:01,388
Eles são bastante inofensivos, não são?

368
00:29:01,471 --> 00:29:04,641
Suponho que não teria medo
à luz do dia, mas...

369
00:29:04,724 --> 00:29:06,267
...a escuridão não é a mesma.

370
00:29:06,393 --> 00:29:09,062
Sim eu sei.
Agora, você entrou no carro do Barney...

371
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
Entrei e ele foi até o estacionamento de trailers.

372
00:29:11,898 --> 00:29:13,566
Ele fez aberturas?

373
00:29:13,900 --> 00:29:15,026
Não, nada.

374
00:29:15,110 --> 00:29:18,071
Quando chegamos ao estacionamento de trailers,
o portão automático estava fechado.

375
00:29:18,196 --> 00:29:21,741
O Sr. Lemon fecha por volta das 11h.
ou um pouco depois.

376
00:29:21,825 --> 00:29:24,619
Eu agradeci ao Barney
e comecei a sair do carro...

377
00:29:24,702 --> 00:29:27,413
...mas ele disse
não havia necessidade de eu andar.

378
00:29:27,539 --> 00:29:30,416
Que ele poderia me levar ao parque
em outra estrada.

379
00:29:30,500 --> 00:29:33,837
Eu não sabia que havia outra estrada,
mas ele seguiu em frente...

380
00:29:33,962 --> 00:29:35,880
...antes que eu pudesse dizer sim ou não.

381
00:29:35,964 --> 00:29:40,301
- Você ficou alarmado?
- Não, normalmente não tenho medo de homens.

382
00:29:40,385 --> 00:29:43,847
E de qualquer maneira, ele não tinha me tocado
ou até mesmo disse algo fora do caminho.

383
00:29:44,722 --> 00:29:49,352
Uma mulher não sabe instintivamente
quando um sujeito está em ação?

384
00:29:49,852 --> 00:29:54,148
Claro, mas isso é normal comigo,
com quase todos os homens.

385
00:29:54,232 --> 00:29:58,236
Desde que eu era criança.
Você, por exemplo. Você está interessado.

386
00:29:58,695 --> 00:30:02,740
Mas não há razão para ter medo
de você. Foi assim com Barney.

387
00:30:02,865 --> 00:30:05,368
Sra. Manion, acredite em mim,
Eu não estou nem um pouco...

388
00:30:05,451 --> 00:30:07,120
Me chame de Laura.

389
00:30:08,871 --> 00:30:13,710
Laura, só estou interessado em ajudar
seu marido. Nada mais.

390
00:30:14,168 --> 00:30:16,337
Não quero dizer que você tentaria qualquer coisa.

391
00:30:16,421 --> 00:30:19,757
Só quero dizer, é o jeito que você olha para mim.

392
00:30:21,718 --> 00:30:24,095
Seria muito difícil
não olhar para você.

393
00:30:24,303 --> 00:30:26,931
A maneira como me visto, você quer dizer?
Você não gosta disso?

394
00:30:27,098 --> 00:30:29,851
Eu amo isso. Eu simplesmente adoro isso.

395
00:30:30,977 --> 00:30:33,980
É melhor continuarmos seguindo em frente
com essa coisa.

396
00:30:36,232 --> 00:30:38,025
Como você estava vestido naquela noite?

397
00:30:38,526 --> 00:30:40,945
Com um suéter como este e uma saia.

398
00:30:41,154 --> 00:30:43,489
E o resto? E quanto a isso?

399
00:30:43,698 --> 00:30:47,452
Debaixo de? eu tinha um deslizamento
e calcinha e sutiã.

400
00:30:48,244 --> 00:30:49,495
Sem cinto?

401
00:30:49,579 --> 00:30:52,582
Eu não preciso de um cinto.
Você acha que preciso de um cinto?

402
00:30:53,207 --> 00:30:56,335
Não sei. Como deveria...

403
00:30:57,336 --> 00:31:01,924
Estou preocupado apenas com alguns fatos
isso pode me ajudar...

404
00:31:02,008 --> 00:31:04,218
...para defender seu marido. Isso é tudo.

405
00:31:04,302 --> 00:31:06,762
- Bem, eu não uso um.
- Ok, sem cinto.

406
00:31:08,014 --> 00:31:09,640
Tudo bem. Agora, vá em frente.

407
00:31:09,765 --> 00:31:14,186
Ele saiu da rodovia e entrou em uma pista
na floresta, e ele parou o carro...

408
00:31:14,312 --> 00:31:16,105
...e apagou as luzes.

409
00:31:16,230 --> 00:31:20,901
E então ele me agarrou e disse:
"Eu vou estuprar você." Simples assim.

410
00:31:20,985 --> 00:31:22,028
Ele usou essas palavras?

411
00:31:22,111 --> 00:31:26,699
Exatamente essas palavras. Muff começou a latir,
então ele o jogou pela janela.

412
00:31:26,782 --> 00:31:30,453
Eu podia ouvir o pequeno Muffy choramingando
fora do carro, por toda parte.

413
00:31:30,578 --> 00:31:35,458
Barney começou a tentar me atingir
e eu lutei com ele o melhor que pude.

414
00:31:35,541 --> 00:31:37,126
Mas ele era terrivelmente forte.

415
00:31:37,209 --> 00:31:39,211
Você gritou? Você gritou?

416
00:31:39,587 --> 00:31:42,214
Não parecia ser de muita utilidade,
lá fora na floresta.

417
00:31:42,340 --> 00:31:47,178
Ele começou a gritar nomes para mim
como "vagabunda do exército" e alguns outros nomes.

418
00:31:47,303 --> 00:31:49,930
Então, ele recuou
e me bateu com o punho.

419
00:31:50,014 --> 00:31:52,933
Ele me bateu de novo e eu não lutei mais.

420
00:31:53,017 --> 00:31:55,895
Eu devia estar apenas meio consciente...

421
00:31:56,771 --> 00:32:00,274
...mas eu sei que ele rasgou minha calcinha
e fez o que quis.

422
00:32:01,317 --> 00:32:03,569
Os jornais disseram
um médico examinou você...

423
00:32:03,652 --> 00:32:05,738
...e ele não achou que você tivesse sido estuprada.

424
00:32:05,821 --> 00:32:09,533
Eu não me importo com o que o médico pensou,
uma mulher não confunde essas coisas.

425
00:32:09,617 --> 00:32:12,286
Tudo bem. Vá em frente.

426
00:32:15,748 --> 00:32:19,251
Não sei exatamente o que aconteceu então,
Devo ter desmaiado.

427
00:32:19,335 --> 00:32:21,462
A próxima coisa que me lembro,
o carro estava em movimento.

428
00:32:21,545 --> 00:32:26,133
Barney estava dirigindo muito rápido
e ele estava respirando com dificuldade.

429
00:32:26,842 --> 00:32:29,136
Um som feio e ofegante.

430
00:32:30,262 --> 00:32:32,765
Estávamos na estrada principal
para o estacionamento de trailers...

431
00:32:32,848 --> 00:32:35,601
...e ele entrou pelo portão
e parou.

432
00:32:35,684 --> 00:32:37,228
Abri a porta para sair.

433
00:32:37,353 --> 00:32:40,064
Muffy pulou
com uma lanterna acesa na boca.

434
00:32:40,147 --> 00:32:41,315
Espere um minuto.

435
00:32:41,440 --> 00:32:44,693
Você disse que ele jogou Muff para fora do carro,
de volta à floresta.

436
00:32:45,027 --> 00:32:49,281
Ele o fez, mas deve tê-lo deixado entrar novamente.
Eu não me lembro.

437
00:32:49,657 --> 00:32:52,576
Tudo bem. Você abriu a porta
e Muff saiu primeiro.

438
00:32:53,202 --> 00:32:56,497
Antes que eu pudesse sair, Barney me agarrou
e disse que ia...

439
00:32:56,622 --> 00:32:58,999
...rasgue todas as minhas roupas
e me atacar novamente.

440
00:32:59,124 --> 00:33:00,334
Eu fugi e corri.

441
00:33:00,459 --> 00:33:02,586
Pude ver Muff em uma abertura na cerca.

442
00:33:02,670 --> 00:33:05,881
Ele estava correndo para frente e para trás
com a lanterna.

443
00:33:06,090 --> 00:33:10,052
Barney me pegou por trás
e eu caí no chão.

444
00:33:10,135 --> 00:33:13,013
Ele caiu em cima de mim
e começou a me bater com os punhos.

445
00:33:13,097 --> 00:33:14,890
Achei que ele ia me matar.

446
00:33:15,015 --> 00:33:19,186
Eu gritei e de alguma forma
Levantei-me novamente e corri.

447
00:33:19,394 --> 00:33:22,439
Passei pela abertura na cerca,
seguiu Muffy...

448
00:33:22,523 --> 00:33:24,858
...quem estava correndo na frente
com a lanterna.

449
00:33:24,942 --> 00:33:27,736
Eu continuei seguindo a luz
até que ele me levou ao nosso trailer.

450
00:33:27,945 --> 00:33:29,988
E você não viu o Barney de novo?

451
00:33:30,072 --> 00:33:33,200
Nunca mais coloquei os olhos nele,
morto ou vivo.

452
00:33:34,451 --> 00:33:37,454
Acho que isso é o suficiente por enquanto.

453
00:33:38,622 --> 00:33:40,999
Eu tenho muito tempo. Tudo que você quiser.

454
00:33:42,584 --> 00:33:43,961
Onde posso entrar em contato com você?

455
00:33:44,086 --> 00:33:47,881
Ainda estou em Thunder Bay,
mas posso dirigir novamente pela manhã.

456
00:33:51,218 --> 00:33:54,137
- Houve mais alguma coisa?
- Não.

457
00:34:06,608 --> 00:34:10,696
- Obrigado por me deixar tocar os discos.
- De nada.

458
00:34:14,741 --> 00:34:18,078
- Quem foi?
- A senhora do caso.

459
00:34:21,581 --> 00:34:23,458
Você não vai aceitar o caso?

460
00:34:23,542 --> 00:34:27,212
Não sei. Isso depende
o que Manion tem para me dizer amanhã.

461
00:34:27,295 --> 00:34:29,381
Ele está pensando nas coisas.

462
00:34:30,298 --> 00:34:32,134
É mais assim.

463
00:34:33,009 --> 00:34:35,887
Se eu aceitar o caso, quero você nele.

464
00:34:36,179 --> 00:34:38,682
Meu? Em um grande caso de assassinato?

465
00:34:40,475 --> 00:34:45,021
A visão deste velho bebedor de uísque
na mesa do advogado iria arruiná-lo.

466
00:34:45,105 --> 00:34:46,565
Eu preciso de você.

467
00:34:47,607 --> 00:34:49,151
Você quer dizer isso?

468
00:34:49,526 --> 00:34:51,611
Por que mais ele diria isso?

469
00:34:52,612 --> 00:34:56,992
Ficarei feliz em trabalhar com você lá fora
na sala do tribunal, mas não na sala do tribunal.

470
00:34:57,200 --> 00:34:58,910
Você se adapta a isso.

471
00:34:59,035 --> 00:35:02,789
De qualquer maneira, terei que ser capaz
depender de você.

472
00:35:03,790 --> 00:35:06,084
Você vai parar com a bebida?

473
00:35:13,466 --> 00:35:15,510
Eu não sei sobre isso.

474
00:35:15,677 --> 00:35:17,470
Por que você não sabe?

475
00:35:20,015 --> 00:35:22,934
Você acha que eu poderia parar de beber?

476
00:35:23,560 --> 00:35:25,520
Você já experimentou?

477
00:35:27,939 --> 00:35:29,190
Experimente.

478
00:35:33,737 --> 00:35:38,325
Nunca estive num grande caso de assassinato.
Nem uma vez em toda a minha vida.

479
00:35:39,701 --> 00:35:41,453
Bem, depende de você, Parn.

480
00:35:48,793 --> 00:35:50,587
Você estará por perto esta noite?

481
00:35:53,256 --> 00:35:55,550
Sim, estarei por perto.

482
00:36:03,725 --> 00:36:07,479
Maida, querida, talvez eu consiga.

483
00:36:09,522 --> 00:36:12,192
Talvez eu consiga ser um advogado de verdade novamente...

484
00:36:13,651 --> 00:36:15,612
...por um tempo, de qualquer maneira.

485
00:36:19,032 --> 00:36:23,077
Tentei lembrar.
Ainda faltavam algumas peças.

486
00:36:25,330 --> 00:36:27,248
eu me lembro...

487
00:36:28,666 --> 00:36:31,169
...indo ao bar do Quill com uma arma.

488
00:36:32,420 --> 00:36:35,548
E eu me lembro do rosto de Quill
atrás do bar...

489
00:36:36,716 --> 00:36:40,136
...mas não me lembro de mais nada.
Nem mesmo indo para casa.

490
00:36:40,219 --> 00:36:42,263
Você não se lembra de ter disparado a arma?

491
00:36:42,347 --> 00:36:44,515
Cinco tiros. É muito barulho para esquecer.

492
00:36:44,599 --> 00:36:48,561
Lembro-me de ouvir tiros,
mas eles não parecem conectados comigo.

493
00:36:48,686 --> 00:36:53,274
Eles pareciam distantes, como outra pessoa
estava fazendo o tiroteio.

494
00:36:58,237 --> 00:37:01,574
Tenente Manion, eu fico com o seu caso.

495
00:37:02,658 --> 00:37:05,411
Obrigado, Sr.

496
00:37:05,536 --> 00:37:07,789
Há a pequena questão da taxa.

497
00:37:07,955 --> 00:37:10,833
US$ 3.000. Isso é bastante razoável, não é?

498
00:37:10,958 --> 00:37:12,293
Mais do que razoável.

499
00:37:12,376 --> 00:37:13,920
Eu te pago mais tarde. Estou falido.

500
00:37:14,045 --> 00:37:16,672
- Você é o quê?
- Estou completamente preso.

501
00:37:16,756 --> 00:37:19,050
Não tenho $ 3, muito menos $ 3.000.

502
00:37:19,133 --> 00:37:20,468
Você pode aumentá-lo?

503
00:37:20,551 --> 00:37:22,845
Sim, assim que eu sair da prisão.

504
00:37:24,514 --> 00:37:29,310
Dia de pagamento da próxima semana,
Posso te dar US$ 150.

505
00:37:29,393 --> 00:37:32,563
Se você me tirar,
Vou te dar uma nota promissória para o resto.

506
00:37:32,647 --> 00:37:36,817
Suponha que eu não vá junto com você
a menos que você me pague metade da taxa?

507
00:37:37,443 --> 00:37:41,739
vou ter que contratar um advogado
o tribunal nomeia. Já tenho minha defesa.

508
00:37:41,822 --> 00:37:43,699
Certo? Insanidade?

509
00:37:44,033 --> 00:37:46,869
Eu acho que vou ficar por aqui
e certifique-se de sair.

510
00:37:46,953 --> 00:37:50,706
- Por onde começamos?
- Vamos precisar de um psiquiatra.

511
00:37:51,374 --> 00:37:53,084
Como nenhum de nós tem dinheiro...

512
00:37:53,209 --> 00:37:55,920
... você acha
o Exército vai preparar um para você?

513
00:37:56,003 --> 00:37:58,256
Conheço um coronel do Pentágono. Eu vou escrever.

514
00:37:58,339 --> 00:37:59,715
Bom, faça isso. Sulo?

515
00:38:05,805 --> 00:38:07,306
Para onde você está indo agora?

516
00:38:07,390 --> 00:38:09,892
Para começar, vou ver sua esposa.

517
00:38:10,101 --> 00:38:12,269
Por que? Você não a viu ontem?

518
00:38:12,395 --> 00:38:16,190
Isso mesmo, eu fiz.
Ela é uma mulher muito bonita, sua esposa.

519
00:38:17,233 --> 00:38:19,276
Um homem se acostuma com a aparência de sua esposa.

520
00:38:19,402 --> 00:38:22,321
Sim, acho que sim. Te vejo.

521
00:38:40,131 --> 00:38:42,007
Entre, Pauly.

522
00:38:42,508 --> 00:38:45,469
Você não esteve aqui
desde que você desocupou.

523
00:38:45,553 --> 00:38:48,430
Dificilmente reconhece o lugar antigo?
Maria fez isso por mim.

524
00:38:48,639 --> 00:38:51,976
Ela acabou de terminar o curso de decoradora.
Garota inteligente.

525
00:38:52,059 --> 00:38:55,813
- Veja isso, uma gravura genuína de Picasso.
- Muito legal.

526
00:38:56,105 --> 00:38:59,108
Experimente esta cadeira.
Isso meio que faz coisas por você.

527
00:38:59,191 --> 00:39:01,360
Aqui, sente-se.

528
00:39:02,319 --> 00:39:04,613
Ótimo, não é?
“Bom para os nervos”, dizem eles.

529
00:39:04,780 --> 00:39:06,740
Como você desliga isso?

530
00:39:06,824 --> 00:39:09,285
Aqui estamos. Sente-se melhor?

531
00:39:09,410 --> 00:39:11,245
Sinto-me todo abalado.

532
00:39:13,664 --> 00:39:17,334
Eu só passei para te contar
Tenho os dois pés no caso Manion.

533
00:39:17,418 --> 00:39:19,587
- Você vai fugir, não é?
- Não.

534
00:39:19,712 --> 00:39:21,797
Isso é um erro. Está aberto e fechado.

535
00:39:22,006 --> 00:39:23,424
Talvez. Veremos.

536
00:39:23,549 --> 00:39:25,050
O Juiz Maitland está no hospital.

537
00:39:25,175 --> 00:39:27,970
Talvez você queira uma continuação
até ele voltar.

538
00:39:28,053 --> 00:39:29,888
Se formos agora, teremos que tentar...

539
00:39:29,972 --> 00:39:32,391
...antes de algum juiz de saco de surpresas
eles vão enviar.

540
00:39:32,474 --> 00:39:35,060
- Prefiro Maitland.
- Sim, eu também.

541
00:39:35,144 --> 00:39:39,106
Mas, claro, isso também significa que meu cliente
fica na prisão mais dois...

542
00:39:39,189 --> 00:39:41,316
...ou três meses antes do julgamento.

543
00:39:41,942 --> 00:39:44,194
Se você retirar a cobrança
até homicídio culposo...

544
00:39:44,319 --> 00:39:47,197
...para que ele possa sair sob fiança,
concordaremos com a continuação.

545
00:39:47,281 --> 00:39:49,742
Você não faria isso se ainda fosse promotor.

546
00:39:49,825 --> 00:39:51,702
Eu não sei, eu poderia.

547
00:39:52,202 --> 00:39:55,998
Eu poderia, já que um grande e gordo teste de detector de mentiras
sobre sua esposa deu provas...

548
00:39:56,081 --> 00:39:58,667
...para a história de estupro.
O júri estará com ele.

549
00:39:58,751 --> 00:40:00,836
Como você sabia qual era a mentira...

550
00:40:01,420 --> 00:40:03,088
- Pouco, não foi?
- Sim, você fez.

551
00:40:03,172 --> 00:40:05,757
Um teste de detector de mentiras
não é evidência admissível.

552
00:40:05,841 --> 00:40:07,009
Você não pode usá-lo.

553
00:40:07,092 --> 00:40:13,015
Não, mas tem peso moral.
Eu não ficaria muito sentado naquela cadeira.

554
00:40:13,098 --> 00:40:16,852
Poderia abalar o cérebro de um sujeito.
Vejo você mais tarde.

555
00:40:26,403 --> 00:40:28,363
Ele se lembra de você, Paul. Ele gosta de você.

556
00:40:28,447 --> 00:40:32,826
Ele gosta da cerveja na minha geladeira.
Qual é a ocasião hoje, uma caça ao búfalo?

557
00:40:32,910 --> 00:40:36,163
Não, eu comprei isso no Arizona
quando estávamos estacionados lá.

558
00:40:36,288 --> 00:40:37,998
Eles não são inteligentes?

559
00:40:38,081 --> 00:40:39,916
Podemos sentar no meu carro.

560
00:40:47,257 --> 00:40:48,467
Olha Você aqui.

561
00:40:52,012 --> 00:40:54,306
Várias coisas me ocorreram.

562
00:40:56,558 --> 00:41:00,020
As roupas íntimas
que Barney Quill arrancou:

563
00:41:00,103 --> 00:41:02,439
Quem os tem agora? A polícia?

564
00:41:02,606 --> 00:41:04,483
Você quer dizer minha calcinha?

565
00:41:04,775 --> 00:41:06,651
Tudo bem, sua calcinha.

566
00:41:06,777 --> 00:41:08,278
Não os vi desde então.

567
00:41:08,361 --> 00:41:11,239
Dei a saia e o suéter rasgados
para a polícia.

568
00:41:11,323 --> 00:41:14,576
Então eu fui com eles para a floresta
procurar a calcinha...

569
00:41:14,659 --> 00:41:17,037
...mas não conseguimos encontrar nada
mas meus óculos.

570
00:41:17,120 --> 00:41:18,455
Seus óculos!

571
00:41:18,580 --> 00:41:21,458
Você quer dizer,
você estava usando óculos durante tudo isso?

572
00:41:21,666 --> 00:41:23,376
Eu os tinha em uma caixa em minhas mãos.

573
00:41:23,502 --> 00:41:26,379
Eu os uso para ler,
jogando pinball, coisas assim.

574
00:41:26,463 --> 00:41:30,091
Devo ter tentado sair do carro
e os deixou cair.

575
00:41:30,884 --> 00:41:35,055
Você pode estar interessado em saber
que seu teste no detector de mentiras acabou...

576
00:41:35,180 --> 00:41:36,932
...a seu favor.

577
00:41:37,015 --> 00:41:39,559
Claro que sim.
Eu poderia ter dito que sim.

578
00:41:39,643 --> 00:41:41,353
Você não estava preocupado com isso?

579
00:41:41,436 --> 00:41:43,521
Não, por que eu deveria estar?

580
00:41:45,232 --> 00:41:48,401
Você gostaria de ter algo
para se preocupar?

581
00:41:48,485 --> 00:41:49,736
Bobagem.

582
00:41:49,819 --> 00:41:53,365
Como seu marido nos observando
da janela de sua cela?

583
00:41:57,911 --> 00:41:59,788
Tudo bem, vamos lá.

584
00:42:00,747 --> 00:42:02,332
Ele disse alguma coisa para você?

585
00:42:02,415 --> 00:42:05,335
Apenas o suficiente. Você tem medo dele?

586
00:42:06,711 --> 00:42:07,963
Sim.

587
00:42:08,505 --> 00:42:11,591
Foi por isso que você se ofereceu
para um teste de detector de mentiras? Para ele?

588
00:42:11,716 --> 00:42:12,759
Sim.

589
00:42:13,593 --> 00:42:16,304
Ele tem motivos para estar com ciúmes?

590
00:42:16,971 --> 00:42:19,140
Ele estava com ciúmes
mesmo antes de nos casarmos.

591
00:42:19,265 --> 00:42:21,768
Eu deveria saber como seria.

592
00:42:22,018 --> 00:42:24,771
É engraçado, no entanto.
Ele gosta de me exibir.

593
00:42:24,854 --> 00:42:28,066
Ele gosta que eu me vista do jeito que me visto,
e então ele fica furioso...

594
00:42:28,149 --> 00:42:33,154
...se um homem prestar atenção em mim.
Já tentei deixá-lo, mas não consigo.

595
00:42:33,321 --> 00:42:35,198
Ele implora, eu desisto.

596
00:42:36,449 --> 00:42:40,203
Agora, se você pensa
Esqueci minha pergunta, não.

597
00:42:40,995 --> 00:42:42,455
Eu tenho.

598
00:42:43,164 --> 00:42:48,169
Então vou perguntar de novo. Seu marido
tem algum motivo para ficar com ciúmes?

599
00:42:50,171 --> 00:42:52,674
Não. Nem uma vez.

600
00:42:53,174 --> 00:42:54,676
Nunca.

601
00:45:13,647 --> 00:45:14,982
Gostou do lugar, certo?

602
00:45:15,065 --> 00:45:18,736
Eu estava olhando aquelas fotos.
Esse foi Barney Quill, não foi?

603
00:45:18,819 --> 00:45:22,031
- Isso mesmo. Barney Quill.
- Eu sou Paul Biegler...

604
00:45:22,114 --> 00:45:25,451
Eu sei quem você é.
Eu vi você em Iron City.

605
00:45:25,784 --> 00:45:27,495
Você não me disse seu nome.

606
00:45:27,578 --> 00:45:29,997
Paquete. Não abrimos antes das 17h.

607
00:45:30,080 --> 00:45:33,834
Está tudo bem. Eu posso esperar.
Ainda não tenho tremores.

608
00:45:34,585 --> 00:45:37,171
Você estava no trabalho naquela noite,
não foi você?

609
00:45:37,296 --> 00:45:39,215
A noite em que Barney Quill foi morto.

610
00:45:39,298 --> 00:45:41,634
Como dizia o jornal, eu estava presente.

611
00:45:41,717 --> 00:45:45,221
Você era o sujeito
isso parou o tenente Manion do lado de fora.

612
00:45:45,304 --> 00:45:46,430
Isso mesmo.

613
00:45:46,597 --> 00:45:50,392
Ele apontou a arma para mim e disse:
"Você quer um pouco também, imbecil?"

614
00:45:50,476 --> 00:45:53,812
E você disse não,
porque seu nome não é Buster.

615
00:45:53,896 --> 00:45:55,522
Não houve nada de engraçado nisso.

616
00:45:55,648 --> 00:45:58,567
Não, não houve nada... sinto muito.

617
00:45:58,859 --> 00:46:01,612
Onde você estava
quando Barney Quill foi morto?

618
00:46:05,157 --> 00:46:07,993
Eu entendo que você não quer conversar
sobre aquela noite?

619
00:46:08,077 --> 00:46:10,329
Isso mesmo. Eu não quero falar sobre isso.

620
00:46:10,412 --> 00:46:13,749
Você terá que falar comigo sobre isso no tribunal,
por que não agora?

621
00:46:13,916 --> 00:46:16,710
Porque não preciso agora.
Razão suficiente, ok?

622
00:46:16,794 --> 00:46:17,836
OK.

623
00:46:20,839 --> 00:46:23,717
Velho Barney, ele era
um personagem meio robusto, não era?

624
00:46:23,842 --> 00:46:27,554
Ex-lutador premiado e homem musculoso,
e gosta de armas.

625
00:46:28,222 --> 00:46:31,975
Ele pagou suas dívidas, administrou um lugar limpo.
Eu, eu gostei dele.

626
00:46:32,101 --> 00:46:33,602
Você administra o lugar agora?

627
00:46:33,685 --> 00:46:36,814
Não, eu só trabalho aqui.
Mary está cuidando das coisas.

628
00:46:37,272 --> 00:46:39,483
Mary? Aquela era a esposa do Barney?

629
00:46:39,566 --> 00:46:42,569
Não. Ele não tinha esposa.
Mary era sua gerente.

630
00:46:44,279 --> 00:46:46,698
Eu me pergunto quem vai herdar o lugar.

631
00:46:46,782 --> 00:46:49,993
- Maria, eu acho.
- Maria de novo, hein?

632
00:46:50,202 --> 00:46:51,745
Qual é o problema com isso?

633
00:46:51,829 --> 00:46:55,749
Você quer dizer, qual é o problema com Mary?
Não sei.

634
00:46:55,832 --> 00:46:57,084
Maria o quê?

635
00:46:57,584 --> 00:46:59,127
Pilante. Maria Pilante.

636
00:46:59,253 --> 00:47:01,004
Ela está na cabine dos fundos.

637
00:47:01,088 --> 00:47:05,801
Não falamos sobre nossos clientes aqui,
mas se fizéssemos, o que não fazemos...

638
00:47:07,719 --> 00:47:10,222
Essa é ela. Essa é Mary Pilant.

639
00:47:19,314 --> 00:47:21,274
Você conhece a esposa do tenente Manion?

640
00:47:21,358 --> 00:47:24,987
Claro. Eu também conheço o tenente.
Ele é um bom oficial.

641
00:47:25,445 --> 00:47:28,532
Ela está bem também. Amigável, um bom garoto.

642
00:47:29,116 --> 00:47:32,828
- O que você sabe? Pare com isso.
- Eu não quis dizer nada. Ela é um prato.

643
00:47:32,911 --> 00:47:34,204
O que há de errado nisso?

644
00:47:34,287 --> 00:47:39,501
Você quer que esse advogado tenha ideias erradas?
Que chances o tenente tem?

645
00:47:40,043 --> 00:47:43,839
Muito bom, eu diria, com um casal
de testemunhas de caráter como você.

646
00:47:45,215 --> 00:47:48,385
Eu gostaria de ajudá-lo,
Claro que sim, mas vamos mudar-nos.

647
00:47:48,468 --> 00:47:50,595
A roupa inteira. Berlim.

648
00:47:52,347 --> 00:47:55,475
Diga-me, quem é essa “gata” do hotel?

649
00:47:56,017 --> 00:48:00,188
O nome dela é Maria Pilant.
Ela era propriedade privada de Quill.

650
00:48:13,368 --> 00:48:16,079
- Gostaria de uma mesa, senhor?
- Sim, por favor.

651
00:48:22,127 --> 00:48:23,295
Você ficará sozinho?

652
00:48:23,378 --> 00:48:25,672
Não, estarei acompanhado por mais dois.

653
00:48:25,964 --> 00:48:29,217
- Posso pegar seu chapéu?
- Muito obrigado.

654
00:48:36,933 --> 00:48:38,143
Como foi a manicure?

655
00:48:38,226 --> 00:48:41,604
Faça-me qualquer pergunta sobre alguém.
Eu tenho toda a droga.

656
00:48:41,688 --> 00:48:44,899
Você pode me contar sobre uma mulher
pelo nome de Mary Pilant?

657
00:48:45,025 --> 00:48:48,737
Fácil. Maria Pilant pode
ou pode não ter sido...

658
00:48:48,820 --> 00:48:51,072
...a amante do falecido B. Quill.

659
00:48:51,156 --> 00:48:53,825
A manicure é a favor
da teoria da amante...

660
00:48:53,908 --> 00:48:55,744
...mas o cabeleireiro é contra.

661
00:48:55,827 --> 00:49:00,707
No entanto, ambos concordam que algum tipo
de hanky-panky deve ter acontecido.

662
00:49:00,832 --> 00:49:02,083
Continua.

663
00:49:02,167 --> 00:49:04,044
- Cardápio?
- Obrigado.

664
00:49:06,337 --> 00:49:09,674
- Bonito, hein?
- Sim, muito bonito. Bem, vá em frente.

665
00:49:10,675 --> 00:49:15,513
Há uma história que diz que Barney's
noite selvagem com a Sra. Manion foi...

666
00:49:15,597 --> 00:49:18,433
...de alguma forma desencadeada por Mary Pilant.

667
00:49:18,558 --> 00:49:22,312
Parecia que ela estava saindo com algum soldado
e Barney explodiu sua pilha.

668
00:49:22,395 --> 00:49:24,105
Ele ficou bêbado e explodiu.

669
00:49:24,189 --> 00:49:27,275
- Mary Pilant é local?
- Não, ela é canadense.

670
00:49:27,358 --> 00:49:29,486
Barney a trouxe
para enfeitar o lugar...

671
00:49:29,569 --> 00:49:33,489
...e ela ficou para administrar isso para ele.
Parece que ela está bem.

672
00:49:33,573 --> 00:49:36,367
É melhor do que tudo bem.
Ela está na propriedade.

673
00:49:37,577 --> 00:49:40,914
Ela não parece uma pessoa má, não é?

674
00:49:41,122 --> 00:49:42,165
Onde?

675
00:49:42,248 --> 00:49:45,668
O que você quer dizer com "onde"?
Aquele bonito com os menus.

676
00:49:45,752 --> 00:49:47,670
Essa garota, bem aqui?

677
00:49:52,675 --> 00:49:55,637
Senhorita Pilant, posso me apresentar?

678
00:49:55,762 --> 00:49:58,264
Sou Paul Biegler, advogado do Tenente Manion.

679
00:49:58,348 --> 00:50:01,351
Estes são a Sra. Rutledge e o Sr.
meus associados.

680
00:50:01,434 --> 00:50:03,311
Você poderia sentar-se conosco por um minuto?

681
00:50:03,394 --> 00:50:05,688
- Sim, posso demorar um minuto.
- Obrigado.

682
00:50:07,565 --> 00:50:11,110
Eu gostaria de te perguntar algumas coisas,
se você não se importa.

683
00:50:11,361 --> 00:50:13,863
Que tipo de coisas, Sr. Biegler?

684
00:50:14,030 --> 00:50:17,075
Tipo, que tipo de homem era seu empregador?

685
00:50:17,158 --> 00:50:18,493
Um homem muito legal.

686
00:50:18,618 --> 00:50:22,205
Se isso for verdade, como você explica
o que aconteceu com a esposa do tenente Manion?

687
00:50:22,789 --> 00:50:25,500
Eu não sei o que aconteceu
com a esposa do tenente Manion...

688
00:50:25,625 --> 00:50:28,169
...então não há nada para eu explicar.

689
00:50:28,252 --> 00:50:31,339
Sua lealdade ao falecido Sr. Quill
é muito comovente.

690
00:50:31,506 --> 00:50:34,300
Barney era querido por todos aqui,
Sr.

691
00:50:34,383 --> 00:50:38,596
É muito generoso ignorar seu pequeno
faltas, como estuprar as esposas de outros homens.

692
00:50:40,097 --> 00:50:41,933
Se você me perdoar.

693
00:50:42,016 --> 00:50:44,727
A garçonete anotará seu pedido
quando estiver pronto.

694
00:50:44,852 --> 00:50:49,232
Que bom ter conhecido você,
Sr. Biegler, Sr. McCarthy, Sra. Rutledge.

695
00:50:51,609 --> 00:50:54,111
Você acabou de ser descaroçado, Tenente.

696
00:50:57,240 --> 00:50:58,491
Manião?

697
00:51:02,662 --> 00:51:07,166
- Alguma palavra, Tenente?
- Sim, isso. De Washington.

698
00:51:07,583 --> 00:51:10,836
Eles vão deixar um médico vir testemunhar,
mas há uma corda nele.

699
00:51:10,962 --> 00:51:14,715
Eles querem que eu vá para um hospital do exército
em Detroit para um exame.

700
00:51:14,799 --> 00:51:18,260
O Exército não entende
você está na prisão por um crime inafiançável?

701
00:51:18,344 --> 00:51:20,638
É isso, no que diz respeito ao Exército.

702
00:51:20,805 --> 00:51:24,350
Não sei como posso contornar isso.
Vou tentar pensar em alguma coisa.

703
00:51:24,433 --> 00:51:26,352
Minha esposa não vem aqui há dois dias.

704
00:51:26,435 --> 00:51:28,771
- Você a viu?
- Não. Não por enquanto.

705
00:51:28,854 --> 00:51:32,274
- Onde diabos ela está?
- Você tem outras coisas com que se preocupar.

706
00:51:32,358 --> 00:51:35,194
vou entrar em contato com ela
e diga a ela que você sente falta dela.

707
00:51:35,277 --> 00:51:37,571
Sim, diga isso a ela.

708
00:51:38,406 --> 00:51:40,866
- Obrigado, Sulo.
- Ok, Pauly.

709
00:51:44,745 --> 00:51:47,248
Eu sei exatamente como você se sente, Tenente.

710
00:51:47,373 --> 00:51:51,710
Eu também estaria arrancando meus cabelos
se eu tivesse algo assim lá fora.

711
00:51:52,503 --> 00:51:54,839
Algo parecido com o que lá fora?

712
00:51:54,922 --> 00:52:00,136
Você sabe o que eu quero dizer. Algo
assim correndo solto.

713
00:52:05,850 --> 00:52:08,352
Agora, qual é o barulho, buckos?

714
00:52:09,103 --> 00:52:13,274
Sou eu, idiota.
Bati com o cotovelo nesta péssima barra de ferro.

715
00:52:13,732 --> 00:52:16,402
Você quer um pouco de álcool isopropílico, talvez?

716
00:52:16,485 --> 00:52:19,113
Não, mas um pouco de bourbon pode ajudar.

717
00:52:20,698 --> 00:52:23,367
Parem com isso, fanfarrões!

718
00:52:23,617 --> 00:52:25,911
Vamos terminar o jogo, Tenente.

719
00:52:56,150 --> 00:53:00,279
Ei, que advogado maluco nós temos!
Olá, Pauly.

720
00:53:00,362 --> 00:53:05,993
É assim que te chamam, não é? Pauly?
É um nome maluco para um advogado maluco.

721
00:53:14,501 --> 00:53:18,505
- Obrigado por me deixar sentar, Pie-Eye.
- Você não vai dividir a cena, cara?

722
00:53:18,630 --> 00:53:21,717
- Quero dizer, você não está cortando?
- Não, eu já volto.

723
00:53:40,944 --> 00:53:43,906
Olá, Pauly. Pessoal, este é o advogado do Manny.

724
00:53:44,698 --> 00:53:46,950
- Sente-se, sim?
- Desculpe, não posso agora.

725
00:53:47,075 --> 00:53:50,329
Sra. Manion, posso falar com você
por um momento lá fora?

726
00:53:50,454 --> 00:53:53,999
Sra. Eu pensei que tínhamos caído
as formalidades há muito tempo.

727
00:53:54,082 --> 00:53:56,918
É melhor pegá-los novamente.
Isto é importante.

728
00:53:57,002 --> 00:53:59,504
-Tudo bem, eu vou com você.
- Tudo bem, vamos.

729
00:53:59,588 --> 00:54:04,176
- Você vai voltar, não é?
- Claro, o que você acha?

730
00:54:13,352 --> 00:54:16,480
- Até mais, Olho Torta.
- OK.

731
00:54:24,571 --> 00:54:26,281
Você recebeu minha mensagem telefônica?

732
00:54:26,406 --> 00:54:27,949
Sim, mas fiquei ocupado.

733
00:54:28,033 --> 00:54:29,951
Por que você não foi ver
seu marido?

734
00:54:30,035 --> 00:54:31,995
Não vejo por que tenho que ir todos os dias.

735
00:54:32,078 --> 00:54:34,456
Seria uma ótima ideia se você fizesse isso.

736
00:54:34,539 --> 00:54:36,750
Tudo bem. Vou vê-lo todos os dias.

737
00:54:36,875 --> 00:54:38,043
- OK?
- Não, não está tudo bem.

738
00:54:38,126 --> 00:54:40,045
- Onde está seu carro?
- Eu vim com eles.

739
00:54:40,128 --> 00:54:43,340
- O meu está bem aqui.
- Agora espere, tenho amigos lá dentro.

740
00:54:43,423 --> 00:54:45,217
Amigos ou não, vocês vão para casa.

741
00:54:45,300 --> 00:54:46,384
Quem você pensa que é?

742
00:54:46,510 --> 00:54:49,387
Sou o advogado que tenta salvar o seu marido.
Lembrar?

743
00:54:49,471 --> 00:54:52,390
- O que isso tem a ver com...
- Você me escute!

744
00:54:52,516 --> 00:54:55,685
Até que isso acabe, você vai ficar
uma dona de casa mansa...

745
00:54:55,810 --> 00:54:57,479
...com óculos de aro de chifre.

746
00:54:57,562 --> 00:55:02,776
Você vai ficar longe dos homens,
juke joint, máquinas de bebidas e pinball.

747
00:55:02,859 --> 00:55:05,528
Você vai usar uma saia
e sapatos de salto baixo.

748
00:55:05,612 --> 00:55:08,240
E você vai usar um cinto.
Especialmente um cinto.

749
00:55:08,323 --> 00:55:12,077
Acredite em mim. Eu não costumo reclamar
de um movimento atraente...

750
00:55:12,160 --> 00:55:15,413
...mas você salva essa agitação
para seu marido olhar...

751
00:55:15,497 --> 00:55:19,334
...se e quando eu tirá-lo da prisão.
Agora, vamos lá. Vamos.

752
00:55:20,293 --> 00:55:22,003
Desculpe. Eu realmente estou.

753
00:55:22,087 --> 00:55:24,506
Eu não prejudicaria as chances de Manny
para qualquer coisa.

754
00:55:24,589 --> 00:55:25,840
Vamos.

755
00:56:04,504 --> 00:56:06,965
É sobre onde
Barney derrubou você?

756
00:56:07,090 --> 00:56:08,800
Sim. Bem aqui.

757
00:56:09,008 --> 00:56:11,553
Ali está a abertura na cerca
onde Muffy...

758
00:56:11,636 --> 00:56:14,556
...estava correndo de um lado para outro
com a lanterna.

759
00:56:16,808 --> 00:56:18,685
Onde está seu trailer?

760
00:56:19,227 --> 00:56:20,979
Lá em cima na colina.

761
00:56:27,026 --> 00:56:28,903
Este é meu lugar favorito.

762
00:56:33,992 --> 00:56:37,745
Às vezes, quando Manny estava dormindo,
Eu viria aqui e apenas sentaria.

763
00:56:37,912 --> 00:56:39,455
Eu tive que sair daquele trailer.

764
00:56:39,539 --> 00:56:42,458
eu não aguentava
ficando preso o tempo todo.

765
00:56:45,670 --> 00:56:48,589
Estou sozinho, Paulo. Estou muito sozinho.

766
00:56:49,507 --> 00:56:53,052
Eu não teria ido para aquela estalagem
se não fosse por isso.

767
00:56:53,344 --> 00:56:56,889
Talvez você esteja entrando
algumas boas práticas para se sentir solitário.

768
00:56:57,473 --> 00:56:59,684
Você acha que talvez Manny não saia?

769
00:56:59,767 --> 00:57:02,895
Isso caberá ao júri
e você nunca pode contar sobre eles.

770
00:57:02,979 --> 00:57:05,481
Se não o fizesse, seria uma maneira de acabar com isso.

771
00:57:06,149 --> 00:57:07,817
Não, não quero dizer isso.

772
00:57:08,568 --> 00:57:12,113
Posso pensar que às vezes,
mas eu realmente não quero isso.

773
00:57:25,585 --> 00:57:29,964
Olá, querido. Você está com saudades de mim?
Claro que você sentiu minha falta.

774
00:57:33,259 --> 00:57:37,221
Você quer entrar, Paulo?
Você pode se quiser, você sabe.

775
00:57:39,307 --> 00:57:41,183
Não, obrigado, Laura.

776
00:57:41,726 --> 00:57:45,062
Me desculpe, eu tive que estragar sua diversão
naquele lugar.

777
00:57:47,064 --> 00:57:49,775
- Boa noite, Laura.
- Boa noite.

778
00:58:18,220 --> 00:58:20,347
Ouça, ouça.

779
00:58:20,431 --> 00:58:24,810
O Tribunal de Circuito do Condado
de Iron Cliffs está agora em sessão.

780
00:58:25,686 --> 00:58:27,188
Você pode estar sentado.

781
00:58:32,943 --> 00:58:36,489
Para aqueles de vocês que não conheci,
meu nome é Weaver.

782
00:58:37,031 --> 00:58:39,658
Eu sou do interior do estado
e estou sentado temporariamente...

783
00:58:39,742 --> 00:58:43,913
...enquanto seu bom juiz Maitland
está se recuperando de uma doença grave.

784
00:58:44,246 --> 00:58:47,458
Não há necessidade, eu acho,
insistir longamente em meus métodos.

785
00:58:47,541 --> 00:58:50,169
Um juiz é exatamente igual a outro.

786
00:58:50,252 --> 00:58:54,048
As únicas diferenças podem ser
no estado de sua digestão...

787
00:58:54,131 --> 00:58:57,468
...ou suas tendências
para dormir no banco.

788
00:58:57,635 --> 00:59:00,387
Quanto a mim, consigo digerir ferro-gusa...

789
00:59:00,930 --> 00:59:04,099
...e embora eu possa aparecer
cochilar ocasionalmente, você descobrirá...

790
00:59:04,183 --> 00:59:06,060
...que eu sou facilmente acordado...

791
00:59:06,143 --> 00:59:09,688
...especialmente se for agitado suavemente
por um bom advogado...

792
00:59:09,813 --> 00:59:11,899
...com um belo ponto de direito.

793
00:59:12,983 --> 00:59:15,736
Vamos agora abordar a questão criminal.

794
00:59:15,819 --> 00:59:19,490
Caso número 1:
O povo contra Clarence Madigan.

795
00:59:20,032 --> 00:59:22,534
Arrombamento e invasão durante a noite.

796
00:59:23,035 --> 00:59:25,913
O réu se levantará e se apresentará?

797
00:59:26,038 --> 00:59:27,998
Sou eu, Meritíssimo.

798
00:59:36,382 --> 00:59:40,552
"Estado de Michigan, Tribunal de Iron Cliffs.
Eu, Mitch Lodwick, promotor público...

799
00:59:40,677 --> 00:59:43,764
"... entre no referido condado
e dar ao tribunal para entender...

800
00:59:43,931 --> 00:59:49,144
"... aquele Clarence Madigan, conhecido como 'One-Shot
Madigan, também conhecido como 'Smoky Madigan'...

801
00:59:49,228 --> 00:59:51,438
"...entrou na residência de Casper Katz...

802
00:59:51,563 --> 00:59:55,317
"... e aí cometeu o crime
de furto nas referidas instalações."

803
00:59:56,026 --> 00:59:58,445
O Sr. Madigan tem advogado?

804
00:59:58,529 --> 01:00:02,324
Não. Um homem precisa ter dinheiro
para perguntar a eles a hora do dia.

805
01:00:02,574 --> 01:00:06,370
Sr. Madigan, se você é pobre,
é meu dever nomear um advogado...

806
01:00:06,453 --> 01:00:07,788
...em seu nome.

807
01:00:07,871 --> 01:00:12,960
Eu não me incomodaria, Meritíssimo.
Eu roubei o uísque. Sou muito culpado.

808
01:00:13,335 --> 01:00:15,796
Foi uma caixa cheia de bourbon caro.

809
01:00:15,921 --> 01:00:17,339
Você vendeu esse whisky?

810
01:00:17,548 --> 01:00:19,049
Não. Eu bebi.

811
01:00:19,132 --> 01:00:20,926
- Tudo isso?
- Pode apostar, juiz.

812
01:00:21,009 --> 01:00:24,721
Você está ciente de que será necessário
puni-lo por esse crime?

813
01:00:24,846 --> 01:00:26,265
Valeu a pena.

814
01:00:26,431 --> 01:00:30,519
Aceitarei sua declaração de culpa.
Você será sentenciado mais tarde.

815
01:00:30,727 --> 01:00:33,897
- Agora você pode retornar ao seu lugar.
- Obrigado, Meritíssimo.

816
01:00:35,983 --> 01:00:37,651
Caso número 2:

817
01:00:38,485 --> 01:00:42,656
O Povo contra Frederick Manion.
A acusação: assassinato.

818
01:00:43,156 --> 01:00:47,744
Paul Biegler para o réu.
Minha aparência formal já está arquivada.

819
01:00:47,911 --> 01:00:50,622
Qual destes homens é seu cliente,
Sr. Biegler?

820
01:00:50,706 --> 01:00:52,082
Nenhum deles.

821
01:00:52,165 --> 01:00:55,168
Sr. Xerife, pode apresentar o prisioneiro?

822
01:00:55,669 --> 01:00:58,380
Receio não poder fazer isso, Meritíssimo.

823
01:00:59,589 --> 01:01:02,509
Talvez alguém devesse explicar.
Eu não sou clarividente.

824
01:01:02,843 --> 01:01:06,847
O réu está em Detroit
sendo examinado por um psiquiatra.

825
01:01:06,972 --> 01:01:09,015
O tribunal não deveria ter sido consultado...

826
01:01:09,099 --> 01:01:12,185
...perante o réu
foi autorizado a sair da sua jurisdição?

827
01:01:12,269 --> 01:01:14,980
Estamos lidando com o Exército neste assunto.

828
01:01:15,105 --> 01:01:18,316
Eles só nos deram uma chance
em um de seus psiquiatras.

829
01:01:18,400 --> 01:01:20,569
O tribunal não estava presente
e era urgente...

830
01:01:20,694 --> 01:01:23,155
...para levar o réu ao psiquiatra.

831
01:01:23,280 --> 01:01:25,657
O que diz o advogado do povo?

832
01:01:25,740 --> 01:01:27,868
Foi feito com meu conhecimento,
Meritíssimo.

833
01:01:27,951 --> 01:01:30,829
Eu sempre ouvi isso na Península Superior
do nosso estado justo...

834
01:01:30,912 --> 01:01:32,581
...era um lugar estranho.

835
01:01:32,664 --> 01:01:36,376
Se é costume aqui permitir que um homem
acusado de homicídio em primeiro grau...

836
01:01:36,459 --> 01:01:40,422
...para passear à vontade,
Acho que não cabe a um estranho...

837
01:01:40,505 --> 01:01:45,260
...para salientar que a lei faz
nenhuma provisão para esse liberalismo singular.

838
01:01:45,594 --> 01:01:50,223
O réu está sob os cuidados de um deputado
e será devolvido esta tarde.

839
01:01:50,307 --> 01:01:53,643
Iremos acusar formalmente o réu
em seu retorno.

840
01:01:54,269 --> 01:01:57,522
Por uma questão de súmula,
você pode me dar uma pista sobre o apelo dele?

841
01:01:57,772 --> 01:02:01,067
O réu dispensará a leitura
das informações e ficar mudo.

842
01:02:01,151 --> 01:02:03,361
Uma declaração de inocência será apresentada.

843
01:02:03,528 --> 01:02:07,490
O caso de Frederick Manion
será colocado em primeiro lugar na pauta de julgamento.

844
01:02:18,918 --> 01:02:20,086
Você pode se apressar?

845
01:02:20,170 --> 01:02:23,757
Se o juiz ouvir o prisioneiro
estava descansando na estação ferroviária...

846
01:02:23,882 --> 01:02:25,341
...ele realmente vai me dar isso.

847
01:02:25,425 --> 01:02:28,136
Só levará um minuto. Venha aqui.

848
01:02:32,015 --> 01:02:34,142
Tenente, como foram as coisas?

849
01:02:34,851 --> 01:02:36,352
Eu estava temporariamente louco.

850
01:02:36,436 --> 01:02:38,104
- Ele te contou isso?
- Sim.

851
01:02:38,688 --> 01:02:43,443
Ele disse que escreveria uma carta para você,
mas tomei notas sozinho.

852
01:02:43,568 --> 01:02:45,778
- O nome do médico era Smith.
-Smith?

853
01:02:45,862 --> 01:02:50,116
Anatole Ludwig Smith
ou Ludwig von Smith, espero.

854
01:02:50,200 --> 01:02:53,494
- Um nome assim impressionaria o júri.
- Simplesmente Matthew Smith.

855
01:02:53,578 --> 01:02:55,580
Ele disse que quando eu atirei em Quill...

856
01:02:55,663 --> 01:02:58,374
... eu estava sofrendo de
"reação dissociativa".

857
01:02:58,625 --> 01:03:02,170
Reação dissociativa.
Parece muito bom, não é, Parn?

858
01:03:02,462 --> 01:03:04,005
O que isso significa em inglês?

859
01:03:04,088 --> 01:03:08,468
Significa que tive um "impulso irresistível"
para atirar em Quill.

860
01:03:11,429 --> 01:03:12,889
Tudo bem, não é?

861
01:03:13,097 --> 01:03:15,058
Ele disse que você sabia a diferença...

862
01:03:15,141 --> 01:03:17,602
...entre o certo e o errado
quando você atirou em Quill?

863
01:03:17,727 --> 01:03:21,064
Acho que ele não disse nada sobre isso.
Isso é importante?

864
01:03:21,773 --> 01:03:24,901
É melhor não deixarmos o xerife esperando.
É melhor você ir.

865
01:03:43,544 --> 01:03:47,882
Você já ouviu falar de um tribunal de Michigan
aceitando impulso irresistível como insanidade?

866
01:03:47,965 --> 01:03:50,968
Não. Talvez seja melhor trocarmos
para legítima defesa.

867
01:03:51,427 --> 01:03:54,764
Até Mitch Lodwick
faria de nós um macaco com isso.

868
01:03:54,847 --> 01:03:56,307
Maldito refrigerante de morango.

869
01:03:56,390 --> 01:03:58,893
- Aqui, você quer um amendoim?
- Não, obrigado.

870
01:03:59,602 --> 01:04:01,479
Amanhã é sábado.

871
01:04:01,896 --> 01:04:04,357
Só temos o fim de semana antes do julgamento.

872
01:04:04,440 --> 01:04:06,108
Quando começamos a trabalhar?

873
01:04:06,192 --> 01:04:08,569
Amanhã de manhã. Cedo.

874
01:05:04,125 --> 01:05:06,418
-Pauly!
- Ei, ouça isso, Parn.

875
01:05:06,627 --> 01:05:08,712
Não importa isso. Basta encontrar:

876
01:05:09,922 --> 01:05:15,177
"Pessoas contra Durfee,
62, Michigan, 486, ano 1886."

877
01:05:15,302 --> 01:05:18,430
<i>É isso. Eu tenho isso aqui mesmo no A.L.R.
Ouça.</i>

878
01:05:18,722 --> 01:05:21,600
"O teste certo e errado,
embora considerado não científico...

879
01:05:21,684 --> 01:05:25,104
"... é respeitado pela maioria dos estados,
mas...” Ouça isto.

880
01:05:25,187 --> 01:05:28,148
"Mas, o fato de alguém ter acusado
de cometer um crime...

881
01:05:28,232 --> 01:05:30,860
"... talvez tenha sido capaz
compreender a natureza...

882
01:05:30,943 --> 01:05:33,028
"... e as consequências deste ato...

883
01:05:33,112 --> 01:05:36,490
"... e saber que estava errado,
mesmo assim..."

884
01:05:36,615 --> 01:05:39,326
Palavra querida, doce e cativante,
"no entanto."

885
01:05:39,577 --> 01:05:44,373
"No entanto, se ele foi forçado
à sua execução por um impulso...

886
01:05:44,999 --> 01:05:48,002
"... por um impulso,
que ele era impotente para controlar...

887
01:05:48,127 --> 01:05:50,462
"... ele será dispensado da punição."

888
01:05:50,754 --> 01:05:54,383
Ora, a Suprema Corte de Michigan
aceitou um impulso irresistível, Parn.

889
01:05:54,466 --> 01:05:56,176
Isto é precedente.

890
01:05:56,260 --> 01:05:58,429
Acho que conseguimos algo aqui.

891
01:05:58,512 --> 01:06:02,891
O bom e velho Durfee, 1886. Que tal?
Dê-me um bloco.

892
01:06:04,268 --> 01:06:08,063
Pelos santos, esse refrigerante de morango
está começando a ter gosto de uísque.

893
01:06:08,147 --> 01:06:11,567
Não fique bêbado ainda.
Temos que convencer um júri...

894
01:06:11,734 --> 01:06:14,778
...que nosso cliente foi irresistivelmente impulsionado.

895
01:06:14,862 --> 01:06:16,155
Lembre-se disso.

896
01:06:17,406 --> 01:06:19,700
Senhoras e senhores do júri.

897
01:06:20,075 --> 01:06:23,787
Antes de prosseguirmos, será necessário
para eu te examinar...

898
01:06:23,871 --> 01:06:27,166
...em suas qualificações para atuar como jurados.

899
01:06:27,916 --> 01:06:30,377
Lembre-se de que você está sob juramento.

900
01:06:30,461 --> 01:06:32,337
Todos vocês são cidadãos?

901
01:06:32,880 --> 01:06:35,716
Você poderia, por favor, levantar sua mão
se você não estiver?

902
01:06:48,395 --> 01:06:53,275
Existem juízes de paz
ou policiais entre vocês?

903
01:06:53,650 --> 01:06:54,735
Não.

904
01:06:55,861 --> 01:07:00,616
Algum de vocês é parente de sangue
ou casamento com um policial?

905
01:07:01,074 --> 01:07:02,367
Não.

906
01:07:02,576 --> 01:07:06,330
Tanto para qualificações.
Vou agora examinar a causa.

907
01:07:06,705 --> 01:07:11,418
Alguém tem negócios pendentes com
o promotor, Mitch Lodwick?

908
01:07:11,501 --> 01:07:12,753
Não.

909
01:07:13,086 --> 01:07:18,133
Alguém tem negócios pendentes
com Paul Biegler, advogado de defesa?

910
01:07:18,425 --> 01:07:19,634
Não.

911
01:07:20,052 --> 01:07:22,095
Alguém conhece o réu...

912
01:07:22,179 --> 01:07:24,556
...sentado ali à esquerda do Sr. Biegler?

913
01:07:29,102 --> 01:07:31,188
A esposa do réu poderia, por favor, ficar de pé?

914
01:07:31,271 --> 01:07:34,399
- Algum de vocês conhece a Sra. Manion?
- Não.

915
01:07:34,483 --> 01:07:37,277
Obrigado, Sra. Manion.
Você pode estar sentado.

916
01:07:38,403 --> 01:07:40,655
O advogado pode desafiar o júri por justa causa.

917
01:07:40,864 --> 01:07:45,827
Antes do desafio do advogado, posso apresentar
Sr. Claude Dancer ao tribunal?

918
01:07:46,369 --> 01:07:49,414
Dancer é procurador-geral assistente
de Lansing.

919
01:07:49,539 --> 01:07:52,209
Por causa da natureza peculiar
deste caso...

920
01:07:52,292 --> 01:07:56,213
... perguntei ao procurador-geral
para o Sr. Dancer sentar-se com a promotoria.

921
01:07:56,546 --> 01:07:58,798
Sua reputação o precede, Sr. Dançarino.

922
01:07:58,965 --> 01:08:03,136
- É um privilégio ter você na minha corte.
- Tenho certeza que será instrutivo.

923
01:08:04,429 --> 01:08:09,309
Algum de vocês tem algum negócio pendente
perante o gabinete do procurador-geral?

924
01:08:09,517 --> 01:08:11,102
Não.

925
01:08:11,978 --> 01:08:14,898
devo me desculpar
pelos meus comentários depreciativos...

926
01:08:14,981 --> 01:08:17,567
...sobre a Península Superior
e seus costumes.

927
01:08:17,692 --> 01:08:22,739
Raramente vi um júri de assassinato selecionado
e empossado em menos de meio dia.

928
01:08:23,198 --> 01:08:26,201
Você conquistou meu coração completamente.

929
01:08:26,284 --> 01:08:29,663
Sr. Dançarino, você pediu o recesso.
Qual é o seu problema?

930
01:08:29,829 --> 01:08:32,499
Houve uma pequena sugestão
eu queria fazer.

931
01:08:32,624 --> 01:08:33,958
Certamente.

932
01:08:34,042 --> 01:08:38,755
Como o argumento da defesa é insanidade,
a promotoria contratou um psiquiatra.

933
01:08:38,963 --> 01:08:43,551
Por lei, temos o direito de solicitar
um exame mental feito pelo nosso próprio médico.

934
01:08:43,635 --> 01:08:46,054
Você está familiarizado com esse estatuto,
Sr. Biegler?

935
01:08:47,055 --> 01:08:48,181
Moderadamente.

936
01:08:48,264 --> 01:08:51,059
Isso só atrasaria as coisas
para registrar uma petição formal...

937
01:08:51,184 --> 01:08:54,396
...então por que não concordamos informalmente...

938
01:08:54,521 --> 01:08:57,273
...para pedir um adiamento?
Só um dia ou dois...

939
01:08:57,399 --> 01:09:01,277
...e nosso médico poderá ver o réu.
Isso economizaria muito tempo.

940
01:09:01,402 --> 01:09:03,279
- Sim, tenho certeza que sim.
- Bom.

941
01:09:03,404 --> 01:09:07,742
Mas, suponha que você vá em frente
e registrar essa petição formal de qualquer maneira?

942
01:09:08,368 --> 01:09:12,122
Você está um pouco atrasado,
mas talvez Sua Excelência ignore isso.

943
01:09:12,330 --> 01:09:17,335
Eu gostaria que o júri visse isso
você acha que nosso apelo de insanidade tem algum mérito.

944
01:09:17,460 --> 01:09:20,046
Não há necessidade do nosso médico
para examinar seu cliente.

945
01:09:20,171 --> 01:09:23,550
- Eu estava apenas seguindo o procedimento habitual.
- Eu sou totalmente a favor.

946
01:09:24,133 --> 01:09:25,802
Deseja registrar a petição?

947
01:09:26,553 --> 01:09:28,263
- Sim...
- Não será necessário.

948
01:09:28,471 --> 01:09:30,014
Não será necessário.

949
01:09:30,265 --> 01:09:33,935
Acabou a escaramuça.
Vamos entrar agora no campo de batalha?

950
01:09:37,730 --> 01:09:41,526
O corpo de Quill sustentou
cinco ferimentos de bala.

951
01:09:42,110 --> 01:09:45,029
Uma das balas
havia passado pelo coração.

952
01:09:45,113 --> 01:09:48,449
A morte, na minha opinião,
foi quase instantâneo...

953
01:09:48,533 --> 01:09:50,785
...e foi causado diretamente por esse ferimento.

954
01:09:50,868 --> 01:09:53,830
Dr.
posso receber seu relatório detalhado?

955
01:09:53,913 --> 01:09:55,164
Certamente.

956
01:09:55,248 --> 01:09:59,002
Peço que este relatório seja marcado
“Exibição Popular 1” para identificação.

957
01:09:59,085 --> 01:10:00,920
Então recebido e marcado.

958
01:10:01,337 --> 01:10:04,507
O povo entrega a defesa
uma cópia do relatório.

959
01:10:04,674 --> 01:10:06,718
O advogado pode interrogar.

960
01:10:06,801 --> 01:10:11,639
Dr. Raschid, seu objetivo principal era
para averiguar a causa da morte, não foi?

961
01:10:11,723 --> 01:10:12,890
Sim.

962
01:10:12,974 --> 01:10:14,851
No entanto, li no seu relatório...

963
01:10:14,976 --> 01:10:18,771
...você verificou para determinar
se a espermatogênese estivesse ocorrendo...

964
01:10:18,896 --> 01:10:21,107
...no corpo no momento da morte.

965
01:10:21,190 --> 01:10:22,567
Objeção, Meritíssimo!

966
01:10:22,650 --> 01:10:25,736
O povo chama essa testemunha
apenas para mostrar a causa da morte.

967
01:10:25,862 --> 01:10:28,739
Meritíssimo,
todo o relatório foi oferecido como prova...

968
01:10:28,823 --> 01:10:31,701
...e contém esta informação
sobre a espermatogênese.

969
01:10:31,826 --> 01:10:34,745
Rejeitado, Sr. Lodwick.
A testemunha pode responder.

970
01:10:35,663 --> 01:10:38,457
Sim, eu fiz esse exame
no falecido.

971
01:10:38,708 --> 01:10:41,127
Você contaria ao tribunal suas conclusões?

972
01:10:41,878 --> 01:10:44,589
A espermatogênese estava ocorrendo
na hora da morte.

973
01:10:45,089 --> 01:10:48,259
Em outras palavras, o falecido,
em vida, não era estéril.

974
01:10:48,676 --> 01:10:50,678
- Ele poderia gerar filhos.
- Correto.

975
01:10:50,761 --> 01:10:55,099
Se uma mulher disser que teve relações sexuais
com um certo homem...

976
01:10:56,017 --> 01:11:00,021
...que é comprovadamente fértil, embora não haja evidências
é encontrado no corpo da mulher...

977
01:11:00,104 --> 01:11:02,481
...poderia um advogado, um promotor...

978
01:11:02,565 --> 01:11:05,943
...ele poderia usar isso como prova
que a mulher está mentindo?

979
01:11:06,027 --> 01:11:07,236
Meritíssimo...

980
01:11:07,361 --> 01:11:10,531
...Oponho-me a esta linha de questionamento.

981
01:11:10,740 --> 01:11:15,369
Não estamos preocupados aqui com relações
entre um homem e uma mulher.

982
01:11:15,453 --> 01:11:18,706
Enquanto um exame
para a espermatogênese havia sido feita...

983
01:11:18,831 --> 01:11:20,833
...pelo menos temos o direito de saber o porquê.

984
01:11:20,916 --> 01:11:22,501
Anulado. Você pode responder.

985
01:11:22,877 --> 01:11:25,588
Sim, a promotoria poderia usar isso...

986
01:11:25,713 --> 01:11:29,091
... embora certamente não fosse
conclusivo de que ela estava mentindo.

987
01:11:29,383 --> 01:11:30,468
Por que não?

988
01:11:30,551 --> 01:11:33,929
Pode haver vários motivos
por que o teste nela deu negativo.

989
01:11:34,180 --> 01:11:36,891
O uso de anticoncepcional...

990
01:11:37,183 --> 01:11:40,895
...ou possivelmente, não houve conclusão
por parte do homem.

991
01:11:41,228 --> 01:11:43,814
Nesta autópsia,
você foi solicitado a determinar...

992
01:11:43,898 --> 01:11:46,525
...se o falecido
atingiu o clímax sexual...

993
01:11:46,609 --> 01:11:48,819
...pouco antes da morte?
- Não, senhor.

994
01:11:48,944 --> 01:11:51,655
- Você poderia ter determinado isso?
- Sim.

995
01:11:52,448 --> 01:11:55,326
Então, você só foi questionado
fazer esses exames...

996
01:11:55,451 --> 01:11:58,579
...que possa ser útil para a acusação,
mas não a defesa?

997
01:11:58,662 --> 01:12:00,122
Eu me oponho, Meritíssimo.

998
01:12:00,664 --> 01:12:02,333
A questão é argumentativa.

999
01:12:02,416 --> 01:12:06,879
A defesa está tentando impugnar a intenção
dos representantes do Povo.

1000
01:12:06,962 --> 01:12:10,174
Sr. Biegler, você deve estar ciente
que a pergunta é imprópria.

1001
01:12:10,257 --> 01:12:12,843
Retiro a pergunta e peço desculpas.

1002
01:12:13,052 --> 01:12:15,304
A pergunta e a resposta serão atingidas...

1003
01:12:15,471 --> 01:12:19,058
...e o júri irá desconsiderar
tanto a pergunta quanto a resposta.

1004
01:12:20,017 --> 01:12:21,185
Isso é tudo.

1005
01:12:21,477 --> 01:12:25,522
Sem redirecionamento.
O povo agora chama Lloyd Burke.

1006
01:12:26,315 --> 01:12:28,734
A testemunha pode dar um passo à frente, por favor?

1007
01:12:32,363 --> 01:12:35,783
Como pode um júri desconsiderar
o que já ouviu?

1008
01:12:36,533 --> 01:12:38,661
Eles não podem, Tenente.

1009
01:12:39,411 --> 01:12:40,662
Eles não podem.

1010
01:12:41,747 --> 01:12:44,249
... toda a verdade e nada
mas a verdade, então Deus te ajude?

1011
01:12:44,333 --> 01:12:45,376
Eu faço.

1012
01:12:47,252 --> 01:12:49,505
Você poderia indicar sua profissão, por favor?

1013
01:12:49,630 --> 01:12:51,298
Sou fotógrafo comercial.

1014
01:12:51,507 --> 01:12:53,967
Você foi chamado pela polícia...

1015
01:12:54,051 --> 01:12:57,846
...para tirar fotos do corpo
do falecido, Bernard Quill...

1016
01:12:57,930 --> 01:13:00,974
...antes e depois de ele ter sido removido
da cena da morte?

1017
01:13:01,058 --> 01:13:02,142
Sim, senhor.

1018
01:13:02,226 --> 01:13:05,145
Essas fotos eram do falecido
feito por você?

1019
01:13:09,817 --> 01:13:11,193
Eles eram.

1020
01:13:11,401 --> 01:13:13,362
O gravador marcará estas fotografias:

1021
01:13:13,445 --> 01:13:16,406
"Exposição Popular 2A a 2D"
para identificação.

1022
01:13:16,657 --> 01:13:19,952
Fotografias são entregues à defesa
para exame...

1023
01:13:20,160 --> 01:13:22,955
...e movemos sua admissão
como prova. Sua testemunha.

1024
01:13:23,247 --> 01:13:24,831
Sem perguntas, sem objeções.

1025
01:13:24,915 --> 01:13:28,919
- Ele tirou fotos minhas naquela noite também.
- Só um minuto, Sr. Burke.

1026
01:13:32,130 --> 01:13:35,092
Sr. Burke, estas fotografias
oferecido como prova:

1027
01:13:35,175 --> 01:13:37,928
São as únicas fotografias
você tirou naquela noite?

1028
01:13:38,887 --> 01:13:40,138
Não.

1029
01:13:40,347 --> 01:13:42,266
Os outros não apareceram?

1030
01:13:43,141 --> 01:13:45,060
Todas as minhas fotos acabaram.

1031
01:13:45,268 --> 01:13:48,397
Claro. Perdão.

1032
01:13:48,563 --> 01:13:50,899
Você deu as outras fotos
para a polícia?

1033
01:13:51,066 --> 01:13:52,359
Sim, senhor, eu fiz.

1034
01:13:52,651 --> 01:13:53,694
O que eram eles?

1035
01:13:53,860 --> 01:13:57,572
Eles eram tiros laterais
ou uma foto da lua, talvez?

1036
01:13:57,656 --> 01:14:00,367
Ou um urso preto necrófago
no lixão de Thunder Bay?

1037
01:14:00,450 --> 01:14:04,496
Eu me oponho. Não consigo ver como outras fotografias
são relevantes.

1038
01:14:04,579 --> 01:14:06,790
As fotografias
foram apresentados para mostrar...

1039
01:14:06,873 --> 01:14:09,334
...que o falecido
teve uma morte violenta.

1040
01:14:09,584 --> 01:14:13,004
Meritíssimo, qualquer fotografia
pertinente ao caso seria relevante.

1041
01:14:13,296 --> 01:14:15,799
A questão é boa, Sr. Biegler. Continuar.

1042
01:14:16,007 --> 01:14:18,802
Do que eram essas outras fotos,
Sr.

1043
01:14:19,719 --> 01:14:21,346
Esposa do tenente Manion.

1044
01:14:21,513 --> 01:14:25,267
Essas fotos mostravam como ela era
depois que Barney Quill foi morto?

1045
01:14:25,517 --> 01:14:28,436
- Sim.
- Meritíssimo, a aparência dela é irrelevante.

1046
01:14:28,603 --> 01:14:32,149
Nenhuma evidência foi apresentada
para conectar sua aparência ao assassinato.

1047
01:14:32,232 --> 01:14:34,776
- Sustentado.
- Sinto muito, Meritíssimo.

1048
01:14:34,860 --> 01:14:38,113
Eu queria ter certeza de que a acusação
não estava retendo evidências.

1049
01:14:38,196 --> 01:14:39,489
Agora, olhe aqui!

1050
01:14:39,698 --> 01:14:42,742
Protesto ao advogado de defesa
ataques persistentes...

1051
01:14:42,868 --> 01:14:45,161
...sobre os motivos da acusação.

1052
01:14:45,287 --> 01:14:49,874
O júri desconsiderará a observação feita
pelo advogado de defesa.

1053
01:14:50,250 --> 01:14:54,504
Não há razão para acreditar
a promotoria não agiu de boa fé.

1054
01:14:54,671 --> 01:14:57,674
Minhas desculpas à promotoria
e o tribunal.

1055
01:14:57,757 --> 01:14:59,175
Mas, Meritíssimo...

1056
01:14:59,342 --> 01:15:03,763
...enquanto houver protestos,
Eu mesmo gostaria de fazer um protesto.

1057
01:15:03,972 --> 01:15:09,144
Estou perfeitamente disposto a assumir
esses dois gigantes legais a qualquer hora e em qualquer lugar.

1058
01:15:09,477 --> 01:15:11,980
Mas, com toda a justiça,
deveria ser um de cada vez.

1059
01:15:12,063 --> 01:15:15,734
Eu não quero esses dois lançando
acerte as bolas em mim ao mesmo tempo.

1060
01:15:16,192 --> 01:15:19,154
Parece-me
você está batendo perto de 1000...

1061
01:15:19,279 --> 01:15:21,698
... mas seu argumento é bem entendido.

1062
01:15:21,948 --> 01:15:24,367
Qualquer advogado que abrir
com a testemunha...

1063
01:15:24,617 --> 01:15:29,122
...ele, sozinho, continuará
com essa testemunha até que sejam dispensados.

1064
01:15:29,247 --> 01:15:31,499
Obrigado, Meritíssimo.
Não há mais perguntas.

1065
01:15:31,750 --> 01:15:33,126
Sem perguntas.

1066
01:15:44,137 --> 01:15:45,722
Estamos indo bem, não estamos?

1067
01:15:45,805 --> 01:15:49,017
- Onde está Parnell?
- Por que? Ele não está aqui?

1068
01:15:49,142 --> 01:15:52,353
Não, nem na pensão dele.
Ele não esteve lá a noite toda.

1069
01:15:52,437 --> 01:15:54,147
Você o viu pela última vez. Onde ele está?

1070
01:15:54,230 --> 01:15:56,482
Prometi não contar, então não me pergunte.

1071
01:15:56,566 --> 01:15:58,693
Ele não caiu do vagão?

1072
01:15:58,818 --> 01:16:00,028
Não. Ele estava sóbrio.

1073
01:16:00,111 --> 01:16:01,404
Ele foi a algum lugar?

1074
01:16:01,487 --> 01:16:03,781
Ele pegou meu carro emprestado para alguma coisa.

1075
01:16:03,865 --> 01:16:05,658
Seu carro? Isso foi inteligente.

1076
01:16:05,742 --> 01:16:09,329
Ele não dirige carro há 20 anos.
Ele vai se matar. Para onde ele foi?

1077
01:16:09,454 --> 01:16:11,247
Minha palavra é meu vínculo.

1078
01:16:37,148 --> 01:16:39,067
Bom dia, senhoras e senhores.

1079
01:16:39,359 --> 01:16:40,401
Você pode prosseguir.

1080
01:16:41,152 --> 01:16:42,737
Meritíssimo...

1081
01:16:43,237 --> 01:16:46,991
...a defesa percebe uma terceira pessoa
na mesa da promotoria.

1082
01:16:47,075 --> 01:16:50,203
Estávamos nos perguntando se o tribunal
compartilha nossa curiosidade sobre ele?

1083
01:16:50,286 --> 01:16:51,913
Eu estava prestes a apresentá-lo.

1084
01:16:52,246 --> 01:16:55,958
Meritíssimo, este cavalheiro
é o Dr.

1085
01:16:56,751 --> 01:17:00,004
Dr. Harcourt é o psiquiatra do Povo
neste caso.

1086
01:17:00,588 --> 01:17:04,967
Pedimos que o Dr. Harcourt seja autorizado
sentar-se à nossa mesa como observador.

1087
01:17:05,134 --> 01:17:10,014
O que ele observará? A constelação
de Touro ou a vida de uma abelha?

1088
01:17:10,389 --> 01:17:12,266
Ele observará o réu.

1089
01:17:13,434 --> 01:17:14,810
Isso é bom.

1090
01:17:14,894 --> 01:17:16,646
A defesa não tem objeções.

1091
01:17:16,729 --> 01:17:19,398
Só quero expressar meu alívio...

1092
01:17:19,565 --> 01:17:23,611
...que o novo recruta não seja adicional
reforços legais de Lansing.

1093
01:17:24,028 --> 01:17:26,280
Chamamos Alphonse Paquette.

1094
01:17:32,662 --> 01:17:34,372
Levante a mão direita, por favor.

1095
01:17:34,455 --> 01:17:37,166
Você jura solenemente
que o testemunho que você dá...

1096
01:17:37,250 --> 01:17:41,045
...será a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?

1097
01:17:41,170 --> 01:17:42,922
- Eu faço.
- Sente-se, por favor.

1098
01:17:45,675 --> 01:17:47,510
Você pode dizer seu nome, por favor?

1099
01:17:47,593 --> 01:17:49,178
Afonso Paquette.

1100
01:17:49,261 --> 01:17:53,182
- Você trabalha no Thunder Bay Inn, certo?
- Sou barman lá.

1101
01:17:53,432 --> 01:17:56,811
Você estava trabalhando à noite
Quill foi baleado por Frederick Manion?

1102
01:17:56,894 --> 01:17:59,146
- Eu era.
- Você foi testemunha do tiroteio?

1103
01:17:59,355 --> 01:18:00,439
Eu era.

1104
01:18:00,523 --> 01:18:03,526
Você poderia nos contar com suas próprias palavras, por favor,
o que aconteceu?

1105
01:18:04,610 --> 01:18:07,988
Eu estava em uma mesa perto da porta
quando o tenente Manion entrou.

1106
01:18:08,072 --> 01:18:10,199
Você sabia que o Tenente Manion
por visão e nome?

1107
01:18:10,408 --> 01:18:11,826
- Sim, senhor.
- Vá em frente.

1108
01:18:13,035 --> 01:18:16,789
Ele entrou e foi até o bar
e começou a atirar.

1109
01:18:17,790 --> 01:18:20,251
Ele atirou em Barney
quando ele chegou ao bar.

1110
01:18:20,417 --> 01:18:24,130
Quando Barney caiu, ele continuou atirando
para Barney atrás do bar.

1111
01:18:24,338 --> 01:18:25,965
Então ele se virou e saiu.

1112
01:18:26,048 --> 01:18:30,427
Quando o tenente Manion entrou no bar,
como ele apareceu para você?

1113
01:18:30,678 --> 01:18:32,555
Bem, ele andou devagar.

1114
01:18:33,097 --> 01:18:35,307
Meio deliberado.

1115
01:18:35,391 --> 01:18:37,351
Ele falou com Barney Quill?

1116
01:18:37,434 --> 01:18:38,602
Nem uma palavra.

1117
01:18:39,061 --> 01:18:42,064
Ele acabou de se aproximar
e sacou sua arma e "bang".

1118
01:18:42,648 --> 01:18:44,900
- E então ele saiu?
- Sim.

1119
01:18:45,734 --> 01:18:48,571
Quando ele saiu,
como ele apareceu para você?

1120
01:18:49,071 --> 01:18:51,448
Ele parecia exatamente como ele fez
quando ele entrou.

1121
01:18:51,574 --> 01:18:53,784
Como se ele fosse o carteiro que entregava correspondência.

1122
01:18:54,201 --> 01:18:57,204
Quando o Tenente Manion saiu do bar,
o que você fez?

1123
01:18:57,329 --> 01:19:00,582
Aconteceu tão rápido,
Acho que fiquei atordoado...

1124
01:19:00,916 --> 01:19:03,585
...mas então corri atrás dele.
- Você o encontrou lá fora?

1125
01:19:03,752 --> 01:19:06,463
- Sim, senhor. Ele estava indo embora.
- Você falou com ele?

1126
01:19:06,588 --> 01:19:10,759
Eu disse: "Tenente,
é melhor você não fugir disso."

1127
01:19:10,884 --> 01:19:12,720
Ele respondeu para você?

1128
01:19:13,345 --> 01:19:16,265
Ele disse: "Você também quer um pouco, imbecil?"

1129
01:19:16,974 --> 01:19:18,892
Ele estava apontando a arma para você?

1130
01:19:18,976 --> 01:19:22,855
Ele estava segurando a arma na minha direção,
mas o focinho estava baixo.

1131
01:19:23,147 --> 01:19:27,109
Quando ele disse,
"Você quer um pouco também, imbecil?"...

1132
01:19:27,234 --> 01:19:28,736
...como isso foi expresso?

1133
01:19:28,819 --> 01:19:33,991
Ele gritou isso? Foi histérico?
Ele estava rouco? Sua voz tremeu?

1134
01:19:34,825 --> 01:19:38,912
Não, senhor. Ele apenas disse isso com calma e força,
e olhou diretamente para mim.

1135
01:19:39,288 --> 01:19:42,291
Ele apareceu para você,
até onde você poderia dizer...

1136
01:19:42,416 --> 01:19:45,294
...estar em posse total
de suas faculdades?

1137
01:19:45,711 --> 01:19:48,046
Sim, senhor, pelo que pude perceber.

1138
01:19:48,630 --> 01:19:51,550
- Sua testemunha.
- Você viu Laura Manion...

1139
01:19:51,675 --> 01:19:53,927
... Tenente A esposa de Manion, no bar naquela noite?

1140
01:19:54,011 --> 01:19:57,139
Lá vai ele de novo.
Isto é imaterial e irrelevante.

1141
01:19:57,222 --> 01:20:01,185
Não vejo o que a promotoria
nervoso. Ainda não fui a lugar nenhum.

1142
01:20:01,476 --> 01:20:04,897
Vamos ver para onde ele está indo
antes de começarmos a objetar, Sr. Lodwick.

1143
01:20:05,063 --> 01:20:07,065
Pode prosseguir, Sr. Biegler.

1144
01:20:07,316 --> 01:20:10,027
Você viu a Sra. Manion
no bar naquela noite?

1145
01:20:10,193 --> 01:20:13,780
- Ela estava lá.
- Barney Quill saiu do bar naquela noite?

1146
01:20:14,448 --> 01:20:16,533
- Sim.
- Você se lembra quando ele voltou?

1147
01:20:16,783 --> 01:20:18,452
Por volta da meia-noite.

1148
01:20:18,910 --> 01:20:20,662
De qual entrada ele veio?

1149
01:20:20,746 --> 01:20:24,916
Ele veio da entrada do saguão
ou daquela entrada externa?

1150
01:20:25,042 --> 01:20:26,710
Era do saguão.

1151
01:20:27,252 --> 01:20:30,213
- Como ele apareceu para você naquela época?
- O que você quer dizer?

1152
01:20:30,756 --> 01:20:32,674
Você entendeu a acusação...

1153
01:20:32,758 --> 01:20:35,469
...quando ele perguntou
sobre a aparência do tenente Manion.

1154
01:20:35,969 --> 01:20:38,764
Ele era apenas o velho Barney, como sempre.

1155
01:20:39,139 --> 01:20:43,310
Você quer dizer,
ele era apenas um bom e velho, sóbrio, confiável...

1156
01:20:43,435 --> 01:20:47,439
...gentil, sal da terra,
amigo para homem, Barney?

1157
01:20:47,522 --> 01:20:51,193
- Que tipo de pergunta é essa?
- Retiro a pergunta.

1158
01:20:53,070 --> 01:20:54,821
Sr. Paquette...

1159
01:20:55,113 --> 01:20:58,909
... Barney trocou de roupa
desde que ele saiu do bar?

1160
01:20:59,117 --> 01:21:00,160
Eu não me lembro.

1161
01:21:00,285 --> 01:21:03,038
Talvez suas roupas fossem diferentes
quando ele voltou?

1162
01:21:03,121 --> 01:21:05,832
Isto é,
ele poderia ter mudado de roupa?

1163
01:21:06,291 --> 01:21:07,876
Eu não poderia dizer. Eu não percebi.

1164
01:21:08,168 --> 01:21:09,961
Barney estava bebendo naquela noite?

1165
01:21:11,838 --> 01:21:14,674
Ele sempre tinha alguns tiros
enquanto conversava com os clientes.

1166
01:21:14,758 --> 01:21:18,053
- Ele foi amigável.
- Claro que estava, bom e velho Barney.

1167
01:21:18,178 --> 01:21:21,890
Quantos tiros você diria
o bom e velho Barney costumava ter?

1168
01:21:22,140 --> 01:21:23,225
Eu não sei exatamente.

1169
01:21:23,308 --> 01:21:26,353
Não era ele, na verdade,
muito carregado naquela noite?

1170
01:21:26,436 --> 01:21:27,771
Objeção.

1171
01:21:27,854 --> 01:21:31,441
Mesmo que o falecido estivesse bêbado,
não há defesa para esta acusação.

1172
01:21:31,733 --> 01:21:34,861
Sustentado. Eu sugiro que você saia disso.

1173
01:21:35,362 --> 01:21:36,696
Sr.

1174
01:21:36,863 --> 01:21:40,533
Como você chamaria um homem
com uma inclinação insaciável por mulheres?

1175
01:21:41,368 --> 01:21:42,494
Um o quê?

1176
01:21:42,953 --> 01:21:46,289
Uma propensão: Um desejo, um gosto, uma paixão.

1177
01:21:47,624 --> 01:21:49,292
Um mulherengo, eu acho.

1178
01:21:49,376 --> 01:21:51,628
Ou talvez apenas um idiota.

1179
01:21:53,129 --> 01:21:56,007
Basta responder às perguntas, Sr. Paquette.

1180
01:21:56,341 --> 01:21:58,885
Os advogados fornecerão as piadas.

1181
01:22:00,553 --> 01:22:02,931
Como mais você chamaria um homem assim?

1182
01:22:03,014 --> 01:22:05,183
Não podemos ver o resultado disso.

1183
01:22:05,266 --> 01:22:07,310
Quer dizer que você entende, Sr. Lodwick.

1184
01:22:07,519 --> 01:22:08,561
Você pode responder.

1185
01:22:09,020 --> 01:22:11,022
Você consegue pensar em outro nome?

1186
01:22:11,856 --> 01:22:13,858
- Caçador de mulheres.
- Tente novamente.

1187
01:22:14,776 --> 01:22:17,529
- Masher?
- Venha agora, Sr. Paquette.

1188
01:22:17,612 --> 01:22:21,116
Mashers saiu
com espartilhos de barbatanas de baleia e redes de cabelo.

1189
01:22:21,658 --> 01:22:24,828
- Você já ouviu a expressão “lobo”?
- Claro, já ouvi isso.

1190
01:22:24,994 --> 01:22:28,414
- Isso simplesmente me passou pela cabeça.
- Esqueceu sua mente. Naturalmente, seria.

1191
01:22:28,498 --> 01:22:31,125
Batendo por aí
com aqueles velhos espremedores enferrujados.

1192
01:22:31,209 --> 01:22:34,671
Você já conheceu um homem
quem você poderia chamar de lobo?

1193
01:22:34,963 --> 01:22:37,715
- Eu não tenho certeza.
- Barney Quill era um lobo?

1194
01:22:37,882 --> 01:22:39,175
- Eu não poderia dizer.
- Ou não.

1195
01:22:39,259 --> 01:22:41,219
- Objeção.
- Sustentado.

1196
01:22:41,302 --> 01:22:44,138
A pergunta foi respondida.
Ele disse que não sabia dizer.

1197
01:22:45,014 --> 01:22:47,850
Sr. Paquette, quando Barney voltou...

1198
01:22:47,976 --> 01:22:50,186
...de onde quer que ele tenha ido...

1199
01:22:50,270 --> 01:22:52,230
...ele substituiu você no bar?
- Sim.

1200
01:22:52,647 --> 01:22:55,650
- O que ele disse?
- Ele disse: "Eu assumo."

1201
01:22:55,858 --> 01:22:58,152
Saindo de trás do bar,
onde você foi?

1202
01:22:59,320 --> 01:23:02,073
Fui até a mesa dos Pederson.

1203
01:23:02,573 --> 01:23:06,077
Você testemunhou que estava na porta
quando o tenente Manion entrou.

1204
01:23:06,160 --> 01:23:09,247
Você estava na porta
porque a mesa dos Pederson estava lá?

1205
01:23:09,372 --> 01:23:10,665
Sim.

1206
01:23:10,748 --> 01:23:13,501
Quanto tempo foi
antes do tenente Manion chegar?

1207
01:23:14,711 --> 01:23:17,880
Eu não sei exatamente. Talvez 30 minutos.

1208
01:23:17,964 --> 01:23:20,466
E você ficou com os Pedersons
todo esse tempo?

1209
01:23:20,550 --> 01:23:21,968
Sim. Eles são meus amigos.

1210
01:23:22,135 --> 01:23:24,762
Há também uma janela ao lado daquela mesa?

1211
01:23:25,096 --> 01:23:26,931
- Eu penso que sim.
- Você acha que sim.

1212
01:23:27,014 --> 01:23:30,268
Há quanto tempo você trabalha
no Thunder Bay Inn?

1213
01:23:30,476 --> 01:23:31,769
Seis ou sete anos.

1214
01:23:31,853 --> 01:23:36,190
Essa janela ao lado da mesa
desaparecer de repente...

1215
01:23:36,315 --> 01:23:40,236
...e então reaparecer,
e ir e vir de uma forma fantasmagórica?

1216
01:23:40,319 --> 01:23:41,612
Está lá o tempo todo.

1217
01:23:41,696 --> 01:23:45,533
Enquanto você estava conversando com seus amigos,
você olhou pela janela?

1218
01:23:46,242 --> 01:23:48,202
- Talvez eu tenha.
- Quando você olhou para fora...

1219
01:23:48,286 --> 01:23:51,956
...você estava procurando por algo?
- Não, eu não estava procurando nada.

1220
01:23:52,081 --> 01:23:56,544
Barney Quill não disse para você ir
para a janela e tomar cuidado com Manion?

1221
01:23:59,964 --> 01:24:02,633
Ele lhe disse para cuidar do Tenente Manion?

1222
01:24:03,175 --> 01:24:04,594
Ele não fez isso.

1223
01:24:06,596 --> 01:24:10,391
Barney era um excelente atirador, não era?
Com armas.

1224
01:24:10,558 --> 01:24:12,560
Ele ganhou prêmios de tiro, não foi?

1225
01:24:13,060 --> 01:24:16,397
- Sim.
- Ele guardava alguma arma atrás do bar?

1226
01:24:22,570 --> 01:24:24,030
Ele pode ter feito isso.

1227
01:24:24,113 --> 01:24:28,117
Não é um fato que existem três
prateleiras de pistolas escondidas atrás do bar?

1228
01:24:28,492 --> 01:24:31,996
O argumento do réu é de insanidade,
não legítima defesa.

1229
01:24:32,163 --> 01:24:35,833
Tenho certeza que o Sr. Biegler não se esqueceu disso,
Sr.

1230
01:24:36,083 --> 01:24:37,376
Você pode responder.

1231
01:24:37,460 --> 01:24:40,254
Existem porta-armas escondidos
atrás do bar?

1232
01:24:40,671 --> 01:24:43,883
- Sim.
- Quantas pessoas conhecem os porta-armas?

1233
01:24:44,467 --> 01:24:45,509
Eu não poderia dizer.

1234
01:24:45,593 --> 01:24:49,305
Não é um fato que Barney
às vezes sacava as armas...

1235
01:24:49,388 --> 01:24:54,226
... girando-os nos dedos,
para demonstrar sua habilidade aos clientes?

1236
01:24:55,144 --> 01:24:57,646
- Não me lembro.
- Tente e lembre-se.

1237
01:24:57,730 --> 01:24:59,940
Você já o viu fazer isso sozinho?

1238
01:25:00,733 --> 01:25:01,817
Uma ou duas vezes.

1239
01:25:01,984 --> 01:25:03,819
Isso é tudo, Sr. Paquette.

1240
01:25:03,903 --> 01:25:05,404
Não há mais perguntas.

1241
01:25:05,488 --> 01:25:06,947
A testemunha pode renunciar.

1242
01:25:07,031 --> 01:25:09,283
Ligue para George Limão.

1243
01:25:14,914 --> 01:25:17,249
Biegler está indo em todas as direções.

1244
01:25:17,750 --> 01:25:19,293
O que ele quer dizer?

1245
01:25:22,546 --> 01:25:25,716
Tenho a sensação de que ele está com medo
do que chegaremos.

1246
01:25:26,592 --> 01:25:29,136
O Sr. Biegler está colocando uma cortina de fumaça
por algum motivo.

1247
01:25:30,220 --> 01:25:31,347
- Eu faço.
- Sente-se, por favor.

1248
01:25:33,974 --> 01:25:36,769
- Pode dizer seu nome, por favor?
- Jorge Limão.

1249
01:25:37,394 --> 01:25:39,313
Que tipo de trabalho você faz?

1250
01:25:39,605 --> 01:25:42,441
Sou zelador do parque turístico
em Thunder Bay.

1251
01:25:42,524 --> 01:25:44,443
Vejo que o lugar está limpo e arrumado.

1252
01:25:44,568 --> 01:25:47,112
Eu faço check-in e check-out de pessoas,
tranque o portão à noite.

1253
01:25:47,780 --> 01:25:50,407
Qual é a sua autoridade para essas funções?

1254
01:25:50,658 --> 01:25:54,328
Sou pago pelo município de Mastodon
e também sou vice-xerife...

1255
01:25:54,453 --> 01:25:55,871
... apenas cortesia, mais ou menos.

1256
01:25:56,538 --> 01:25:59,333
Você viu o Tenente Manion
na noite do dia 15...

1257
01:25:59,666 --> 01:26:02,378
...na noite em que Barney Quill foi morto?
- Sim, senhor.

1258
01:26:03,337 --> 01:26:05,339
Você dirá ao tribunal...

1259
01:26:05,422 --> 01:26:10,260
...sobre como e quando
você viu o tenente Manion?

1260
01:26:10,719 --> 01:26:13,514
Por volta da 1h da manhã,
uma batida na minha porta me acordou.

1261
01:26:13,597 --> 01:26:16,183
eu fui até a porta
e o tenente Manion estava parado lá.

1262
01:26:16,266 --> 01:26:20,521
Ele disse: "É melhor você me levar, Sr. Lemon,
porque acabei de atirar em Barney Quill."

1263
01:26:21,230 --> 01:26:24,441
Eu disse a ele para ir ao trailer dele
e que eu chamaria a polícia.

1264
01:26:24,775 --> 01:26:28,445
Como o tenente Manion apareceu para você
quando ele pediu para você levá-lo?

1265
01:26:28,737 --> 01:26:32,157
Ele disse o que tinha que fazer e fez o que eu disse.
Não houve nenhum rebuliço.

1266
01:26:32,282 --> 01:26:35,452
Ele parecia ser,
até onde você poderia dizer...

1267
01:26:35,786 --> 01:26:37,996
...em plena posse de suas faculdades?

1268
01:26:38,413 --> 01:26:40,249
Pelo que pude perceber, sim, senhor.

1269
01:26:41,959 --> 01:26:43,460
Leve a testemunha.

1270
01:26:43,961 --> 01:26:47,464
Sr. Limão,
você foi ao trailer dos Manions?

1271
01:26:47,631 --> 01:26:48,674
Sim, senhor.

1272
01:26:48,757 --> 01:26:51,426
- Você viu a Sra. Manion no trailer?
- Sim, senhor.

1273
01:26:51,593 --> 01:26:53,220
Qual era a aparência dela?

1274
01:26:54,221 --> 01:26:55,639
Ela estava uma bagunça.

1275
01:26:57,015 --> 01:26:59,518
Objeção.
Nenhuma evidência foi apresentada...

1276
01:26:59,643 --> 01:27:02,104
...para fazer a Sra. Manion
aparência relevante.

1277
01:27:02,270 --> 01:27:05,941
Nenhuma evidência foi apresentada para fazer
A aparência de Barney Quill é relevante...

1278
01:27:06,024 --> 01:27:07,776
...mas você não se opôs a isso.

1279
01:27:07,901 --> 01:27:11,697
É porque você sabe
que Barney Quill tomou banho e se trocou...

1280
01:27:11,780 --> 01:27:14,324
...depois que ele estuprou e espancou
esta pobre mulher?

1281
01:27:14,408 --> 01:27:18,578
Todos neste tribunal estão sendo julgados
exceto Frederico Manion. eu protesto...

1282
01:27:18,704 --> 01:27:22,791
Este é um interrogatório
em um caso de assassinato, não em um debate no ensino médio!

1283
01:27:22,874 --> 01:27:26,503
O que você está tentando fazer,
ferroar este soldado para o clink?

1284
01:27:26,586 --> 01:27:29,339
Sr.
você é um advogado experiente...

1285
01:27:29,464 --> 01:27:32,175
...e você sabe melhor
do que fazer tal explosão.

1286
01:27:32,259 --> 01:27:35,387
eu não vou tolerar
intemperança deste tipo.

1287
01:27:35,470 --> 01:27:38,515
Se você mais uma vez tentar a paciência
deste tribunal...

1288
01:27:38,598 --> 01:27:40,642
...Eu vou te considerar por desacato.

1289
01:27:42,352 --> 01:27:43,395
Desculpe.

1290
01:27:44,437 --> 01:27:45,647
Meritíssimo...

1291
01:27:46,523 --> 01:27:48,108
... peço desculpas.

1292
01:27:48,817 --> 01:27:49,985
Isso não acontecerá novamente.

1293
01:27:50,277 --> 01:27:54,698
A resposta da testemunha será atingida
e o júri desconsiderará a resposta.

1294
01:27:55,448 --> 01:27:57,742
Agora você pode prosseguir, Sr. Biegler.

1295
01:27:57,868 --> 01:27:59,119
Sim, senhor.

1296
01:28:00,036 --> 01:28:01,496
Sr. Limão.

1297
01:28:02,038 --> 01:28:05,667
Na noite em que o tenente Manion
te acordou e se entregou...

1298
01:28:05,750 --> 01:28:07,252
...você já foi acordado antes?

1299
01:28:07,335 --> 01:28:10,130
- Alguma outra coisa perturbou seu sono?
- Não, senhor.

1300
01:28:10,380 --> 01:28:12,173
Não havia soldados cantando?

1301
01:28:12,257 --> 01:28:14,718
Não, senhor. Não no meu parque depois das 10h.

1302
01:28:15,010 --> 01:28:16,970
Não havia mulheres gritando?

1303
01:28:17,262 --> 01:28:19,139
Esses gritos estavam perto do portão.

1304
01:28:19,264 --> 01:28:20,598
Objeção!

1305
01:28:20,765 --> 01:28:23,435
Não vejo razão para contestar ainda.

1306
01:28:24,060 --> 01:28:26,563
Conte-nos sobre esses gritos, Sr. Lemon.

1307
01:28:27,272 --> 01:28:28,940
Eu não os ouvi sozinho.

1308
01:28:29,024 --> 01:28:33,028
Alguns turistas de Ohio no parque
ouvi-los e me contou no dia seguinte.

1309
01:28:33,153 --> 01:28:34,195
Sr.

1310
01:28:34,279 --> 01:28:37,240
Este testemunho é incompetente, boato...

1311
01:28:37,323 --> 01:28:40,285
...irrelevante, imaterial, inconclusivo...

1312
01:28:40,368 --> 01:28:42,287
Isso é demais para mim.

1313
01:28:42,829 --> 01:28:44,539
A testemunha é sua.

1314
01:28:46,916 --> 01:28:48,418
Sem perguntas.

1315
01:28:48,877 --> 01:28:50,628
A testemunha pode renunciar.

1316
01:28:50,920 --> 01:28:52,464
Chame sua próxima testemunha.

1317
01:28:54,799 --> 01:28:56,885
Sargento Detetive James Durgo.

1318
01:28:58,887 --> 01:29:00,680
- Olá, Pauly.
- Olá, Jim.

1319
01:29:03,016 --> 01:29:06,144
Assim que quebrarmos,
é melhor você ligar para aquele psiquiatra do Exército.

1320
01:29:06,227 --> 01:29:08,605
- Diga a ele para estar aqui depois de amanhã.
- Vai fazer.

1321
01:29:09,314 --> 01:29:12,483
Você poderia por favor me dizer
para onde Parnell foi?

1322
01:29:12,567 --> 01:29:13,902
Não vou fazer.

1323
01:29:14,277 --> 01:29:15,778
Você está demitido!

1324
01:29:16,905 --> 01:29:19,449
Você não pode me demitir até me pagar.

1325
01:29:21,910 --> 01:29:24,829
Você foi chamado para Thunder Bay
pelo vice-xerife Lemon...

1326
01:29:24,913 --> 01:29:27,916
...na noite em que Barney Quill foi morto?
- Sim, senhor, eu estava.

1327
01:29:29,000 --> 01:29:31,002
Meu companheiro oficial e eu
foram os primeiros no caso.

1328
01:29:31,252 --> 01:29:34,839
Sargento Durgo, quando você chegou
no trailer de Manion, quem estava lá?

1329
01:29:35,048 --> 01:29:36,924
Tenente Manion e sua esposa.

1330
01:29:37,425 --> 01:29:39,761
O que o Tenente Manion disse para você?

1331
01:29:40,762 --> 01:29:43,806
Ele disse que sua esposa teve alguns problemas
com Barney Quill...

1332
01:29:44,140 --> 01:29:46,768
...e que ele tinha ido à taverna
e atirou em Quill.

1333
01:29:46,976 --> 01:29:50,188
Ele perguntou se Quill estava morto ou não,
nós dissemos a ele que ele era.

1334
01:29:50,396 --> 01:29:52,857
Como o tenente Manion recebeu essa informação?

1335
01:29:53,524 --> 01:29:54,984
Ele não pareceu surpreso.

1336
01:29:55,193 --> 01:29:56,861
O que você fez então?

1337
01:29:57,236 --> 01:29:58,946
Pedi a arma que ele usou.

1338
01:29:59,197 --> 01:30:03,201
Você levou o Tenente Manion
para a prisão aqui em Iron City naquela noite?

1339
01:30:03,493 --> 01:30:06,245
Sim, senhor. Nós derrubamos o tenente
com sua esposa.

1340
01:30:06,329 --> 01:30:10,291
No caminho para a Cidade de Ferro,
o tenente falou sobre o tiroteio?

1341
01:30:11,584 --> 01:30:15,171
Ele disse que se ele pudesse fazer
a coisa toda de novo, ele ainda faria isso.

1342
01:30:15,630 --> 01:30:19,050
Durante tudo isso,
no trailer, a viagem para Iron City...

1343
01:30:19,175 --> 01:30:20,760
...como o tenente Manion apareceu?

1344
01:30:22,178 --> 01:30:24,305
Ele ficou muito quieto na maior parte do tempo.

1345
01:30:24,514 --> 01:30:25,681
Parecia lúcido.

1346
01:30:25,806 --> 01:30:29,519
Você diria que ele era
em plena posse de suas faculdades?

1347
01:30:30,019 --> 01:30:31,562
Ele parecia assim para mim.

1348
01:30:31,771 --> 01:30:32,772
Sua testemunha.

1349
01:30:33,189 --> 01:30:37,526
Você testemunhou que o Tenente Manion
te disse que ele atirou em Barney Quill...

1350
01:30:37,610 --> 01:30:41,614
...depois que ele soube que sua esposa
teve alguns problemas com Quill.

1351
01:30:42,156 --> 01:30:45,576
Foram essas as palavras
O tenente Manion usou: "algum problema"?

1352
01:30:45,952 --> 01:30:47,912
Não, senhor. Essas foram minhas palavras, não as dele.

1353
01:30:48,246 --> 01:30:50,831
Foi sua ideia usar suas próprias palavras?

1354
01:30:50,957 --> 01:30:52,750
Não, senhor, não foi.

1355
01:30:53,000 --> 01:30:55,169
Foi a sugestão
chamar isso de "algum problema"...

1356
01:30:55,252 --> 01:30:57,838
...feito por alguém neste tribunal?

1357
01:31:00,049 --> 01:31:01,342
Sim, senhor, foi.

1358
01:31:02,551 --> 01:31:07,306
Você diria ao tribunal
que palavras o tenente Manion realmente usou...

1359
01:31:07,390 --> 01:31:09,433
...para descrever os problemas que sua esposa teve?

1360
01:31:09,600 --> 01:31:12,353
Objeção. Já falamos sobre isso antes.

1361
01:31:12,478 --> 01:31:15,523
Isso não seria relevante
para quaisquer questões perante o tribunal.

1362
01:31:15,606 --> 01:31:20,861
A declaração "alguns problemas" saiu
durante o exame do sargento. Durgo.

1363
01:31:21,404 --> 01:31:26,534
Até agora, você restringiu habilmente
todos os testemunhos relativos a Laura Manion.

1364
01:31:26,784 --> 01:31:30,246
O gato está fora do saco,
é um jogo justo para mim persegui-lo.

1365
01:31:30,454 --> 01:31:33,666
Este é um ponto delicado, Sr. Biegler,
e está ficando mais dolorido.

1366
01:31:33,916 --> 01:31:35,501
Gostaria de ouvir a acusação.

1367
01:31:36,085 --> 01:31:37,753
O fardo está na defesa...

1368
01:31:37,837 --> 01:31:40,714
...para provar insanidade temporária
no momento do tiroteio.

1369
01:31:40,840 --> 01:31:44,760
Se a razão da alegada insanidade
é importante para este caso...

1370
01:31:44,885 --> 01:31:47,388
... então é uma questão
para uma testemunha competente.

1371
01:31:47,471 --> 01:31:50,182
Um especialista no assunto
da mente humana.

1372
01:31:51,225 --> 01:31:53,811
O que a defesa está tentando fazer...

1373
01:31:53,894 --> 01:31:56,647
...é apresentar algum material sensacional...

1374
01:31:56,814 --> 01:31:59,692
...com o propósito de obscurecer
as verdadeiras questões.

1375
01:32:00,859 --> 01:32:05,573
Meritíssimo, como pode o júri com precisão
estime o testemunho que está sendo dado aqui...

1376
01:32:05,656 --> 01:32:09,034
...a menos que eles primeiro saibam o motivo
por trás de todo esse julgamento:

1377
01:32:09,201 --> 01:32:12,079
Por que o tenente Manion atirou em Barney Quill?

1378
01:32:12,162 --> 01:32:15,958
Agora, a promotoria gostaria
separar o motivo do ato.

1379
01:32:17,001 --> 01:32:21,171
Isso é como tentar pegar o núcleo
de uma maçã sem quebrar a casca.

1380
01:32:21,255 --> 01:32:26,176
O núcleo da nossa defesa é que
a insanidade temporária do réu...

1381
01:32:26,468 --> 01:32:29,638
...foi desencadeado por isso
o chamado problema com Quill.

1382
01:32:29,722 --> 01:32:31,765
peço ao tribunal...

1383
01:32:33,100 --> 01:32:36,395
Imploro ao tribunal que me deixe cortar a maçã.

1384
01:32:38,522 --> 01:32:40,816
Nossa objeção ainda permanece, Meritíssimo.

1385
01:32:55,581 --> 01:32:57,166
Objeção rejeitada.

1386
01:33:06,300 --> 01:33:09,553
Diga ao tribunal como o tenente Manion
descreveu o problema...

1387
01:33:09,678 --> 01:33:11,555
...sua esposa teve com Barney Quill.

1388
01:33:11,805 --> 01:33:14,725
Ele nos contou que Quill estuprou sua esposa.

1389
01:33:15,058 --> 01:33:19,271
Você consegue se lembrar do que o Tenente Manion
te contou sobre o estupro?

1390
01:33:19,771 --> 01:33:20,981
Sim, senhor.

1391
01:33:21,106 --> 01:33:23,859
Ele disse que estava dormindo
desde logo após o jantar.

1392
01:33:24,318 --> 01:33:28,113
Ele foi acordado por algum barulho,
grita, ele pensou.

1393
01:33:28,447 --> 01:33:32,326
Ele se levantou,
abriu a porta do trailer e saiu.

1394
01:33:32,534 --> 01:33:35,662
A esposa dele saiu correndo da escuridão
e caiu em seus braços.

1395
01:33:36,079 --> 01:33:38,915
Você viu a esposa dele no trailer.
Como ela estava?

1396
01:33:38,999 --> 01:33:42,127
Ela estava um pouco histérica.
Ela foi bastante espancada.

1397
01:33:42,210 --> 01:33:45,088
Ela tinha grandes hematomas pretos
sobre seu rosto e braços.

1398
01:33:45,339 --> 01:33:48,133
A Sra. Manion lhe contou
sobre esse estupro e espancamento?

1399
01:33:48,216 --> 01:33:49,301
Ela fez.

1400
01:33:49,426 --> 01:33:51,428
Ela levou você para onde aconteceu?

1401
01:33:51,511 --> 01:33:52,721
Sim, na manhã seguinte.

1402
01:33:52,846 --> 01:33:54,181
Você encontrou alguma coisa?

1403
01:33:54,264 --> 01:33:58,018
Qualquer evidência referente à história
que a Sra. Manion lhe contou?

1404
01:33:58,727 --> 01:34:03,231
Na estrada da floresta,
encontramos marcas de pneus e de cães...

1405
01:34:03,690 --> 01:34:07,527
...e um estojo de couro
com alguns óculos de armação de chifre dentro.

1406
01:34:08,320 --> 01:34:13,992
Também procuramos uma certa roupa íntima
da Sra. Manion, mas não o encontramos.

1407
01:34:14,326 --> 01:34:18,163
Os advogados de ambos os lados
aproxime-se do banco, por favor?

1408
01:34:21,082 --> 01:34:25,045
Sr. Biegler, você finalmente conseguiu
seu estupro no caso...

1409
01:34:25,253 --> 01:34:29,090
...e acho que todos os detalhes
agora deve ficar claro para o júri.

1410
01:34:29,174 --> 01:34:30,800
Você concorda, Sr. Lodwick?

1411
01:34:31,384 --> 01:34:32,385
Absolutamente.

1412
01:34:33,094 --> 01:34:36,556
Qual era exatamente a roupa íntima
acabou de ser mencionado?

1413
01:34:36,640 --> 01:34:38,225
Calcinhas, Meritíssimo.

1414
01:34:38,308 --> 01:34:40,518
Você espera que esse assunto
subir de novo?

1415
01:34:40,602 --> 01:34:41,978
Sim, senhor.

1416
01:34:42,103 --> 01:34:46,274
Há uma certa conotação leve
anexado à palavra "calcinha".

1417
01:34:46,524 --> 01:34:48,526
Podemos encontrar outro nome para eles?

1418
01:34:48,610 --> 01:34:51,196
Eu nunca ouvi minha esposa
chame-os de qualquer outra coisa.

1419
01:34:52,656 --> 01:34:54,532
Sou solteiro, Meritíssimo.

1420
01:34:54,616 --> 01:34:57,410
Isso é uma grande ajuda. Senhor dançarino?

1421
01:34:57,494 --> 01:35:02,165
Quando eu estava no exterior durante a guerra,
Meritíssimo, aprendi uma palavra francesa.

1422
01:35:02,374 --> 01:35:04,876
Receio que possa ser um pouco sugestivo.

1423
01:35:04,959 --> 01:35:06,753
A maioria das palavras francesas são.

1424
01:35:06,920 --> 01:35:09,464
Muito bem, senhores, voltem aos seus lugares.

1425
01:35:10,757 --> 01:35:15,136
Para benefício do júri,
mas mais especialmente para os espectadores...

1426
01:35:15,428 --> 01:35:19,307
...a roupa interior referida
no depoimento foi, para ser exato...

1427
01:35:19,682 --> 01:35:21,351
... Sra. A calcinha de Manion.

1428
01:35:25,438 --> 01:35:29,150
Eu queria que você conseguisse
sua risada acabou e acabou.

1429
01:35:29,275 --> 01:35:33,446
Este par de calcinhas será mencionado
novamente no decorrer deste julgamento.

1430
01:35:33,780 --> 01:35:38,284
Quando isso acontecer, não haverá
uma risada, uma risada, uma risada...

1431
01:35:38,409 --> 01:35:41,162
...ou até mesmo um sorriso malicioso no meu tribunal.

1432
01:35:41,412 --> 01:35:45,208
Não há nada de cômico
sobre uma calcinha...

1433
01:35:45,291 --> 01:35:48,795
...que figuram na morte violenta
de um homem...

1434
01:35:48,878 --> 01:35:52,215
...e o possível encarceramento de outro.

1435
01:35:53,007 --> 01:35:54,467
Prossiga, Sr. Biegler.

1436
01:35:54,551 --> 01:35:57,053
Você deu à Sra. Manion
um teste de detector de mentiras?

1437
01:35:57,136 --> 01:36:00,473
Objeção. Um teste de polígrafo
é uma prova inadmissível em nossos tribunais.

1438
01:36:00,557 --> 01:36:03,768
Só perguntei se ele fez o teste.
Eu não perguntei os resultados.

1439
01:36:04,102 --> 01:36:05,561
Ele pode responder isso.

1440
01:36:06,104 --> 01:36:09,023
Eu fiz um teste de detector de mentiras para ela
a pedido dela.

1441
01:36:09,190 --> 01:36:12,777
Agora, depois de toda esta investigação,
você acreditou na Sra. Manion?

1442
01:36:12,860 --> 01:36:13,903
Eu fiz.

1443
01:36:13,987 --> 01:36:17,198
- Mesmo depois do teste do detector de mentiras?
- Eu me oponho a essa pergunta.

1444
01:36:17,281 --> 01:36:21,285
Constitui subterfúgio flagrante
por parte do advogado de defesa.

1445
01:36:21,369 --> 01:36:23,204
Objeção sustentada.

1446
01:36:23,830 --> 01:36:27,500
Senhoras e senhores do júri,
um teste de polígrafo ou detector de mentiras...

1447
01:36:27,583 --> 01:36:31,421
...não é admissível como prova,
porque ninguém nunca teve certeza...

1448
01:36:31,546 --> 01:36:35,258
...que algumas pessoas não conseguiam mentir
para um detector de mentiras e escapar impune.

1449
01:36:35,550 --> 01:36:36,843
Vá em frente.

1450
01:36:37,260 --> 01:36:41,389
De qualquer forma, o sargento. Durgo, você, você mesmo,
em seu próprio coração e mente...

1451
01:36:41,472 --> 01:36:43,850
...estão bastante convencidos
da honestidade da Sra. Manion.

1452
01:36:44,058 --> 01:36:45,977
- Sim, senhor.
- Isso é tudo.

1453
01:36:48,020 --> 01:36:49,647
Um momento.

1454
01:36:55,027 --> 01:36:58,364
Você procurou a calcinha
em outro lugar que não seja a estrada na floresta?

1455
01:36:58,447 --> 01:37:01,742
Nós olhamos no carro do Barney Quill
e seu quarto no hotel.

1456
01:37:01,826 --> 01:37:03,244
Não encontramos a calcinha.

1457
01:37:03,327 --> 01:37:06,414
Você sabe por que a Sra. Manion
solicitou um teste de detector de mentiras?

1458
01:37:06,789 --> 01:37:08,791
- Eu sei o que ela disse.
- O que é que foi isso?

1459
01:37:08,875 --> 01:37:12,837
Ela queria que todos acreditassem em sua história
pois ela sabia que isso ajudaria seu marido.

1460
01:37:12,920 --> 01:37:14,630
Essa foi a única razão que ela deu?

1461
01:37:14,881 --> 01:37:18,843
Disse que já havia jurado ao marido
e ela queria que todos acreditassem.

1462
01:37:18,926 --> 01:37:21,137
Um momento, por favor, Meritíssimo.

1463
01:37:24,599 --> 01:37:26,809
Pergunte a ele de que maneira ela jurou.

1464
01:37:27,351 --> 01:37:30,605
A Sra. Manion disse
como ela havia jurado ao marido?

1465
01:37:30,771 --> 01:37:33,649
Sim, senhor.
Ela disse que havia jurado um rosário.

1466
01:37:35,109 --> 01:37:39,280
Sargento, esta alameda na floresta:
Para que serve? Para onde isso vai?

1467
01:37:39,655 --> 01:37:42,950
Costumava ser uma estrada madeireira.
Não vai a lugar nenhum, apenas para.

1468
01:37:43,034 --> 01:37:44,410
Quem usa agora?

1469
01:37:44,994 --> 01:37:47,204
Acho que é uma estrada que as crianças dirigem para estacionar.

1470
01:37:47,288 --> 01:37:49,915
- É uma rua dos amantes?
- Acho que sim.

1471
01:37:49,999 --> 01:37:52,585
- A testemunha é sua.
- Não há mais perguntas.

1472
01:37:52,710 --> 01:37:54,170
A testemunha pode renunciar.

1473
01:37:54,253 --> 01:37:58,758
Tendo em conta as provas relativas à violação,
que Vossa Excelência considerou admissível...

1474
01:37:58,841 --> 01:38:01,677
...pedimos um recesso de 30 minutos
para que possamos...

1475
01:38:01,761 --> 01:38:04,346
...traga uma testemunha
não tínhamos previsto usar.

1476
01:38:04,638 --> 01:38:06,932
Tudo bem, faremos um recesso de 30 minutos.

1477
01:38:07,016 --> 01:38:08,476
Recesso.

1478
01:38:15,399 --> 01:38:18,110
Por que você não me contou sobre aquele rosário?

1479
01:38:19,236 --> 01:38:20,738
Nós esquecemos.

1480
01:38:21,280 --> 01:38:25,743
Nós não esquecemos disso. Manny disse:
talvez não devêssemos contar isso de novo.

1481
01:38:26,243 --> 01:38:30,497
Pode ter parecido outra coisa.
Como se eu não acreditasse nela.

1482
01:38:31,248 --> 01:38:33,167
Quanto mais você não me contou?

1483
01:38:33,250 --> 01:38:36,503
Todo o resto.
Nós lhe contamos todo o resto.

1484
01:38:36,629 --> 01:38:38,339
É isso mesmo, Laura?

1485
01:38:38,505 --> 01:38:40,382
Sim, todo o resto.

1486
01:38:40,549 --> 01:38:42,801
Tudo bem, agora entendam, vocês dois:

1487
01:38:42,927 --> 01:38:46,680
Quando você se levanta naquela posição,
Quero que você diga a verdade.

1488
01:38:46,847 --> 01:38:49,308
Eu não quero que você conte nada
mas a verdade.

1489
01:38:49,391 --> 01:38:54,104
Não tente mentir ou esconder nada,
ou você será esfolado vivo.

1490
01:38:54,605 --> 01:38:56,982
Esse tal dançarino vai se mudar.

1491
01:39:18,128 --> 01:39:21,548
Doutor Dompierre, você teve ocasião
para vir para a prisão do condado...

1492
01:39:21,632 --> 01:39:23,675
...na noite de 15 de agosto deste ano?

1493
01:39:23,759 --> 01:39:24,802
Eu fiz.

1494
01:39:24,927 --> 01:39:27,930
- Quem te chamou para a prisão?
- As autoridades policiais.

1495
01:39:28,013 --> 01:39:30,057
O que eles queriam que você fizesse?

1496
01:39:30,182 --> 01:39:33,227
Eles queriam que eu fizesse um teste
pela presença de esperma...

1497
01:39:33,310 --> 01:39:35,479
...na pessoa
de uma Sra. Frederick Manion.

1498
01:39:35,562 --> 01:39:36,647
Eu fiz o teste.

1499
01:39:36,730 --> 01:39:39,525
Ao fazer este teste,
qual foi sua conclusão?

1500
01:39:39,608 --> 01:39:41,443
Negativo. Não houve nenhum.

1501
01:39:41,527 --> 01:39:43,529
Sua testemunha, Sr. Biegler.

1502
01:39:44,071 --> 01:39:47,324
Ao fazer esses testes,
você notou algum hematoma ou marca...

1503
01:39:47,407 --> 01:39:49,117
...na Sra. Manion naquela época?

1504
01:39:49,201 --> 01:39:50,244
Eu fiz.

1505
01:39:50,327 --> 01:39:52,913
Você foi questionado sobre
o motivo desses hematomas?

1506
01:39:52,996 --> 01:39:54,289
Eu não estava.

1507
01:39:54,373 --> 01:39:57,292
Onde você fez o trabalho de laboratório
no seu teste de esperma?

1508
01:39:57,417 --> 01:39:59,378
Hospital St. Margaret nesta cidade.

1509
01:39:59,878 --> 01:40:03,674
- Quem preparou os slides para você?
- Um técnico do hospital.

1510
01:40:04,424 --> 01:40:08,512
Não teria sido melhor ter
estas lâminas elaboradas por um patologista...

1511
01:40:08,595 --> 01:40:10,347
...ou um especialista nesta área?

1512
01:40:10,430 --> 01:40:12,975
Sim, mas a polícia estava com pressa.

1513
01:40:13,058 --> 01:40:15,727
Eu sabia que esse sujeito chegou às 7h.

1514
01:40:15,852 --> 01:40:18,647
Não teria sido melhor
esperar o especialista...

1515
01:40:18,730 --> 01:40:21,441
...se a possível questão do estupro
dependia do resultado?

1516
01:40:21,525 --> 01:40:22,651
Teria sido.

1517
01:40:22,901 --> 01:40:25,862
No jornal,
na noite de 16 de agosto...

1518
01:40:25,946 --> 01:40:28,990
... foi declarado que você encontrou
nenhuma evidência de estupro. Isso é verdade?

1519
01:40:29,282 --> 01:40:31,618
Não é verdade. Eu não fiz tal declaração.

1520
01:40:31,702 --> 01:40:35,789
Você formou uma opinião sobre
se a Sra. Manion foi estuprada?

1521
01:40:35,872 --> 01:40:37,707
- Não.
- Por que você não formou uma opinião?

1522
01:40:38,083 --> 01:40:42,337
É impossível dizer se um adulto,
mulher casada foi estuprada.

1523
01:40:42,504 --> 01:40:43,797
Isso é tudo.

1524
01:40:43,880 --> 01:40:48,426
Você tem uma opinião sobre se
ela teve algum relacionamento recente com um homem?

1525
01:40:48,844 --> 01:40:51,680
Na medida em que nenhum esperma estava presente...

1526
01:40:51,763 --> 01:40:55,225
... não parecia que ela tivesse tido
relações recentes com um homem.

1527
01:40:55,308 --> 01:40:56,893
Só mais uma pergunta:

1528
01:40:56,977 --> 01:40:59,646
O facto de não existirem provas
no corpo dela...

1529
01:40:59,729 --> 01:41:02,065
...não significa que ela não foi estuprada,
não é?

1530
01:41:02,148 --> 01:41:03,191
Não.

1531
01:41:03,275 --> 01:41:05,777
Você sabe o que constitui estupro
sob a lei?

1532
01:41:05,986 --> 01:41:09,531
Sim, senhor. A violação é suficiente para o estupro.

1533
01:41:10,198 --> 01:41:12,909
- Não há necessidade de conclusão.
- Sem mais perguntas.

1534
01:41:12,993 --> 01:41:14,452
A testemunha pode renunciar.

1535
01:41:14,536 --> 01:41:17,455
O povo lembra Alphonse Paquette
para o estande.

1536
01:41:17,789 --> 01:41:21,710
Meritíssimo, já que o advogado de defesa
forçou a questão do estupro...

1537
01:41:21,793 --> 01:41:25,046
...é necessário levar
testemunho adicional do Sr. Paquette.

1538
01:41:26,381 --> 01:41:28,508
Você ainda está sob juramento, Sr. Paquette.

1539
01:41:31,136 --> 01:41:34,389
Você pode olhar para a Sra. Manion,
sentado atrás da mesa da defesa?

1540
01:41:34,514 --> 01:41:37,225
Ela estava vestida assim
na noite do tiroteio?

1541
01:41:37,309 --> 01:41:38,893
- Não.
- Como ela estava vestida?

1542
01:41:39,019 --> 01:41:43,940
Ela estava com uma saia bem justa
e tipo de suéter, meio colado.

1543
01:41:44,399 --> 01:41:46,735
Ela estava vestindo
sapatos vermelhos com salto alto.

1544
01:41:46,818 --> 01:41:48,445
Ela estava usando meia?

1545
01:41:48,987 --> 01:41:50,321
Não, ela estava com as pernas nuas.

1546
01:41:50,447 --> 01:41:52,365
- Ela estava usando um chapéu?
- Não.

1547
01:41:54,200 --> 01:41:57,162
Que tipo de cabelo a Sra. Manion tem
debaixo desse chapéu?

1548
01:41:57,287 --> 01:42:00,290
Ficaríamos muito felizes em mostrar ao tribunal
O cabelo da Sra. Manion.

1549
01:42:00,457 --> 01:42:03,752
Sra.
você poderia tirar o chapéu, por favor?

1550
01:42:09,382 --> 01:42:11,134
Obrigado, Sr.

1551
01:42:11,301 --> 01:42:14,554
Sr. Paquette, ela estava usando óculos
naquela noite?

1552
01:42:14,929 --> 01:42:17,098
Acho que ela estava quando jogava pinball.

1553
01:42:17,182 --> 01:42:21,352
Considerando a saia justa
e o suéter apertado e as pernas nuas...

1554
01:42:21,978 --> 01:42:24,898
...qual foi o resultado na aparência dela?

1555
01:42:25,023 --> 01:42:29,319
Você diria que a aparência da Sra. Manion
foi deliberadamente voluptuoso e atraente?

1556
01:42:29,611 --> 01:42:31,821
Você poderia muito bem ver
tudo o que ela tinha.

1557
01:42:31,905 --> 01:42:35,491
A defesa admitirá que a Sra. Manion,
quando vestido informalmente...

1558
01:42:35,575 --> 01:42:37,660
...é uma mulher surpreendentemente bonita.

1559
01:42:38,328 --> 01:42:40,371
Sra. Manion, levante-se, por favor.

1560
01:42:40,705 --> 01:42:46,002
Na verdade, é muito fácil
para entender por que o marido dela...

1561
01:42:46,085 --> 01:42:50,965
... ficou temporariamente perturbado, vendo
tanta beleza machucada e dilacerada por uma fera.

1562
01:42:51,966 --> 01:42:53,176
Eu protesto.

1563
01:42:53,259 --> 01:42:55,345
O Sr. Biegler é o menos disciplinado...

1564
01:42:55,470 --> 01:42:59,015
...e o mais completamente fora de ordem
advogado que já vi.

1565
01:42:59,140 --> 01:43:02,101
O júri irá ignorar o discurso do Sr. Biegler.

1566
01:43:05,730 --> 01:43:08,691
A Sra. Manion estava bebendo muito
naquela noite?

1567
01:43:08,858 --> 01:43:12,612
Eu mesmo vendi seis bebidas para ela,
e então Barney conseguiu mais para ela.

1568
01:43:12,695 --> 01:43:14,072
Não me lembro quantos.

1569
01:43:14,155 --> 01:43:15,948
Você diria que ela era apertada?

1570
01:43:16,074 --> 01:43:17,116
Ela estava chapada, tudo bem.

1571
01:43:17,200 --> 01:43:19,494
O que ela fez
para fazer você pensar que ela estava chapada?

1572
01:43:19,577 --> 01:43:22,121
Ela tirou os sapatos
e andou descalço.

1573
01:43:22,246 --> 01:43:23,998
Quando ela jogava pinball...

1574
01:43:24,081 --> 01:43:26,709
... ela balançava
para dar uma ideia da máquina.

1575
01:43:26,834 --> 01:43:30,630
Você quer dizer,
ela estava virando os quadris?

1576
01:43:30,880 --> 01:43:32,507
Algo mais?

1577
01:43:32,965 --> 01:43:37,929
Quando ela fez uma boa pontuação, ela pulou
para cima e para baixo e gritava como as mulheres fazem.

1578
01:43:38,137 --> 01:43:41,307
Ela estava jogando pinball
com Barney Quill naquela noite, não foi?

1579
01:43:41,432 --> 01:43:43,643
Qual foi a atitude dela
em direção a Barney Quill?

1580
01:43:43,976 --> 01:43:45,269
Amigável, eu acho.

1581
01:43:45,394 --> 01:43:46,979
Mais que amigável?

1582
01:43:47,146 --> 01:43:49,357
- Eu pensei assim.
- Por que você achou isso?

1583
01:43:50,149 --> 01:43:53,069
Ela meio que se apoiava nele...

1584
01:43:53,194 --> 01:43:56,656
...e algumas vezes
ela bateu nele com o quadril.

1585
01:43:57,448 --> 01:44:00,826
Você diria que a Sra. Manion
estava fazendo uma peça para Barney Quill?

1586
01:44:01,410 --> 01:44:05,539
Objeção. Isso exige uma suposição
por parte da testemunha.

1587
01:44:05,790 --> 01:44:09,835
Você diria que a Sra. Manion
foi grátis e fácil com Barney Quill?

1588
01:44:09,919 --> 01:44:10,920
Eu poderia.

1589
01:44:11,003 --> 01:44:12,088
Sua testemunha.

1590
01:44:13,714 --> 01:44:17,677
O advogado do povo perguntou a você
se a Sra. Manion fosse "apertada"...

1591
01:44:17,802 --> 01:44:20,096
...e você disse que ela estava "chapada".

1592
01:44:21,013 --> 01:44:24,183
Falando como barman,
qual é a distinção entre os dois?

1593
01:44:24,266 --> 01:44:26,394
Acho que não entendo.

1594
01:44:27,395 --> 01:44:31,065
Quando dizemos que uma pessoa é tensa,
geralmente queremos dizer que eles são um pouco...

1595
01:44:31,190 --> 01:44:33,234
...estúpido com a bebida, não é?

1596
01:44:33,317 --> 01:44:34,902
Acho que é isso, sim.

1597
01:44:35,069 --> 01:44:37,947
Se eles estão altos,
eles são gays e estão se divertindo.

1598
01:44:38,072 --> 01:44:39,115
Sim.

1599
01:44:39,240 --> 01:44:41,659
Em outras palavras, a Sra. Manion estava feliz.

1600
01:44:41,742 --> 01:44:44,995
Há algo de errado em ser feliz
em Thunder Bay Inn?

1601
01:44:45,204 --> 01:44:50,835
O próprio Thunder Bay é um resort, não é?
Natação, pesca, esse tipo de coisa?

1602
01:44:51,502 --> 01:44:55,673
Há algo incomum em ver
uma mulher descalça em Thunder Bay?

1603
01:44:55,840 --> 01:44:58,926
Então, a Sra. Manion está tirando os sapatos
em Thunder Bay...

1604
01:44:59,009 --> 01:45:02,263
...não significa necessariamente
ela estava sendo pouco feminina, não é?

1605
01:45:02,346 --> 01:45:03,764
- Acho que não.
- Sim ou não?

1606
01:45:03,848 --> 01:45:04,890
Não.

1607
01:45:07,810 --> 01:45:12,982
Você testemunhou que a Sra. Manion
estava gritando e pulando para cima e para baixo...

1608
01:45:15,150 --> 01:45:20,281
...e "balançando os quadris"
ao redor da máquina de pinball.

1609
01:45:20,572 --> 01:45:24,118
Ela estava criando uma perturbação?
Ela estava atraindo uma multidão?

1610
01:45:24,368 --> 01:45:27,871
Estavam todos os homens no bar
parado observando a Sra. Manion?

1611
01:45:27,997 --> 01:45:30,165
Mas você estava muito consciente
da Sra.

1612
01:45:30,249 --> 01:45:33,168
Você estava tão consciente
que você pode nos contar tudo isso.

1613
01:45:33,335 --> 01:45:37,756
Barney Quill estava consciente da Sra. Manion
porque ele estava jogando pinball com ela.

1614
01:45:37,881 --> 01:45:39,133
Você não diria isso?

1615
01:45:39,258 --> 01:45:44,096
Então, parece que só você e Barney Quill
estavam perfeitamente cientes da Sra. Manion...

1616
01:45:44,179 --> 01:45:46,098
...suas ações e sua aparência.

1617
01:45:46,223 --> 01:45:49,393
Talvez quando o bom e velho Barney
vim buscar algumas bebidas para você...

1618
01:45:49,518 --> 01:45:53,647
...talvez ele tenha piscado e dito:
"Vou pegar esse bebê e estuprá-la."

1619
01:45:53,731 --> 01:45:54,815
Não, ele não fez isso.

1620
01:45:54,940 --> 01:45:57,818
Sim, e talvez você tenha dito,
"Faça isso uma vez por mim, chefe."

1621
01:45:57,901 --> 01:46:00,154
Objeção!
O advogado está atacando a testemunha.

1622
01:46:00,237 --> 01:46:01,989
Não há mais perguntas.

1623
01:46:02,865 --> 01:46:06,660
O tribunal teve sobre toda essa briga
pode demorar um dia.

1624
01:46:06,785 --> 01:46:10,122
Tenho certeza que o júri
está igualmente cansado e com fome.

1625
01:46:10,456 --> 01:46:12,249
Amanhã, a defesa assume.

1626
01:46:12,374 --> 01:46:15,377
Com expedição, oração,
e um pouco de autodisciplina...

1627
01:46:15,460 --> 01:46:19,590
...por parte do advogado, talvez
podemos chegar ao fim no sábado à noite.

1628
01:46:19,673 --> 01:46:21,633
Você vai encerrar o tribunal?

1629
01:46:24,178 --> 01:46:27,598
Este tribunal está encerrado
até às 9h de amanhã.

1630
01:47:09,056 --> 01:47:11,850
Ele está um pouco machucado, mas nada mais.

1631
01:47:11,933 --> 01:47:14,478
Gostaríamos de observá-lo por um ou dois dias.

1632
01:47:14,561 --> 01:47:16,521
Quanto dano ele causou?

1633
01:47:16,605 --> 01:47:21,818
Ele destruiu um portão e uma porta de celeiro
e ele não tem carteira de motorista.

1634
01:47:23,570 --> 01:47:28,658
Ele terá que comparecer ao Tribunal J.P.
quando ele é capaz, o velho tolo.

1635
01:47:29,159 --> 01:47:31,244
Fale gentilmente dos mortos.

1636
01:47:31,536 --> 01:47:34,581
- Posso ficar um minuto com o cadáver?
- Claro, Pauly.

1637
01:47:39,961 --> 01:47:44,674
Valeu a pena tentar se matar
por tudo o que você tem feito?

1638
01:47:45,258 --> 01:47:46,968
Como vai o julgamento?

1639
01:47:47,052 --> 01:47:51,097
Estou fazendo muito barulho.
O dançarino está acumulando todos os pontos.

1640
01:47:51,181 --> 01:47:52,933
Onde você esteve?

1641
01:47:53,934 --> 01:47:57,395
Quill contratou Mary Pilant
ao norte de Sault Sainte Marie.

1642
01:47:58,104 --> 01:48:02,150
Achei engraçado ele ter ido lá
contratar alguém apenas para trabalhar para ele.

1643
01:48:02,233 --> 01:48:04,569
Eu estive lá bisbilhotando.

1644
01:48:04,694 --> 01:48:06,780
Você achou algo útil?

1645
01:48:06,863 --> 01:48:09,783
Não até que procurei a certidão de nascimento dela.

1646
01:48:10,075 --> 01:48:15,080
Nascido: Blind River, Ontário, 1934,
fora do casamento.

1647
01:48:15,622 --> 01:48:19,125
A mãe era garçonete. Simone Platt.

1648
01:48:19,876 --> 01:48:24,214
Pai era lenhador
chamado Barney Quill.

1649
01:48:32,013 --> 01:48:34,391
Eu gostaria de ver a Srta. Mary Pilant.

1650
01:48:34,516 --> 01:48:35,642
É tarde, senhor.

1651
01:48:35,725 --> 01:48:37,727
Eu sei. Isto é importante.

1652
01:48:37,811 --> 01:48:39,979
- Realmente importante?
- Muito importante.

1653
01:48:45,193 --> 01:48:48,112
Senhorita Pilant? Desculpe se te acordei.
Tem um cara para ver você.

1654
01:48:48,196 --> 01:48:49,531
Diz que é importante.

1655
01:48:49,614 --> 01:48:50,990
- Qual é o seu...
-Biegler.

1656
01:48:51,866 --> 01:48:53,159
<i>Não quero vê-lo.</i>

1657
01:48:55,703 --> 01:48:58,289
Ela disse que não é importante o suficiente.

1658
01:48:58,456 --> 01:49:01,918
Você liga de volta para ela e diz a ela
Mencionei Blind River, Ontário.

1659
01:49:02,085 --> 01:49:03,878
Estarei no bar.

1660
01:49:21,938 --> 01:49:24,315
Bebendo, Sr. Biegler, ou apenas bisbilhotando?

1661
01:49:24,649 --> 01:49:26,192
Vou tentar um pouco dos dois.

1662
01:49:26,276 --> 01:49:29,070
O que você acha de começarmos com uma cerveja?

1663
01:49:33,366 --> 01:49:34,617
Por conta de casa.

1664
01:49:34,701 --> 01:49:38,496
Isso é tudo que você ganha: uma cerveja.
Sem perguntas, sem respostas.

1665
01:49:38,788 --> 01:49:41,040
Sou apenas um advogado tentando fazer meu trabalho.

1666
01:49:41,124 --> 01:49:43,167
Do que você tem tanto medo, Al?

1667
01:49:46,421 --> 01:49:48,089
Sente-se aí, por favor.

1668
01:49:54,345 --> 01:49:56,806
Senhorita Pilant, devo-lhe desculpas.

1669
01:49:56,889 --> 01:49:59,517
Eu fui um pouco rude
quando eu estava aqui antes.

1670
01:49:59,976 --> 01:50:02,145
Eu não sabia que Barney Quill era seu pai.

1671
01:50:02,228 --> 01:50:04,230
Você não veio aqui só para se desculpar.

1672
01:50:05,022 --> 01:50:06,941
Não, mas o pedido de desculpas fazia parte disso.

1673
01:50:07,066 --> 01:50:11,487
Para dizer a verdade, eu meio que esperava
talvez isso te descongelasse um pouco.

1674
01:50:11,863 --> 01:50:15,825
Tudo que eu quero que você faça é me ouvir,
apenas por alguns minutos.

1675
01:50:16,659 --> 01:50:20,955
Eu preciso de alguma evidência forte para fazer backup
A história de Laura Manion sobre o estupro.

1676
01:50:21,038 --> 01:50:24,584
A promotoria vai atacar
essa história é bem difícil.

1677
01:50:25,293 --> 01:50:29,964
Se o júri achar que ela está mentindo,
isso poderia virar a decisão contra Manion.

1678
01:50:30,256 --> 01:50:35,011
Ela não está mentindo? Barney não fez
o que ela disse que ele fez. Ele não poderia ter feito isso.

1679
01:50:35,803 --> 01:50:37,638
O que você sabia sobre seu pai?

1680
01:50:37,722 --> 01:50:42,893
Tudo que eu precisava saber. Ele cuidou de mim
e minha mãe enquanto ela viveu.

1681
01:50:43,686 --> 01:50:46,605
Ele sempre esteve lá quando eu precisei dele.

1682
01:50:46,772 --> 01:50:51,652
Isso é o que sei sobre meu pai.
Isso apoiará a história de Laura Manion?

1683
01:50:51,736 --> 01:50:54,780
Eu não quero chegar até você.
Eu não quero machucar você.

1684
01:50:54,905 --> 01:50:57,199
Agradeço seu carinho por seu pai.

1685
01:50:58,576 --> 01:51:03,164
Mas, como advogado, tive que aprender
que as pessoas não são apenas boas ou apenas más.

1686
01:51:03,247 --> 01:51:05,332
As pessoas são muitas coisas.

1687
01:51:05,458 --> 01:51:08,711
Eu meio que tenho um sentimento
que Barney Quill era muitas coisas.

1688
01:51:08,794 --> 01:51:10,046
Eu não quero ouvir isso.

1689
01:51:10,713 --> 01:51:14,300
Por favor, me escute.
Acredito que Barney contou a Al Paquette...

1690
01:51:14,383 --> 01:51:16,135
...o que aconteceu naquela noite.

1691
01:51:16,218 --> 01:51:19,430
Ele disse a ele para ir para esta janela
e espere por Manion.

1692
01:51:19,513 --> 01:51:22,641
Barney ficou atrás do bar,
ao lado de um porta-armas.

1693
01:51:22,725 --> 01:51:23,851
Apenas esperando.

1694
01:51:24,268 --> 01:51:27,897
Manion entrou e atirou
no minuto em que ele entrou por aquela porta...

1695
01:51:27,980 --> 01:51:30,441
...e o primeiro tiro
passou pelo coração de Barney.

1696
01:51:30,524 --> 01:51:32,902
Aqui está o que eu quero que você faça.

1697
01:51:32,985 --> 01:51:37,531
Eu quero que você tente convencer Al
comparecer ao tribunal como testemunha de defesa...

1698
01:51:37,615 --> 01:51:40,492
...e diga a eles exatamente
o que Barney disse a ele naquela noite:

1699
01:51:40,701 --> 01:51:43,621
Que ele estuprou
e agrediu a Sra. Manion.

1700
01:51:44,121 --> 01:51:48,334
Al não esconderia uma coisa dessas.
Por que ele não contaria se fosse verdade?

1701
01:51:48,417 --> 01:51:50,419
Não sei.

1702
01:51:50,502 --> 01:51:55,215
Mas eu sei disso:
Todo mundo ama algo ou alguém.

1703
01:51:55,674 --> 01:51:59,637
Eu adoro pescar
e um velho chamado Parnell.

1704
01:51:59,720 --> 01:52:03,223
Manion ama sua liberdade,
ele gostaria de ter um pouco mais disso.

1705
01:52:03,307 --> 01:52:06,602
Barney te amava, talvez Al também.

1706
01:52:07,645 --> 01:52:09,480
Eu não o culparia.

1707
01:52:09,563 --> 01:52:13,400
Mas ele não quer machucar você.
Ele não quer que você saiba a verdade:

1708
01:52:13,525 --> 01:52:17,738
Que Barney poderia ser perigoso e brutal.
Se você perguntar ao Al...

1709
01:52:17,821 --> 01:52:19,865
Se você perguntar diretamente a ele...

1710
01:52:30,084 --> 01:52:35,130
O Sr. Biegler sabe
que Barney era meu pai.

1711
01:52:35,214 --> 01:52:38,967
Ele acha que você sabe de alguma coisa
sobre a noite em que meu pai foi morto.

1712
01:52:39,051 --> 01:52:40,969
Algo que você não vai contar.

1713
01:52:41,303 --> 01:52:45,224
Advogado, eu já te disse uma vez, vou te dizer de novo:
Sem perguntas, sem respostas.

1714
01:52:45,307 --> 01:52:46,683
Espere, Al.

1715
01:52:49,102 --> 01:52:52,231
Meu pai estuprou a Sra. Manion?

1716
01:52:52,564 --> 01:52:54,858
Barney não machucaria uma mulher.

1717
01:52:56,318 --> 01:53:00,405
Existe alguma razão
você não me contaria a verdade sobre isso?

1718
01:53:00,948 --> 01:53:02,407
Qual motivo?

1719
01:53:09,081 --> 01:53:10,207
Mais alguma coisa, Sr. Biegler?

1720
01:53:11,667 --> 01:53:14,503
vou deixar um passe
para você e Al no julgamento.

1721
01:53:14,711 --> 01:53:18,131
Você pode gostar de assistir
O tenente Manion é condenado.

1722
01:53:18,423 --> 01:53:20,550
Você vai falar sobre
Mary sendo filha de Barney?

1723
01:53:20,676 --> 01:53:24,471
Não, não vou espalhar isso por aí, Al.
Obrigado pela cerveja.

1724
01:53:24,721 --> 01:53:26,264
- Boa noite.
- 'Noite.

1725
01:53:31,061 --> 01:53:33,063
Muito bem, agora vamos ao assunto do rosário.

1726
01:53:33,313 --> 01:53:36,525
Foi testemunhado
que sua esposa te jurou em um rosário...

1727
01:53:36,608 --> 01:53:38,902
...que ela foi estuprada por Barney Quill.

1728
01:53:39,069 --> 01:53:42,322
Agora, você perguntou à sua esposa
jurar um rosário?

1729
01:53:42,781 --> 01:53:45,826
Minha esposa estava histérica
e ela não estava fazendo muito sentido.

1730
01:53:46,284 --> 01:53:50,664
Eu pensei que se eu pedisse a ela para fazer um juramento
num rosário pode servir para acalmá-la.

1731
01:53:50,747 --> 01:53:52,207
Faça-a pensar com mais clareza.

1732
01:53:52,290 --> 01:53:54,126
O rosário ajudou?

1733
01:53:54,334 --> 01:53:56,920
Ela foi capaz de me dizer, em detalhes,
o que aconteceu.

1734
01:53:57,003 --> 01:54:00,215
Tudo bem, continue a partir daí.
Agora, o que você fez então?

1735
01:54:02,801 --> 01:54:07,931
Eu a fiz deitar na cama
e peguei alguns panos frios para a cabeça dela.

1736
01:54:10,517 --> 01:54:12,811
Dei-lhe um gole de conhaque.

1737
01:54:14,813 --> 01:54:18,483
Depois de um tempo, ela ficou calma
e pareceu dormir.

1738
01:54:19,484 --> 01:54:24,239
Então fui até o armário,
Peguei minha arma e carreguei-a.

1739
01:54:24,364 --> 01:54:28,618
- Você estava pensando em matar Barney Quill?
- Não.

1740
01:54:28,702 --> 01:54:32,414
Então por que você foi até o armário
e pegar sua arma e carregá-la?

1741
01:54:32,497 --> 01:54:35,166
Eu sabia que tinha que ir para a casa dele,
Achei que iria precisar.

1742
01:54:35,250 --> 01:54:36,293
Por que?

1743
01:54:37,127 --> 01:54:41,756
Eu sabia que o Sr. Quill guardava armas atrás do bar.
Fiquei com medo que ele pudesse atirar em mim.

1744
01:54:41,881 --> 01:54:45,719
Poderia atirar em você se você fizesse o quê?
O que você ia fazer?

1745
01:54:46,511 --> 01:54:48,013
Eu não tenho certeza.

1746
01:54:49,014 --> 01:54:53,143
Lembro-me de ter tido uma ideia
de encontrá-lo...

1747
01:54:54,352 --> 01:54:56,896
...e segurando-o enquanto eu chamava a polícia.

1748
01:54:57,397 --> 01:54:59,149
Bem, aquele Sr. Qual é o nome dele...

1749
01:54:59,315 --> 01:55:02,402
Sr. Lemon na quadra de turismo
era vice-xerife.

1750
01:55:02,485 --> 01:55:04,446
Por que você não fez com que ele fosse com você?

1751
01:55:04,779 --> 01:55:09,367
Talvez porque ele sempre pareceu estar
apenas o antigo zelador do parque.

1752
01:55:10,493 --> 01:55:15,957
Talvez eu não estivesse pensando em nada
muito claramente, exceto encontrar Barney Quill.

1753
01:55:16,332 --> 01:55:19,752
Por que você não ligou para a polícia estadual
antes de você ir ao bar?

1754
01:55:19,961 --> 01:55:21,296
Não sei.

1755
01:55:22,338 --> 01:55:24,090
Eu estava meio atordoado.

1756
01:55:25,592 --> 01:55:28,720
Foi uma coisa horrível de ver
o que foi feito com minha esposa.

1757
01:55:28,803 --> 01:55:30,972
Você diz que estava meio atordoado.

1758
01:55:31,097 --> 01:55:35,059
Quando você chegou ao bar,
você viu que o bar estava lotado?

1759
01:55:37,103 --> 01:55:40,523
Eu não vi ninguém no bar
exceto Barney Quill.

1760
01:55:42,901 --> 01:55:44,485
Ele foi a única pessoa que vi.

1761
01:55:44,569 --> 01:55:46,154
O que ele estava fazendo?

1762
01:55:47,363 --> 01:55:50,700
Eu acho que ele estava parado ali
atrás do bar.

1763
01:55:51,910 --> 01:55:54,913
Ele fez um movimento ameaçador
conseguir uma arma?

1764
01:55:55,121 --> 01:55:56,664
Não sei.

1765
01:55:57,707 --> 01:55:59,417
Ele pode ter, não sei.

1766
01:55:59,500 --> 01:56:03,129
Você diz que foi lá para encontrá-lo,
prendê-lo para a polícia?

1767
01:56:04,005 --> 01:56:05,923
Por que você atirou nele?

1768
01:56:07,675 --> 01:56:10,011
Não me lembro de atirar nele.

1769
01:56:11,137 --> 01:56:14,891
Quando você saiu do bar, você se lembra
Alphonse Paquette vindo até você...

1770
01:56:15,016 --> 01:56:17,685
... dizendo,
"É melhor você não fugir disso"...

1771
01:56:17,810 --> 01:56:21,230
...e sua resposta,
"Você quer um pouco também, imbecil?"

1772
01:56:21,647 --> 01:56:23,191
Lembra disso?

1773
01:56:24,400 --> 01:56:28,529
Parece que tenho uma vaga lembrança
de alguém falando comigo...

1774
01:56:29,572 --> 01:56:32,825
...mas não me lembro do que disse
ou o que me foi dito.

1775
01:56:33,326 --> 01:56:35,870
Quando você percebeu que havia atirado em Quill?

1776
01:56:39,248 --> 01:56:43,836
Eu estava bebendo água.
Lembro que minha garganta estava tão seca que doía.

1777
01:56:45,797 --> 01:56:50,551
Quando abaixei o copo, vi a arma
na pia da cozinha ao lado da torneira.

1778
01:56:52,011 --> 01:56:54,263
Notei que a arma estava vazia.

1779
01:56:54,972 --> 01:56:59,519
Gostaria que você mostrasse ao tribunal e ao júri...

1780
01:57:00,019 --> 01:57:02,772
... exatamente como você sabia que esta arma estava vazia.

1781
01:57:03,147 --> 01:57:07,985
Este gadget aqui, quando aparece,
você sabe que a última rodada foi disparada.

1782
01:57:09,445 --> 01:57:14,033
Na noite do tiroteio,
você amava sua esposa?

1783
01:57:14,533 --> 01:57:15,826
Sim, senhor.

1784
01:57:16,243 --> 01:57:18,162
Você ainda a ama?

1785
01:57:21,624 --> 01:57:23,000
Muito.

1786
01:57:23,918 --> 01:57:25,753
A testemunha é sua, Sr. Dançarino.

1787
01:57:29,090 --> 01:57:31,384
Quantos homens você matou?

1788
01:57:31,550 --> 01:57:33,177
Agora, espere um minuto!

1789
01:57:33,928 --> 01:57:37,098
O histórico de guerra de um homem,
no caso do tenente Manion, um ótimo registro...

1790
01:57:37,181 --> 01:57:39,141
...não deveria ser usado contra ele.

1791
01:57:39,225 --> 01:57:42,561
Sou tão patriótico quanto qualquer outro homem...

1792
01:57:42,645 --> 01:57:46,899
...mas a verdade é que a guerra pode condicionar
um homem para matar outros homens.

1793
01:57:47,191 --> 01:57:49,110
Eu só quero saber o quão condicionado...

1794
01:57:49,235 --> 01:57:53,447
...o tenente pode ser útil
de armas de fogo contra outros seres humanos.

1795
01:57:53,656 --> 01:57:55,699
não gosto da pergunta...

1796
01:57:55,783 --> 01:57:59,203
... mas não vejo como posso excluí-lo.
Deixe-o responder.

1797
01:57:59,662 --> 01:58:02,665
Eu sei que matei pelo menos quatro homens na Coreia.

1798
01:58:03,332 --> 01:58:07,253
Três com uma granada de mão
e um com meu serviço automático.

1799
01:58:07,586 --> 01:58:11,257
Posso ter matado outros.
Um soldado nem sempre sabe.

1800
01:58:12,091 --> 01:58:15,386
Nestes atos de matança,
você já teve um lapso de memória...

1801
01:58:15,469 --> 01:58:18,389
...como quando você matou Barney Quill?
- Não, senhor.

1802
01:58:18,472 --> 01:58:21,475
- Já teve um lapso de memória durante a batalha?
- Não, senhor.

1803
01:58:21,559 --> 01:58:23,978
Você já foi submetido
para uma barragem constante...

1804
01:58:24,061 --> 01:58:26,855
... suando por muitas horas,
constantemente sob ataque?

1805
01:58:27,022 --> 01:58:28,107
Muitas vezes.

1806
01:58:28,190 --> 01:58:30,401
Já tratado por shellshock
ou neurose de guerra?

1807
01:58:30,484 --> 01:58:31,610
Não, senhor.

1808
01:58:31,694 --> 01:58:35,739
Você já experimentou
algum estado mental incomum durante a guerra?

1809
01:58:36,198 --> 01:58:38,784
- Lembro-me de ter tido uma grande vontade.
- O que é que foi isso?

1810
01:58:38,867 --> 01:58:40,661
Para dar o fora e ir para casa.

1811
01:58:42,413 --> 01:58:46,834
Você faria bem em considerar
a gravidade da situação em que você se encontra.

1812
01:58:46,917 --> 01:58:48,168
Desculpe, Meritíssimo.

1813
01:58:48,252 --> 01:58:50,004
Simpatizo com o tenente.

1814
01:58:50,087 --> 01:58:53,549
Espero que ele tenha o mesmo sentimento
sobre sair da prisão.

1815
01:58:53,841 --> 01:58:59,138
A questão é que durante o seu serviço
nunca houve um registro de distúrbio mental.

1816
01:58:59,221 --> 01:59:03,183
- Você sempre foi completamente são?
- Sim, senhor, está certo.

1817
01:59:03,726 --> 01:59:05,144
Não há mais perguntas.

1818
01:59:05,227 --> 01:59:06,645
Sem redirecionamento, Meritíssimo.

1819
01:59:06,729 --> 01:59:09,189
Desça, por favor. Chame sua próxima testemunha.

1820
01:59:09,273 --> 01:59:11,817
Chamamos Laura Manion para depor.

1821
01:59:24,079 --> 01:59:26,707
- Suba essas escadas à direita.
- Obrigado.

1822
01:59:33,922 --> 01:59:38,010
Quanto tempo depois de você contar ao seu marido
o que aconteceu, ele saiu do trailer?

1823
01:59:38,302 --> 01:59:42,097
Eu não sei exatamente.
Tudo estava meio confuso.

1824
01:59:42,431 --> 01:59:46,685
Eu estava desmaiado e deitei na cama,
ele sentou ao meu lado.

1825
01:59:47,060 --> 01:59:50,188
Eu me lembro vagamente
ele se levantou e saiu.

1826
01:59:50,272 --> 01:59:54,818
Lembro-me de me perguntar se ele iria
para um médico, e então ele voltou.

1827
01:59:55,193 --> 01:59:58,238
Pareceram apenas alguns segundos,
mas deve ter passado mais tempo.

1828
01:59:58,322 --> 02:00:00,198
Devo ter ido dormir.

1829
02:00:00,490 --> 02:00:04,786
Quando ele voltou, ele sentou na cama
e ele tinha uma arma na mão.

1830
02:00:05,954 --> 02:00:08,332
E eu disse: "O que você vai fazer?"

1831
02:00:08,749 --> 02:00:13,962
Ele disse: “Acho que já fiz isso.
Acho que matei Barney Quill."

1832
02:00:14,087 --> 02:00:17,299
Tem certeza que ele não disse,
"Eu matei Barney Quill"?

1833
02:00:17,716 --> 02:00:21,970
Não. Lembro-me claramente:
"Acho que matei Barney Quill."

1834
02:00:22,345 --> 02:00:24,264
Então o que você fez?

1835
02:00:24,347 --> 02:00:28,185
Eu coloquei meus braços em volta dele
e começou a chorar.

1836
02:00:28,685 --> 02:00:31,646
Eu disse: “É melhor você ir até o Sr. Lemon”.

1837
02:00:31,730 --> 02:00:33,774
Meu marido disse: “Esqueci disso”.

1838
02:00:33,857 --> 02:00:36,818
O que ele quis dizer? Esqueceu o quê?

1839
02:00:36,985 --> 02:00:40,113
Ele quis dizer que tinha esquecido
O Sr. Lemon era vice-xerife.

1840
02:00:40,405 --> 02:00:44,075
E ele disse:
"Sim, vou me entregar ao Sr. Lemon."

1841
02:00:45,076 --> 02:00:47,412
Não tenho outras perguntas diretas
neste momento.

1842
02:00:47,996 --> 02:00:51,208
Mas, como tenho certeza que é difícil
para visualizar a parte...

1843
02:00:51,291 --> 02:00:53,376
...um cachorrinho brincou esta noite...

1844
02:00:53,793 --> 02:00:57,714
...eu gostaria de mostrar ao tribunal
este notável animalzinho.

1845
02:00:57,797 --> 02:00:59,674
O povo se opõe?

1846
02:00:59,758 --> 02:01:01,593
Tenho certeza que se fizéssemos...

1847
02:01:01,718 --> 02:01:05,555
...Sr. Biegler declararia
que odiamos animais pequenos e peludos.

1848
02:01:05,680 --> 02:01:09,100
Uma criatura que não pode falar
será um alívio bem-vindo.

1849
02:01:09,184 --> 02:01:11,144
Traga o cachorro.

1850
02:01:11,478 --> 02:01:12,520
Obrigado, senhor.

1851
02:01:12,896 --> 02:01:15,774
O delegado pode trazer o cachorro, por favor?

1852
02:01:29,287 --> 02:01:31,623
Agora, você pode colocá-lo ali mesmo.

1853
02:01:32,874 --> 02:01:34,042
Vamos.

1854
02:01:36,503 --> 02:01:38,213
Isso é um menino!

1855
02:01:39,464 --> 02:01:43,385
Agora, vou perguntar à Sra. Manion
trazer uma lanterna para o cachorro.

1856
02:01:54,145 --> 02:01:58,149
Vou pedir ao tribunal para notar
que o cachorro acendeu a luz.

1857
02:02:07,700 --> 02:02:10,912
É fácil ver que Muff não sabe
quem são seus inimigos.

1858
02:02:10,995 --> 02:02:14,415
Remova o cachorro, por favor.
A testemunha retomará o depoimento.

1859
02:02:14,499 --> 02:02:15,917
Vamos lá, Muff.

1860
02:02:19,254 --> 02:02:23,341
Sra. Manion, posso parabenizá-la
em seu animal de estimação bem treinado.

1861
02:02:23,633 --> 02:02:25,677
Posso também dizer que estou satisfeito em ver...

1862
02:02:25,760 --> 02:02:29,055
...você não está escondendo seu lindo cabelo
debaixo de um chapéu.

1863
02:02:29,514 --> 02:02:32,725
O procurador-geral assistente
de Lansing lançando woo...

1864
02:02:32,809 --> 02:02:34,978
...ou ele vai interrogar?

1865
02:02:35,144 --> 02:02:36,437
Vamos em frente.

1866
02:02:36,521 --> 02:02:38,940
Qual era sua ocupação
antes de você se casar?

1867
02:02:39,065 --> 02:02:40,400
Dona de casa.

1868
02:02:40,525 --> 02:02:41,901
Você foi casado antes?

1869
02:02:41,985 --> 02:02:43,277
Sim, uma vez.

1870
02:02:43,361 --> 02:02:45,697
Suponho que seu primeiro marido morreu?

1871
02:02:46,739 --> 02:02:47,782
Não.

1872
02:02:47,865 --> 02:02:50,910
Você se divorciou do seu primeiro marido
casar com o tenente Manion?

1873
02:02:50,994 --> 02:02:55,081
Se o advogado quiser saber os fundamentos
para o divórcio dela, deixe-o fazer essa pergunta.

1874
02:02:55,206 --> 02:02:58,042
- Quais eram eles?
- Crueldade mental.

1875
02:02:58,376 --> 02:03:02,505
Naturalmente. Quanto tempo depois do seu divórcio
você se casou com o tenente Manion?

1876
02:03:03,131 --> 02:03:04,424
Eu não tenho certeza.

1877
02:03:04,507 --> 02:03:07,218
Posso refrescar a memória da testemunha
para o Sr. Dançarino?

1878
02:03:07,301 --> 02:03:08,428
Certamente.

1879
02:03:08,928 --> 02:03:13,641
Acredito que ela me disse que eles eram
casado três dias após o divórcio.

1880
02:03:14,016 --> 02:03:16,310
- Está correto, Sra. Manion?
- Sim.

1881
02:03:16,811 --> 02:03:19,480
Então, a menos que o seu fosse
um namoro turbulento...

1882
02:03:19,564 --> 02:03:22,316
... você deve ter conhecido o Tenente Manion
antes do seu divórcio.

1883
02:03:22,775 --> 02:03:23,818
Sim.

1884
02:03:24,694 --> 02:03:27,947
Sra.
qual é a sua filiação religiosa?

1885
02:03:28,573 --> 02:03:30,158
Eu sou católico.

1886
02:03:30,575 --> 02:03:31,909
Um católico em situação regular?

1887
02:03:32,285 --> 02:03:33,786
Não, o divórcio, você sabe.

1888
02:03:33,870 --> 02:03:36,789
Você foi excomungado
por causa do divórcio?

1889
02:03:36,873 --> 02:03:37,915
Sim.

1890
02:03:38,541 --> 02:03:40,877
Você não diria que um católico...

1891
02:03:40,960 --> 02:03:45,006
...quem pode ignorar alegremente
uma das regras fundamentais de sua Igreja...

1892
02:03:45,089 --> 02:03:48,467
...também poderia facilmente ignorar
um juramento feito sobre um de seus artefatos?

1893
02:03:48,551 --> 02:03:50,553
Digamos, um juramento feito em um rosário?

1894
02:03:52,722 --> 02:03:54,640
Eu não acho que isso seja verdade.

1895
02:03:54,765 --> 02:03:58,728
Não haveria alguma dúvida
sobre a integridade de tal pessoa?

1896
02:03:58,853 --> 02:04:02,857
Não sei. Tudo que eu sei é
o rosário significa algo para mim.

1897
02:04:03,858 --> 02:04:04,900
Eu vejo.

1898
02:04:05,318 --> 02:04:07,695
Vou passar para outra coisa.

1899
02:04:08,070 --> 02:04:12,491
Você testemunhou que seu marido veio
casa tarde na noite do tiroteio.

1900
02:04:12,700 --> 02:04:15,202
Você estava um pouco bravo
sobre ele estar atrasado?

1901
02:04:15,411 --> 02:04:17,079
Acho que fiquei um pouco chateado.

1902
02:04:17,163 --> 02:04:20,249
- Você teve uma discussão?
- Não muito. Um pouco.

1903
02:04:20,332 --> 02:04:23,961
Quando você saiu para ir para a pousada,
seu marido sabia que você estava indo?

1904
02:04:24,378 --> 02:04:25,671
Ele estava dormindo.

1905
02:04:25,755 --> 02:04:30,718
Foi parte da sua razão para ficar sem
conhecimento dele porque você estava irritado?

1906
02:04:31,385 --> 02:04:34,847
Passei o dia inteiro passando roupa...

1907
02:04:35,139 --> 02:04:36,807
Sim, acho que é verdade.

1908
02:04:36,891 --> 02:04:39,810
O advogado cortou deliberadamente minha visão
da testemunha.

1909
02:04:39,935 --> 02:04:44,023
Sinto muito, Sr. Biegler. eu não interferiria
com seus sinais para a Sra. Manion.

1910
02:04:44,106 --> 02:04:46,484
Oponho-me à implicação que estava sinalizando.

1911
02:04:46,567 --> 02:04:49,445
Este é o truque mais horrível do tribunal
Eu já vi.

1912
02:04:49,528 --> 02:04:51,197
Você não viveu, Sr. Biegler.

1913
02:04:51,363 --> 02:04:53,574
Peço ao tribunal que decida sobre a minha objeção.

1914
02:04:53,699 --> 02:04:58,287
Você terá cuidado para não se colocar
entre o Sr. Biegler e sua testemunha?

1915
02:04:58,704 --> 02:05:00,164
Claro, Meritíssimo.

1916
02:05:00,456 --> 02:05:02,291
Mais alguma coisa, Sr. Biegler?

1917
02:05:02,374 --> 02:05:07,588
Você faz isso de novo, eu vou te dar um soco até o fim
no meio do Lago Superior.

1918
02:05:09,089 --> 02:05:11,884
Senhores, este remo tem que parar.

1919
02:05:12,426 --> 02:05:16,430
O próximo de vocês que fala fora de hora
terá que lidar comigo.

1920
02:05:16,513 --> 02:05:18,641
Agora, continue com seu interrogatório.

1921
02:05:19,016 --> 02:05:22,019
Você teria ido para a pousada
se seu marido estivesse acordado?

1922
02:05:22,269 --> 02:05:24,021
Ele teria ido comigo.

1923
02:05:24,104 --> 02:05:25,648
Você teria ido sozinho?

1924
02:05:25,856 --> 02:05:29,777
- Não se ele não quisesse.
- Será que ele não queria que você fizesse isso?

1925
02:05:29,985 --> 02:05:32,404
Eu não tenho certeza.
Não sei como responder a isso.

1926
02:05:32,654 --> 02:05:35,324
Você já se foi
para o Thunder Bay Inn...

1927
02:05:35,407 --> 02:05:38,369
...ou em outro lugar em Thunder Bay,
sozinho à noite?

1928
02:05:38,577 --> 02:05:40,245
Sim. Às vezes.

1929
02:05:40,579 --> 02:05:42,289
Seu marido sabia que você estava indo?

1930
02:05:42,372 --> 02:05:47,503
Nem sempre. Ele vai dormir cedo
e às vezes fico inquieto.

1931
02:05:47,753 --> 02:05:50,005
Aonde você ia nessas ocasiões?

1932
02:05:50,089 --> 02:05:54,718
Eu daria um passeio à beira do lago,
ou para o bingo, talvez para a pousada.

1933
02:05:55,344 --> 02:05:57,429
Você já foi conhecer outro homem?

1934
02:05:58,138 --> 02:06:00,557
Não, eu não fiz. Eu nunca fiz isso.

1935
02:06:00,766 --> 02:06:04,144
Você quer dizer uma mulher adorável
como você, atraente para os homens...

1936
02:06:04,561 --> 02:06:06,563
...solitário, inquieto, que você nunca...

1937
02:06:06,688 --> 02:06:09,858
Objeção, a testemunha respondeu
a pergunta sobre outros homens.

1938
02:06:09,942 --> 02:06:12,611
O advogado está agora fazendo
uma sugestão velada ao júri.

1939
02:06:12,694 --> 02:06:15,322
Retiro a pergunta.

1940
02:06:16,031 --> 02:06:21,328
Nessas excursões ocasionais ao
noite, você sempre voltava para casa sozinho?

1941
02:06:21,870 --> 02:06:23,247
Claro.

1942
02:06:23,622 --> 02:06:27,125
Você testemunhou que o motivo
você entrou no carro do Barney Quill...

1943
02:06:27,209 --> 02:06:29,461
... foi que você estava com medo
ir para casa sozinho.

1944
02:06:29,544 --> 02:06:32,422
Por que você estava tão assustado
nesta noite em particular?

1945
02:06:32,506 --> 02:06:36,343
Eu disse que era porque ele me disse
ursos foram vistos por aí.

1946
02:06:36,426 --> 02:06:39,972
Foi a primeira vez que você ouviu
que os ursos apareceram em Thunder Bay...

1947
02:06:40,055 --> 02:06:43,392
...para recolher restos?
Você já tinha visto os ursos antes?

1948
02:06:43,475 --> 02:06:44,476
Sim.

1949
02:06:44,559 --> 02:06:47,187
Esta foi apenas a primeira vez
você tinha medo deles?

1950
02:06:47,270 --> 02:06:49,231
Não. Sempre tive medo deles.

1951
02:06:49,314 --> 02:06:52,776
Esta foi apenas a primeira vez
você teve medo o suficiente para permitir que um homem...

1952
02:06:52,859 --> 02:06:54,986
...para levá-lo para casa depois de uma ronda noturna?

1953
02:06:55,112 --> 02:06:58,782
Objeção. O uso da palavra "espreitar"
pretende enganar o júri.

1954
02:06:58,865 --> 02:07:00,951
- Sustentado.
- Peço desculpas, Sra. Manion.

1955
02:07:02,035 --> 02:07:04,621
Eu não quis insinuar
que você era uma caçadora.

1956
02:07:04,788 --> 02:07:07,207
Esta foi a primeira vez
você estava com bastante medo...

1957
02:07:07,290 --> 02:07:10,710
...para permitir que um homem te leve para casa
de uma de suas caminhadas noturnas?

1958
02:07:12,796 --> 02:07:14,798
Não foi só isso. Foi...

1959
02:07:14,881 --> 02:07:17,259
Você deveria ser capaz
para responder isso imediatamente.

1960
02:07:17,384 --> 02:07:19,136
Essa é uma pergunta bastante simples.

1961
02:07:19,261 --> 02:07:23,306
Como pode a testemunha responder imediatamente,
se o advogado continuar interrompendo a resposta?

1962
02:07:23,431 --> 02:07:26,601
A testemunha me pareceu um pouco lenta,
Sr.

1963
02:07:26,726 --> 02:07:29,855
No entanto, deixe-a completar suas respostas
antes de interromper.

1964
02:07:30,313 --> 02:07:34,192
Em qualquer caso, a objeção do Sr. Biegler
deu à Sra. Manion tempo suficiente...

1965
02:07:34,276 --> 02:07:37,445
...para pensar em uma resposta.
Você já pensou em um, não é?

1966
02:07:37,529 --> 02:07:39,656
O que eu ia dizer era que...

1967
02:07:39,739 --> 02:07:44,035
...eu não queria ofender o Sr. Quill
fazendo-o pensar que eu não gostava dele.

1968
02:07:44,244 --> 02:07:47,747
Ele foi muito agradável com meu marido
e eu quando estávamos no bar dele.

1969
02:07:47,956 --> 02:07:49,833
Isso é muito bom. Muito bom mesmo.

1970
02:07:50,041 --> 02:07:51,293
Meritíssimo, por favor.

1971
02:07:51,584 --> 02:07:55,797
O Procurador do Povo reservará
seus comentários para os argumentos.

1972
02:07:55,880 --> 02:07:58,425
Vou lhe fazer esta pergunta, Sra. Manion:

1973
02:07:59,259 --> 02:08:03,596
Esta foi a primeira vez que você esteve
no carro de Barney Quill à noite?

1974
02:08:07,183 --> 02:08:09,602
Sra. Manion, você ouviu a pergunta?

1975
02:08:10,437 --> 02:08:11,855
Sim, eu ouvi.

1976
02:08:12,731 --> 02:08:14,733
Sim, foi a primeira vez.

1977
02:08:15,775 --> 02:08:18,153
Você poderia levantar um pouco a sua voz?

1978
02:08:18,737 --> 02:08:21,030
Eu disse que era a primeira vez.

1979
02:08:23,992 --> 02:08:26,786
Estou bastante preocupado com a calcinha perdida.

1980
02:08:26,870 --> 02:08:31,040
Você descreveria este artigo
de roupas para o tribunal?

1981
02:08:31,332 --> 02:08:34,252
Eles eram de náilon e tinham cadarços nas laterais.

1982
02:08:34,335 --> 02:08:38,756
Havia uma etiqueta de loja neles
da Smartshop em Phoenix, Arizona.

1983
02:08:38,840 --> 02:08:40,383
Qual era a cor deles?

1984
02:08:40,592 --> 02:08:42,177
- Eu acredito em branco.
- Você acredita?

1985
02:08:42,302 --> 02:08:44,846
Tenho branco e rosa.
Eles podem ter sido rosa.

1986
02:08:44,971 --> 02:08:48,975
Você não tem certeza. Você não verificou
para ver qual calcinha está faltando?

1987
02:08:49,684 --> 02:08:53,146
Quando seu marido chegou tarde em casa
e você teve uma pequena briga...

1988
02:08:53,354 --> 02:08:55,273
...você já estava vestido para sair?

1989
02:08:55,398 --> 02:08:56,941
- Não.
- Quando você se vestiu?

1990
02:08:57,025 --> 02:08:58,568
Depois do jantar. Quando ele estava dormindo.

1991
02:08:58,651 --> 02:09:00,945
Foi declarado
você estava com as pernas nuas no bar.

1992
02:09:01,029 --> 02:09:02,739
- Isso é verdade?
- Sim.

1993
02:09:02,822 --> 02:09:05,700
Em sua raiva e pressa
para sair do trailer...

1994
02:09:05,783 --> 02:09:07,493
...talvez você tenha esquecido sua calcinha?

1995
02:09:07,577 --> 02:09:10,455
Objeção. Ela testemunhou
sobre o que ela estava vestindo.

1996
02:09:10,538 --> 02:09:11,581
Sustentado.

1997
02:09:11,664 --> 02:09:13,458
Você sempre usa calcinha?

1998
02:09:13,541 --> 02:09:16,127
Meritíssimo,
Oponho-me a esta linha de questionamento.

1999
02:09:16,210 --> 02:09:18,921
Agora, é imaterial
o que ela faz o tempo todo.

2000
02:09:19,005 --> 02:09:21,424
Na noite do ataque,
ela estava usando calcinha.

2001
02:09:21,507 --> 02:09:23,426
Isso é tudo com que estamos preocupados.

2002
02:09:23,551 --> 02:09:28,056
Sra. Manion parece um pouco incerta sobre
que tipo de calcinha ela estava usando.

2003
02:09:28,139 --> 02:09:29,766
Como não foram encontrados...

2004
02:09:29,891 --> 02:09:33,478
...afirmo que é possível
ela não estava usando e esqueceu.

2005
02:09:33,561 --> 02:09:34,979
Isso é tudo que quero dizer.

2006
02:09:35,063 --> 02:09:37,315
Você pode responder, Sra. Manion.

2007
02:09:38,149 --> 02:09:40,151
Você sempre usa calcinha?

2008
02:09:41,277 --> 02:09:42,528
Não.

2009
02:09:42,945 --> 02:09:46,240
Em que ocasiões você não faz isso?
Quando você sai sozinho à noite?

2010
02:09:46,908 --> 02:09:50,203
Objeção. Ele afirma ir atrás
uma coisa e vai atrás de outra.

2011
02:09:50,286 --> 02:09:52,330
Vou sustentar a objeção.

2012
02:09:52,413 --> 02:09:55,917
Risque as duas últimas perguntas
e as respostas da Sra. Manion.

2013
02:09:56,000 --> 02:10:00,087
Agora, Sr. Dançarino, tire a calcinha.
Você já causou danos suficientes.

2014
02:10:00,546 --> 02:10:02,256
Sim, Meritíssimo.

2015
02:10:02,715 --> 02:10:06,344
Sra.
seu marido é um homem ciumento?

2016
02:10:06,677 --> 02:10:07,762
Ele me ama.

2017
02:10:07,887 --> 02:10:10,890
Tenho certeza disso,
mas ele é excessivamente ciumento?

2018
02:10:11,057 --> 02:10:15,019
Como a testemunha pode responder a isso?
Qual é a norma do ciúme?

2019
02:10:15,228 --> 02:10:18,064
Você pode colocar sua pergunta de forma diferente,
Senhor dançarino?

2020
02:10:18,189 --> 02:10:20,983
Seu marido já bateu em você
com ciúmes?

2021
02:10:21,108 --> 02:10:24,862
O Sr. Dancer está pescando agora.
Qual é a relevância desta questão?

2022
02:10:24,946 --> 02:10:26,948
O sapato está apertando o pé do Sr. Biegler.

2023
02:10:27,031 --> 02:10:31,035
Em suas próprias palavras, isso não é um debate,
é um interrogatório em um julgamento de assassinato.

2024
02:10:31,118 --> 02:10:33,454
Prossiga, Sr. Dançarino.

2025
02:10:34,455 --> 02:10:36,082
Sra.

2026
02:10:37,458 --> 02:10:40,461
Você já saiu socialmente
em Thunder Bay?

2027
02:10:40,795 --> 02:10:42,296
Algumas vezes.

2028
02:10:42,588 --> 02:10:44,757
Quando a roupa do seu marido se mudou para lá...

2029
02:10:44,840 --> 02:10:49,261
...o Sr. Quill não deu um coquetel
para os oficiais e suas esposas?

2030
02:10:49,345 --> 02:10:53,641
Seu marido não atacou
um jovem segundo-tenente nesta festa?

2031
02:10:53,974 --> 02:10:56,268
Houve uma pequena briga. Não foi muito.

2032
02:10:56,435 --> 02:10:59,522
- Do que se tratava?
- Não tenho certeza se me lembro.

2033
02:10:59,897 --> 02:11:03,401
- Você estava bêbado demais para lembrar?
- Não, eu não estava.

2034
02:11:05,694 --> 02:11:09,406
Acho que foi porque o tenente
estava cortando demais...

2035
02:11:09,490 --> 02:11:11,200
...quando dancei com meu marido.

2036
02:11:11,283 --> 02:11:13,244
Pouco depois, na varanda...

2037
02:11:13,327 --> 02:11:17,832
... seu marido não te deu um tapa forte
o suficiente para que você caísse contra a parede?

2038
02:11:19,166 --> 02:11:20,209
Ele estava bebendo.

2039
02:11:20,334 --> 02:11:23,629
- Não foi uma raiva ciumenta?
- Não sei.

2040
02:11:23,712 --> 02:11:26,006
- Você se lembra por que ele bateu em você?
- Sim.

2041
02:11:26,090 --> 02:11:30,553
Ele não ficou furioso porque pensou
você encorajou esse jovem tenente?

2042
02:11:30,636 --> 02:11:31,887
Ele pode ter pensado assim.

2043
02:11:31,971 --> 02:11:33,722
Existem testemunhas disso.

2044
02:11:33,806 --> 02:11:36,183
Vou perguntar de novo,
isso não era uma raiva ciumenta?

2045
02:11:36,308 --> 02:11:38,686
Eu acho que você poderia chamar assim.

2046
02:11:39,979 --> 02:11:41,730
Agora vou te perguntar:

2047
02:11:43,607 --> 02:11:47,695
Na noite do tiroteio,
o que você jurou?

2048
02:11:48,028 --> 02:11:50,906
Que juramento você fez sobre o rosário?

2049
02:11:51,532 --> 02:11:53,993
Era sobre Barney Quill me estuprando.

2050
02:11:54,118 --> 02:11:57,538
Por que você jurou no rosário
que ele estuprou você?

2051
02:11:57,705 --> 02:12:00,165
Pela razão que ele deu:
Eu estava histérico.

2052
02:12:00,249 --> 02:12:02,167
É por isso que ele pediu para você jurar.

2053
02:12:02,251 --> 02:12:04,169
- Por que você jurou?
- Então ele acreditaria em mim.

2054
02:12:04,253 --> 02:12:05,295
Por que ele não deveria?

2055
02:12:05,379 --> 02:12:08,507
Objeção. A razão do rosário
foi estabelecido.

2056
02:12:08,590 --> 02:12:10,342
Estas questões são imateriais.

2057
02:12:10,426 --> 02:12:13,721
Não, acho que vou aceitar a resposta, Sr. Biegler.

2058
02:12:13,804 --> 02:12:16,890
Vou perguntar de novo.
Por que ele não deveria acreditar em você?

2059
02:12:19,435 --> 02:12:21,395
Porque eu não estava fazendo muito sentido.

2060
02:12:21,520 --> 02:12:23,647
Ele achou que você mentiria sobre uma coisa dessas?

2061
02:12:23,772 --> 02:12:27,109
Objeção. O tenente Manion já testemunhou
sobre o que ele pensava.

2062
02:12:27,192 --> 02:12:28,402
Sustentado.

2063
02:12:28,569 --> 02:12:32,823
Seu marido bateu em você naquela noite?
Ele bateu em você naquela noite?

2064
02:12:38,036 --> 02:12:41,456
Ele pode ter me dado um tapa
porque eu estava histérica.

2065
02:12:41,540 --> 02:12:44,126
Você não jurou uma mentira
para impedi-lo de bater em você?

2066
02:12:44,209 --> 02:12:45,252
Não. Eu não fiz.

2067
02:12:45,544 --> 02:12:48,380
Ele não bateu em você no portão
ao retornar de...

2068
02:12:48,463 --> 02:12:49,631
... caminho dos namorados com Quill?

2069
02:12:50,132 --> 02:12:53,802
Objeção. Ela testemunhou
ela foi espancada por Barney Quill.

2070
02:12:53,927 --> 02:12:57,097
- Quieto.
- Não há mais perguntas.

2071
02:12:58,765 --> 02:13:01,310
Acho que a testemunha já está farta.
Meritíssimo.

2072
02:13:01,393 --> 02:13:02,978
A testemunha pode renunciar.

2073
02:13:03,103 --> 02:13:05,606
Faremos um recesso para o almoço.

2074
02:13:06,607 --> 02:13:08,442
Recesso até 13h.

2075
02:13:11,862 --> 02:13:13,238
Está tudo bem, você estava bem.

2076
02:13:46,938 --> 02:13:48,482
Dr.Smith?

2077
02:13:49,191 --> 02:13:50,650
Vim conhecê-lo, senhor.

2078
02:13:50,734 --> 02:13:51,860
Meu nome é...

2079
02:13:51,943 --> 02:13:53,278
Desculpe, você está enganado.

2080
02:13:53,361 --> 02:13:56,698
Talvez eu seja quem você está procurando.
Você é o Sr. Biegler?

2081
02:13:56,781 --> 02:13:59,326
Não, sou seu associado no caso.

2082
02:13:59,409 --> 02:14:00,869
Não me diga que você é o Dr. Smith?

2083
02:14:00,952 --> 02:14:02,370
Esse sou eu.

2084
02:14:02,496 --> 02:14:04,206
O psiquiatra do Exército?

2085
02:14:04,581 --> 02:14:06,666
Talvez você esperasse que eu estivesse de uniforme.

2086
02:14:07,083 --> 02:14:08,168
Não.

2087
02:14:09,211 --> 02:14:11,463
Eu não esperava alguém tão jovem.

2088
02:14:12,005 --> 02:14:13,381
Tenho quarenta anos.

2089
02:14:14,758 --> 02:14:18,345
Eu meio que esperava que você tivesse barba
e use um monóculo.

2090
02:14:21,431 --> 02:14:23,975
- Está melhor?
- Isso ajuda.

2091
02:14:24,059 --> 02:14:26,645
Você está no depoimento esta tarde.

2092
02:14:28,939 --> 02:14:31,733
Você formou uma opinião
quanto a Frederick Manion...

2093
02:14:31,816 --> 02:14:34,611
...estado mental e emocional
quando ele matou Barney Quill?

2094
02:14:34,736 --> 02:14:36,446
- Eu tenho.
- E o que é isso?

2095
02:14:36,529 --> 02:14:39,532
Ele estava temporariamente louco
no momento do tiroteio.

2096
02:14:39,658 --> 02:14:43,995
Naquela época, você acredita que ele foi capaz
distinguir o certo do errado?

2097
02:14:44,162 --> 02:14:47,457
Ele pode ou não ter sido.
Não faz muita diferença.

2098
02:14:47,832 --> 02:14:50,168
Da forma mais clara possível...

2099
02:14:50,377 --> 02:14:53,963
...você vai explicar
A insanidade temporária de Manion?

2100
02:14:54,047 --> 02:14:56,758
É conhecido como "reação dissociativa".

2101
02:14:57,300 --> 02:15:02,055
Um choque psíquico que cria
uma tensão quase avassaladora...

2102
02:15:02,138 --> 02:15:04,933
...que a pessoa em estado de choque deve aliviar.

2103
02:15:05,141 --> 02:15:07,769
No caso do Tenente Manion, um soldado...

2104
02:15:07,852 --> 02:15:10,647
...é natural
que ele se voltaria para a ação.

2105
02:15:10,730 --> 02:15:14,442
Apenas ação direta e simples
contra Barney Quill...

2106
02:15:14,526 --> 02:15:16,569
... aliviaria esta tensão insuportável.

2107
02:15:17,028 --> 02:15:18,321
Isso não é incomum.

2108
02:15:18,404 --> 02:15:21,741
Por exemplo, em combate,
alguns dos heroísmos mais notáveis...

2109
02:15:21,825 --> 02:15:23,660
...aconteça neste estado de espírito.

2110
02:15:23,743 --> 02:15:27,705
Existe outro nome para este estado
será mais provável que reconheçamos?

2111
02:15:27,789 --> 02:15:30,959
Sim, já se sabe
como "impulso irresistível".

2112
02:15:31,751 --> 02:15:35,713
Um homem dominado por um impulso irresistível,
ele provavelmente iria...

2113
02:15:35,797 --> 02:15:39,759
...ao seu vizinho para pedir conselhos,
ou chamar a polícia para ajudá-lo?

2114
02:15:39,926 --> 02:15:41,261
Completamente incompatível.

2115
02:15:41,427 --> 02:15:45,890
Sim, mas nosso homem foi capaz
sacar uma arma e carregá-la...

2116
02:15:45,974 --> 02:15:47,767
...antes de sair em busca de Quill.

2117
02:15:47,850 --> 02:15:49,686
Essa era sua mente consciente.

2118
02:15:49,769 --> 02:15:52,438
Mas se nenhuma arma estivesse disponível,
ele teria ido de qualquer maneira.

2119
02:15:52,522 --> 02:15:56,275
Como seria um homem
nas garras da reação dissociativa?

2120
02:15:56,359 --> 02:16:00,405
Ele pode parecer mortalmente calmo,
ferozmente deliberado.

2121
02:16:01,280 --> 02:16:05,868
Você descreveria o comportamento dele como sendo
como um carteiro entregando a correspondência?

2122
02:16:05,952 --> 02:16:10,707
Sim. Como um carteiro, ele teria
um trabalho a fazer e ele o faria.

2123
02:16:11,833 --> 02:16:13,167
Sua testemunha.

2124
02:16:14,377 --> 02:16:16,921
Você encontrou alguma psicose
em Frederick Manion?

2125
02:16:17,004 --> 02:16:18,881
- Eu não.
- Alguma neurose?

2126
02:16:18,965 --> 02:16:21,134
Não encontrei histórico de neurose.

2127
02:16:21,259 --> 02:16:24,804
- Algum histórico de delírio?
- Nenhum.

2128
02:16:24,887 --> 02:16:27,640
- Perda de memória?
- Não antes desta instância.

2129
02:16:29,142 --> 02:16:30,768
Você consegue identificar Mary Pilant?

2130
02:16:31,853 --> 02:16:35,731
Ela não voltou depois do almoço.
Acho que é melhor você desistir disso.

2131
02:16:36,566 --> 02:16:39,569
Doutor, o senhor afirmou que o réu
pode ou não...

2132
02:16:39,694 --> 02:16:42,363
...foram capazes de distinguir
certo do errado...

2133
02:16:42,446 --> 02:16:44,615
...mas não teria feito diferença.

2134
02:16:44,699 --> 02:16:46,534
- Foi isso que você disse?
- Aproximadamente.

2135
02:16:46,617 --> 02:16:50,538
Então, na hora do tiroteio,
ele poderia saber a diferença?

2136
02:16:50,621 --> 02:16:52,456
Ele pode ter, sim.

2137
02:16:52,540 --> 02:16:54,000
Dr.

2138
02:16:54,250 --> 02:16:59,213
...se o réu pudesse saber
o que ele estava fazendo e que estava errado...

2139
02:16:59,297 --> 02:17:02,133
...como você pode testemunhar
que ele era legalmente louco?

2140
02:17:02,216 --> 02:17:04,635
Não estou dizendo que ele era legalmente louco.

2141
02:17:04,719 --> 02:17:08,222
Estou dizendo isso na condição dele
não faria diferença...

2142
02:17:08,306 --> 02:17:12,059
...se ele sabia o certo do errado.
Ele ainda teria atirado em Quill.

2143
02:17:12,310 --> 02:17:14,228
Dr.

2144
02:17:14,312 --> 02:17:18,357
...você está disposto a descansar seu testemunho
neste caso, nesta opinião?

2145
02:17:18,441 --> 02:17:19,817
Sim eu sou.

2146
02:17:21,527 --> 02:17:24,363
Meritíssimo,
Gostaria de pedir um breve recesso.

2147
02:17:24,447 --> 02:17:27,783
Gostaríamos de nos encontrar com o Sr. Biegler
e o tribunal nas câmaras.

2148
02:17:27,867 --> 02:17:30,494
- Sr. Biegler?
- Fico feliz em atender, Meritíssimo.

2149
02:17:31,120 --> 02:17:33,914
Breve recesso. O júri permanecerá.

2150
02:17:45,551 --> 02:17:51,223
Algum dia vou horrorizar a tradição
e havia uma densa nuvem de fumaça de tabaco...

2151
02:17:51,307 --> 02:17:53,392
...naquele tribunal sagrado.

2152
02:17:53,642 --> 02:17:56,061
O que tem em mente, Sr. Dançarino?

2153
02:17:56,187 --> 02:18:00,232
Em vista do testemunho do Dr. Smith,
a defesa pode querer mudar seu argumento.

2154
02:18:00,316 --> 02:18:03,235
- Mudar para quê?
- Culpado, claro.

2155
02:18:03,319 --> 02:18:04,904
Não, ainda vamos arriscar.

2156
02:18:05,613 --> 02:18:09,909
Ninguém é considerado maluco
a menos que ele não distinguisse o certo do errado.

2157
02:18:09,992 --> 02:18:14,496
- Por que você não acaba logo com isso?
- Meritíssimo, poderia abrir a página 486?

2158
02:18:14,788 --> 02:18:16,040
O que é isso?

2159
02:18:16,582 --> 02:18:18,876
Parece ser um livro jurídico, Sr. Lodwick.

2160
02:18:20,753 --> 02:18:22,838
Sinto muito, Meritíssimo.

2161
02:18:22,922 --> 02:18:25,215
Eu faço isso para me ajudar a pensar às vezes.

2162
02:18:25,382 --> 02:18:28,052
- Para poleiro?
- Não, é para sapos.

2163
02:18:28,135 --> 02:18:29,970
Que caso ele está citando?

2164
02:18:30,304 --> 02:18:32,765
Nós mostramos sapos
na minha parte do país.

2165
02:18:32,848 --> 02:18:33,932
É a mesma coisa aqui.

2166
02:18:34,016 --> 02:18:37,061
Eu sou um homem truta,
mas esta é uma nova ruga que vou tentar.

2167
02:18:37,144 --> 02:18:38,979
Eles fazem muito isso no bayou.

2168
02:18:39,063 --> 02:18:42,816
A ideia é conseguir uma vara grande e longa
e uma linha de 10 libras.

2169
02:18:42,900 --> 02:18:45,611
Basta flutuar ao longo de uma margem alta em um barco.

2170
02:18:46,487 --> 02:18:51,200
Então você vê aquele grande e velho sapo-boi
em uma fenda, e você flutua junto...

2171
02:18:51,325 --> 02:18:54,828
...na frente dele
e aquela velha língua estala para fora.

2172
02:18:54,912 --> 02:18:56,538
Você tem pernas de sapo para o jantar.

2173
02:18:56,622 --> 02:18:57,956
Eu vou ser amaldiçoado.

2174
02:18:58,040 --> 02:18:59,625
Fique com ele. Experimente algum dia.

2175
02:18:59,708 --> 02:19:01,460
Obrigado. Eu vou.

2176
02:19:02,002 --> 02:19:03,796
486.

2177
02:19:05,047 --> 02:19:09,218
- O que foi, Meritíssimo?
- Pessoas contra Durfee, 1886.

2178
02:19:10,135 --> 02:19:12,137
Parece um precedente.

2179
02:19:12,346 --> 02:19:14,473
Gostaria de ler, Sr. Dançarino?

2180
02:19:15,432 --> 02:19:19,520
Não, obrigado. Acho que me lembro do caso.

2181
02:19:20,145 --> 02:19:24,358
Estamos fisgados, como o sapo.

2182
02:19:27,819 --> 02:19:30,739
Dr. Harcourt, onde você recebeu
sua formação universitária?

2183
02:19:30,822 --> 02:19:32,741
Johns Hopkins em Baltimore, Maryland.

2184
02:19:32,824 --> 02:19:34,868
E onde você pratica agora?

2185
02:19:34,952 --> 02:19:38,872
Eu sou o superintendente médico
do Bonder State Hospital para loucos.

2186
02:19:38,956 --> 02:19:43,835
Foi afirmado que a reação dissociativa
ou impulso irresistível...

2187
02:19:44,002 --> 02:19:46,838
...não é incomum
entre os soldados em combate.

2188
02:19:46,922 --> 02:19:49,675
- Você concorda com essa afirmação?
- Eu faço.

2189
02:19:49,758 --> 02:19:51,677
Mas não como foi colocado pelo Dr. Smith.

2190
02:19:51,760 --> 02:19:53,512
De onde você se afastaria do Dr. Smith?

2191
02:19:53,595 --> 02:19:57,516
A reação dissociativa não é algo
isso vem do nada...

2192
02:19:57,599 --> 02:19:59,601
...e desaparece tão rapidamente.

2193
02:19:59,685 --> 02:20:03,855
Só pode ocorrer,
mesmo entre soldados em combate...

2194
02:20:03,980 --> 02:20:07,734
...se o indivíduo tiver um quadro psiconeurótico
condição de longa data.

2195
02:20:08,110 --> 02:20:11,196
Foi testemunhado aqui
que um exame psiquiátrico...

2196
02:20:11,279 --> 02:20:14,282
...do réu mostrou
nenhuma evidência de neurose...

2197
02:20:14,366 --> 02:20:16,743
...e sem histórico de reação dissociativa.

2198
02:20:16,827 --> 02:20:20,038
Você também ouviu isso testemunhado
que o comportamento do réu...

2199
02:20:20,122 --> 02:20:23,375
...na noite do tiroteio
foi legal e direto.

2200
02:20:23,625 --> 02:20:27,003
- Como observador, você se lembra disso?
- Sim.

2201
02:20:27,504 --> 02:20:30,382
Você formou uma opinião
sobre a sanidade do réu...

2202
02:20:30,465 --> 02:20:32,050
...na noite do tiroteio?

2203
02:20:32,175 --> 02:20:33,635
Sim. sou da opinião...

2204
02:20:33,718 --> 02:20:36,721
...que ele estava em posse suficiente
das suas faculdades...

2205
02:20:36,805 --> 02:20:39,474
...então ele não foi dominado
por sua mente inconsciente.

2206
02:20:39,558 --> 02:20:43,186
Em outras palavras, ele não estava sob controle
de impulso irresistível.

2207
02:20:43,395 --> 02:20:44,896
Na minha opinião, ele não era.

2208
02:20:44,980 --> 02:20:46,147
Sua testemunha.

2209
02:20:46,314 --> 02:20:51,528
A psiquiatria é um esforço para investigar
o mundo escuro e desconhecido da mente.

2210
02:20:51,778 --> 02:20:55,156
Lá, o mundo pode ser redondo,
poderia ser quadrado.

2211
02:20:55,365 --> 02:20:59,244
Sua opinião pode estar errada, Dr. Smith
opinião poderia estar certa, isso é verdade?

2212
02:20:59,327 --> 02:21:01,746
eu seria um pobre médico
se eu não concordasse com isso.

2213
02:21:01,913 --> 02:21:04,708
Mas acredito que minha opinião esteja certa.

2214
02:21:05,375 --> 02:21:07,794
Talvez você tenha mudado de opinião...

2215
02:21:07,877 --> 02:21:10,338
...se você tivesse examinado o réu
como o Dr.

2216
02:21:11,423 --> 02:21:12,590
Eu não acredito nisso.

2217
02:21:12,882 --> 02:21:15,802
Mas a opinião de Smith foi feita
em melhores circunstâncias?

2218
02:21:16,177 --> 02:21:18,888
Se você quer dizer que ele foi capaz
examinar o homem, sim.

2219
02:21:19,097 --> 02:21:20,890
Sim. Obrigado, doutor.

2220
02:21:20,974 --> 02:21:24,102
Isso é tudo, Dr. Harcourt.
Há mais refutação?

2221
02:21:24,436 --> 02:21:26,396
Estamos numa situação difícil, Mitch.

2222
02:21:26,771 --> 02:21:28,690
Temos que usá-lo.

2223
02:21:29,524 --> 02:21:31,735
Chamamos Duane Miller para depor.

2224
02:21:32,110 --> 02:21:34,112
O xerife trará a testemunha?

2225
02:21:40,618 --> 02:21:41,995
O que ele pode dizer?

2226
02:21:43,204 --> 02:21:44,497
Nada.

2227
02:21:45,707 --> 02:21:47,459
Ele não pode contar nada.

2228
02:21:58,595 --> 02:21:59,846
Levante sua mão direita.

2229
02:21:59,929 --> 02:22:01,931
Você jura o testemunho que dá...

2230
02:22:02,015 --> 02:22:05,185
...será a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?

2231
02:22:05,268 --> 02:22:06,311
Eu faço.

2232
02:22:09,022 --> 02:22:10,523
Diga seu nome, por favor.

2233
02:22:10,607 --> 02:22:13,192
Duane Miller. A maioria das pessoas me chama de Duke.

2234
02:22:13,276 --> 02:22:15,069
Onde você reside atualmente?

2235
02:22:15,445 --> 02:22:17,488
Do outro lado do beco, na prisão.

2236
02:22:17,572 --> 02:22:19,490
Conhece o réu, Tenente Manion?

2237
02:22:19,866 --> 02:22:22,744
Eu o conheci recentemente.
O celular dele fica ao lado do meu.

2238
02:22:22,869 --> 02:22:25,163
Quando foi sua última conversa?

2239
02:22:25,747 --> 02:22:28,916
Exceto pelo "olá" desta manhã,
foi ontem à noite.

2240
02:22:29,167 --> 02:22:31,461
Você discutiu o julgamento dele ontem à noite?

2241
02:22:31,544 --> 02:22:32,670
Sim, alguns.

2242
02:22:32,754 --> 02:22:35,923
Você diria ao tribunal
o que o tenente Manion disse sobre o julgamento?

2243
02:22:36,007 --> 02:22:38,926
Eu disse: "As coisas estão melhorando, tenente?"

2244
02:22:39,761 --> 02:22:42,472
Ele disse: "Consegui, imbecil."

2245
02:22:42,722 --> 02:22:46,893
Ele disse: "Eu enganei meu advogado,
Eu enganei aquele psiquiatra...

2246
02:22:47,101 --> 02:22:49,604
"... eu vou enganar
aqueles sabugos de milho no júri."

2247
02:22:49,812 --> 02:22:50,980
Você é um mentiroso!

2248
02:22:51,064 --> 02:22:53,441
Um péssimo mentiroso fedorento!

2249
02:22:57,570 --> 02:23:00,031
Peço desculpas pelo meu cliente, Meritíssimo.

2250
02:23:00,531 --> 02:23:04,076
Sua explosão é quase desculpável
já que a promotoria achou por bem...

2251
02:23:04,160 --> 02:23:08,206
...para colocar um criminoso no depoimento para testemunhar
contra um oficial do Exército dos EUA.

2252
02:23:08,331 --> 02:23:12,043
Não sei quem é o pior infrator:
Manion ou seu advogado.

2253
02:23:12,502 --> 02:23:14,504
Estamos perto do fim.

2254
02:23:14,754 --> 02:23:19,842
Em nome do céu, vamos ter paz
e cortesia nestas últimas horas.

2255
02:23:20,468 --> 02:23:24,639
Senhor Dançarino, você continuará
seu interrogatório sem comentários.

2256
02:23:25,431 --> 02:23:28,726
Sr. Biegler, você não vai falar mal
em todas as oportunidades.

2257
02:23:28,851 --> 02:23:31,687
O réu permanecerá sentado
e mantenha a boca fechada.

2258
02:23:31,771 --> 02:23:34,065
- Agora, vá em frente.
- Sr. Miller.

2259
02:23:34,440 --> 02:23:36,984
Você tem certeza de que o Tenente Manion disse:

2260
02:23:37,276 --> 02:23:40,363
- "Já consegui, imbecil"?
- Foi o que ele disse.

2261
02:23:40,446 --> 02:23:43,199
- O Tenente Manion disse mais alguma coisa?
- Sim, senhor.

2262
02:23:43,658 --> 02:23:46,285
Ele disse quando saiu,
a primeira coisa que ele faria...

2263
02:23:46,369 --> 02:23:49,121
...foi chutar aquela vadia
daqui para o reino venha.

2264
02:23:50,414 --> 02:23:53,125
- A quem ele estava se referindo?
- Para sua esposa.

2265
02:23:54,293 --> 02:23:55,753
Sua testemunha, Sr. Biegler.

2266
02:23:56,879 --> 02:23:59,173
- Por que está preso, Sr. Miller?
- Incêndio criminoso.

2267
02:23:59,256 --> 02:24:01,258
eu escapei
e estou esperando uma frase.

2268
02:24:01,342 --> 02:24:03,344
Quantos outros crimes
você se comprometeu?

2269
02:24:03,636 --> 02:24:06,639
Eu estava no reformatório quando era criança,
mas isso é tudo.

2270
02:24:07,390 --> 02:24:09,850
Gostaria de ver a ficha criminal deste homem.

2271
02:24:10,101 --> 02:24:12,019
Você tem o registro dele?

2272
02:24:12,228 --> 02:24:13,270
Sim, senhor.

2273
02:24:14,480 --> 02:24:15,773
Aqui está.

2274
02:24:19,110 --> 02:24:23,739
Seu registro mostra que você esteve na prisão
seis vezes em três estados diferentes.

2275
02:24:24,573 --> 02:24:29,745
Já estive três vezes por incêndio criminoso,
duas vezes por agressão, uma vez por furto.

2276
02:24:32,206 --> 02:24:35,292
Também mostra que você fez
curtos períodos em quatro prisões da cidade...

2277
02:24:35,376 --> 02:24:39,129
...sob acusação de exposição indecente,
espiando a janela...

2278
02:24:39,213 --> 02:24:41,799
...perjúrio e conduta desordeira.

2279
02:24:43,133 --> 02:24:44,885
Este é o seu verdadeiro recorde?

2280
02:24:46,053 --> 02:24:47,596
Essas coisas nunca estão certas.

2281
02:24:47,805 --> 02:24:50,182
Como você conseguiu a orelha
da acusação...

2282
02:24:50,307 --> 02:24:53,769
...para contar a eles sobre esta conversa
você teve com o tenente Manion?

2283
02:24:53,852 --> 02:24:56,522
- O promotor Estava nos levando ao escritório dele.
- Levando quem?

2284
02:24:56,772 --> 02:24:58,232
Nós, prisioneiros, na prisão.

2285
02:24:58,357 --> 02:25:00,067
Tudo de uma vez ou um de cada vez?

2286
02:25:00,234 --> 02:25:01,527
Um de cada vez.

2287
02:25:01,819 --> 02:25:04,822
Ele e aquele outro advogado
nos levou ao escritório dele...

2288
02:25:04,905 --> 02:25:07,157
...e nos fez perguntas sobre o Tenente Manion.

2289
02:25:07,366 --> 02:25:10,995
Você foi prometido uma sentença mais leve
se você fosse ao banco das testemunhas?

2290
02:25:11,078 --> 02:25:13,580
- O objeto Pessoas...
- Anulado. Responder.

2291
02:25:13,706 --> 02:25:15,290
Não me foi prometido nada.

2292
02:25:15,374 --> 02:25:17,209
Você apenas pensou que isso iria ajudá-lo...

2293
02:25:17,292 --> 02:25:19,753
...se você sonhou com essa história
para agradar o D.A.

2294
02:25:19,878 --> 02:25:21,171
Eu não sonhei com isso.

2295
02:25:21,255 --> 02:25:23,507
- Tem certeza que foi isso que ele disse?
- Tenho certeza.

2296
02:25:23,632 --> 02:25:25,926
Tão certo quanto você sobre seu histórico?

2297
02:25:26,552 --> 02:25:28,721
Acho que meio que errei nisso.

2298
02:25:31,014 --> 02:25:36,145
Eu não sinto que posso dignificar esta criatura
com mais perguntas.

2299
02:25:36,520 --> 02:25:37,938
Leve embora a testemunha.

2300
02:25:39,022 --> 02:25:40,899
Você gostaria de uma conferência
com seu cliente?

2301
02:25:40,983 --> 02:25:43,902
Eu posso ver como a última testemunha
foi uma grande surpresa.

2302
02:25:44,361 --> 02:25:46,530
Não, não precisamos de uma conferência.

2303
02:25:46,738 --> 02:25:49,283
Vou chamar o Tenente Manion para depor agora.

2304
02:25:57,624 --> 02:26:00,586
Você ouviu o testemunho deste Miller.

2305
02:26:01,837 --> 02:26:03,380
Alguma parte disso é verdade?

2306
02:26:03,547 --> 02:26:04,715
Nenhum.

2307
02:26:05,591 --> 02:26:09,803
Você tem alguma ideia de por que ele pode vir
aqui com uma história como essa?

2308
02:26:10,012 --> 02:26:11,054
Não, senhor.

2309
02:26:13,348 --> 02:26:15,475
Você já conversou com esse homem?

2310
02:26:15,726 --> 02:26:16,768
Sim.

2311
02:26:17,769 --> 02:26:19,313
Sobre o que você falou?

2312
02:26:21,398 --> 02:26:23,150
Nada importante.

2313
02:26:23,650 --> 02:26:27,112
Certamente nada sobre minha vida pessoal
ou meus sentimentos.

2314
02:26:28,030 --> 02:26:29,781
Isso é tudo que eu queria saber.

2315
02:26:29,865 --> 02:26:31,533
Tenente Manion.

2316
02:26:32,284 --> 02:26:37,164
Você já teve algum problema com Miller?

2317
02:26:38,874 --> 02:26:41,460
O que você quer dizer?
Uma discussão, algo assim?

2318
02:26:41,752 --> 02:26:45,547
Você já atacou Miller?
Atacá-lo fisicamente?

2319
02:26:46,798 --> 02:26:49,342
Seu advogado não consegue responder à pergunta
para você.

2320
02:26:49,468 --> 02:26:51,344
Você já atacou Miller?

2321
02:26:51,428 --> 02:26:53,847
Eu não chamaria isso de ataque, exatamente.

2322
02:26:54,055 --> 02:26:56,183
Empurrei sua cabeça contra as barras uma vez.

2323
02:26:56,266 --> 02:26:59,269
- Por que?
- Ele disse algo feio sobre minha esposa.

2324
02:26:59,728 --> 02:27:03,023
Você se lembra de empurrar ou bater
a cabeça contra as grades?

2325
02:27:03,315 --> 02:27:05,275
Claro. Acabei de te contar.

2326
02:27:05,442 --> 02:27:07,652
Então esta não foi uma reação dissociativa?

2327
02:27:07,736 --> 02:27:10,614
- O réu não está qualificado para responder.
- Sustentado.

2328
02:27:10,697 --> 02:27:12,365
Tenente Manion.

2329
02:27:12,824 --> 02:27:16,870
Não foi sua ação contra Quill
o mesmo que sua ação contra Miller...

2330
02:27:16,953 --> 02:27:20,081
...e contra o tenente
você atacou no coquetel?

2331
02:27:20,207 --> 02:27:24,294
Tudo no calor da raiva, com uma vontade obstinada,
desejo consciente de ferir ou matar?

2332
02:27:24,878 --> 02:27:27,088
Não me lembro da minha ação contra Quill.

2333
02:27:28,340 --> 02:27:31,676
Há quanto tempo você sabia
sua esposa estava andando com Quill?

2334
02:27:33,261 --> 02:27:35,347
Eu nunca soube de nada parecido.

2335
02:27:36,514 --> 02:27:37,724
Eu confio na minha esposa.

2336
02:27:38,975 --> 02:27:41,728
Suponho que você bate nela ocasionalmente
apenas por diversão?

2337
02:27:41,811 --> 02:27:44,773
Nada foi estabelecido
para permitir tal pergunta.

2338
02:27:45,190 --> 02:27:47,400
Ele implica coisas
sem ir direto ao ponto.

2339
02:27:47,525 --> 02:27:50,945
Deixe-o perguntar: "Ele alguma vez bateu na esposa?"

2340
02:27:51,029 --> 02:27:52,697
Vou sustentar a objeção.

2341
02:27:52,906 --> 02:27:55,450
Você gostaria de reformular sua pergunta?

2342
02:27:57,035 --> 02:27:58,578
Não, obrigado.

2343
02:27:59,454 --> 02:28:00,997
Eu terminei.

2344
02:28:01,289 --> 02:28:02,999
Então eu vou perguntar.

2345
02:28:03,124 --> 02:28:06,586
Você já bateu na sua esposa,
na noite do tiroteio...

2346
02:28:06,711 --> 02:28:08,338
...ou em qualquer outro momento?
- Não.

2347
02:28:08,421 --> 02:28:12,258
Existe alguma dúvida em sua mente
que Quill estuprou a Sra. Manion?

2348
02:28:12,342 --> 02:28:13,843
- Não, senhor.
- Isso é tudo.

2349
02:28:13,968 --> 02:28:15,303
Desça, Tenente.

2350
02:28:21,810 --> 02:28:24,270
- Estamos feridos?
- Estamos muito machucados.

2351
02:28:24,646 --> 02:28:25,688
Paulo.

2352
02:28:30,443 --> 02:28:34,197
Eu sei que o tempo está pressionando,
Não quero pedir recesso.

2353
02:28:34,322 --> 02:28:36,199
Gostaria de sair brevemente da sala do tribunal.

2354
02:28:36,324 --> 02:28:38,868
Se for importante,
podemos ficar à vontade por um minuto.

2355
02:28:39,202 --> 02:28:40,870
Obrigado, senhor.

2356
02:28:41,663 --> 02:28:43,790
Isto é altamente irregular, Meritíssimo.

2357
02:28:44,082 --> 02:28:46,960
Não há razão
para fazer disso um caso federal.

2358
02:28:58,388 --> 02:28:59,764
Obrigado, Meritíssimo.

2359
02:28:59,889 --> 02:29:02,058
Agora temos outra testemunha de refutação.

2360
02:29:02,141 --> 02:29:04,060
A defesa liga para Mary Pilant.

2361
02:29:04,143 --> 02:29:06,354
Devemos protestar contra todo este assunto.

2362
02:29:06,479 --> 02:29:09,524
O nobre advogado de defesa
corre para uma conferência secreta...

2363
02:29:09,607 --> 02:29:12,568
...e a testemunha de última hora
é introduzido dramaticamente.

2364
02:29:12,694 --> 02:29:15,863
Obviamente foi fraudado
excitar indevidamente o júri.

2365
02:29:15,947 --> 02:29:18,116
É apenas mais um truque absurdo.

2366
02:29:18,241 --> 02:29:21,536
Meritíssimo, eu não culpo o Sr. Dançarino
por se sentir enganado.

2367
02:29:21,619 --> 02:29:24,539
Sou apenas um humilde advogado rural.
tentando fazer o meu melhor...

2368
02:29:24,622 --> 02:29:28,084
...contra este promotor brilhante
da grande cidade de Lansing.

2369
02:29:28,334 --> 02:29:30,086
Jure a testemunha.

2370
02:29:31,003 --> 02:29:32,338
Levante sua mão direita.

2371
02:29:32,422 --> 02:29:34,465
Você jura o testemunho que dá...

2372
02:29:34,549 --> 02:29:38,386
...será a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?

2373
02:29:38,553 --> 02:29:40,346
- Eu faço.
- Sente-se, por favor.

2374
02:29:43,724 --> 02:29:46,769
- Onde você mora?
- No Thunder Bay Inn, em Thunder Bay.

2375
02:29:46,853 --> 02:29:49,647
- Há quanto tempo você mora lá?
- Durante dois anos.

2376
02:29:50,273 --> 02:29:52,942
- Qual é a sua profissão?
- Eu administro a pousada.

2377
02:29:53,484 --> 02:29:54,902
Senhorita Pilant.

2378
02:29:55,027 --> 02:29:57,655
Como é feita a lavagem da roupa na pousada?

2379
02:29:57,864 --> 02:29:59,866
Está jogado na lavanderia.

2380
02:29:59,949 --> 02:30:02,618
Onde fica aquela rampa no segundo andar?

2381
02:30:02,743 --> 02:30:04,787
Entre as salas 42 e 43.

2382
02:30:04,954 --> 02:30:06,330
Quem mora nesses quartos?

2383
02:30:06,414 --> 02:30:09,875
Eu moro em 42, o Sr. Quill morava em 43.

2384
02:30:10,126 --> 02:30:12,753
Será que o Sr. Quill,
vindo do saguão...

2385
02:30:12,837 --> 02:30:16,299
...tenho que passar por aquela rampa
a caminho do quarto dele?

2386
02:30:16,882 --> 02:30:18,676
- Sim.
- Seria fácil para ele...

2387
02:30:18,759 --> 02:30:21,262
...para deixar cair alguma coisa
naquela rampa quando ele passou?

2388
02:30:21,345 --> 02:30:22,430
Sim.

2389
02:30:22,513 --> 02:30:25,933
Você já teve ocasião
ir para a lavanderia?

2390
02:30:26,058 --> 02:30:29,603
Sim. Parte do meu trabalho é classificar
várias peças de roupa...

2391
02:30:29,729 --> 02:30:32,189
...à medida que saem das máquinas.

2392
02:30:32,273 --> 02:30:35,192
Você poderia nos dizer
o que você encontrou entre a roupa suja...

2393
02:30:35,317 --> 02:30:37,528
...um dia depois do Sr. Quill ter sido morto?

2394
02:30:37,778 --> 02:30:39,947
Encontrei uma calcinha de mulher.

2395
02:30:40,156 --> 02:30:43,075
- O que você fez com eles?
- Joguei-os no lixo.

2396
02:30:43,200 --> 02:30:46,245
Quando você aprendeu o significado
daquela calcinha?

2397
02:30:46,829 --> 02:30:49,457
Aqui. Esta manhã no tribunal.

2398
02:30:49,623 --> 02:30:52,209
- Você foi buscá-los na lata de lixo?
- Sim.

2399
02:30:52,293 --> 02:30:54,545
- Você os trouxe com você?
- Sim.

2400
02:30:57,465 --> 02:31:03,220
Ofereço este artigo de lingerie
como "Anexo Número 1" para a defesa.

2401
02:31:03,345 --> 02:31:04,680
Eles são brancos.

2402
02:31:05,014 --> 02:31:07,141
Eles têm amarração na lateral...

2403
02:31:07,933 --> 02:31:09,727
...e eles estão muito rasgados.

2404
02:31:10,019 --> 02:31:13,314
Como se eles tivessem sido despedaçados
por mãos poderosas.

2405
02:31:13,939 --> 02:31:15,900
O rótulo diz:

2406
02:31:17,276 --> 02:31:19,737
"Smartshop, Phoenix, Arizona."

2407
02:31:20,196 --> 02:31:23,490
Se não houver objeção,
a exposição será recebida como prova.

2408
02:31:23,616 --> 02:31:24,658
Isso é tudo.

2409
02:31:24,742 --> 02:31:27,786
Você já conversou com o Sr. Lodwick
sobre a morte de Quill?

2410
02:31:28,078 --> 02:31:31,457
Sim. Ele veio ao hotel várias vezes
depois que o Sr. Quill foi morto.

2411
02:31:31,665 --> 02:31:34,960
Você disse a ele que não acreditava
Quill estuprou a Sra. Manion?

2412
02:31:35,044 --> 02:31:36,086
Sim, eu disse isso a ele.

2413
02:31:36,170 --> 02:31:39,965
- Você já conversou com o Sr. Biegler?
- Sim.

2414
02:31:40,049 --> 02:31:42,468
- Em conexão com a morte de Quill?
- Sim.

2415
02:31:42,593 --> 02:31:45,304
Você contou a ele
você não acreditou que Quill a estuprou?

2416
02:31:45,387 --> 02:31:47,640
- Quantas vezes você conversou com ele?
- Duas vezes.

2417
02:31:47,723 --> 02:31:49,808
- Quando foi a última vez?
- Noite passada.

2418
02:31:49,892 --> 02:31:51,518
Você mudou de ideia agora?

2419
02:31:51,644 --> 02:31:53,896
Você agora acredita
Quill estuprou a Sra. Manion?

2420
02:31:54,355 --> 02:31:56,648
Eu não sei agora. Eu acho que ele pode ter.

2421
02:31:56,732 --> 02:31:58,942
Quando você mudou de idéia,
ontem à noite?

2422
02:31:59,068 --> 02:32:00,903
Não, estava aqui, esta manhã.

2423
02:32:00,986 --> 02:32:03,364
Quando você recebeu a calcinha?
Noite passada?

2424
02:32:03,489 --> 02:32:06,867
- Espere um minuto!
- Use a forma adequada de objeção.

2425
02:32:07,367 --> 02:32:11,080
Pensando bem, não me oponho.
Gostaria que o júri ouvisse a resposta dela.

2426
02:32:11,371 --> 02:32:12,748
A testemunha pode responder.

2427
02:32:12,831 --> 02:32:16,877
Não, não me deram a calcinha,
ontem à noite ou em qualquer outro momento.

2428
02:32:16,960 --> 02:32:18,712
Encontrei-os exatamente como disse.

2429
02:32:18,796 --> 02:32:21,632
Você conhece aquele Quill
coloca a calcinha na calha...

2430
02:32:21,757 --> 02:32:23,675
...ou você presumiu isso?
- Eu assumi.

2431
02:32:23,759 --> 02:32:26,261
Você pensou que outra pessoa
pode tê-los colocado lá?

2432
02:32:26,345 --> 02:32:28,472
Alguém que queria que eles fossem encontrados
na lavanderia?

2433
02:32:28,555 --> 02:32:30,307
Eu não tinha pensado nisso.

2434
02:32:30,474 --> 02:32:34,144
Nas garras do que o Sr. Biegler
poderia chamar de "impulso irresistível"...

2435
02:32:34,436 --> 02:32:36,230
...você entrou correndo com a calcinha...

2436
02:32:36,313 --> 02:32:40,526
...querendo crucificar o personagem de Quill?
- Não, era meu dever.

2437
02:32:40,651 --> 02:32:43,487
- Seu orgulho foi ferido, certo?
- Não sei o que você quer dizer.

2438
02:32:43,570 --> 02:32:47,658
Ele está tentando confundir a testemunha.
Deixe-o fazer uma pergunta que ela entenda.

2439
02:32:47,908 --> 02:32:51,787
Sim, Sr. Dançarino. eu mesmo,
gostaria de saber o que você está querendo dizer.

2440
02:32:51,995 --> 02:32:54,998
Quando você encontrou a calcinha...

2441
02:32:55,374 --> 02:32:58,877
...foi seu primeiro pensamento que Quill
poderia ter estuprado a Sra. Manion...

2442
02:32:58,961 --> 02:33:02,339
...ou será que ele poderia ter sido
saindo com a Sra. Manion?

2443
02:33:02,839 --> 02:33:04,675
Eu não sei o que ele quer dizer.

2444
02:33:04,758 --> 02:33:06,927
Senhor Dançarino, mais uma vez, devo perguntar-lhe...

2445
02:33:07,010 --> 02:33:09,513
...para fazer perguntas diretas à testemunha.

2446
02:33:09,805 --> 02:33:12,349
Aqui está uma pergunta direta, Meritíssimo.

2447
02:33:13,350 --> 02:33:15,727
Senhorita Pilant,
você era amante de Barney Quill?

2448
02:33:15,811 --> 02:33:17,646
Não, eu não estava!

2449
02:33:17,729 --> 02:33:19,731
Todo mundo sabe que você estava morando com Quill.

2450
02:33:19,815 --> 02:33:21,900
Isso não é verdade. Barney Quill foi...

2451
02:33:21,983 --> 02:33:23,527
Foi o quê?

2452
02:33:24,444 --> 02:33:26,822
Barney Quill era o quê, senhorita Pilant?

2453
02:33:28,698 --> 02:33:30,867
Barney Quill era meu pai.

2454
02:33:42,796 --> 02:33:44,214
Não há mais perguntas.

2455
02:33:44,923 --> 02:33:46,424
Isso é tudo.

2456
02:33:47,843 --> 02:33:49,803
A testemunha pode renunciar.

2457
02:33:50,178 --> 02:33:54,766
Faremos um recesso por 15 minutos, após os quais
ouviremos os argumentos finais.

2458
02:33:55,392 --> 02:33:59,396
Se possível, gostaria de cobrar do júri
antes do anoitecer.

2459
02:34:15,120 --> 02:34:17,622
Acha que eles vão ficar fora a noite toda?

2460
02:34:32,554 --> 02:34:34,556
Alguém não pode dizer alguma coisa?

2461
02:34:37,100 --> 02:34:39,352
O que você quer que eu diga,
Maida, querida?

2462
02:34:39,644 --> 02:34:41,354
Diga-me que vamos vencer.

2463
02:34:42,897 --> 02:34:46,609
Estou contando em conseguir isso
nota promissória do tenente.

2464
02:34:46,860 --> 02:34:50,780
Espero que possamos pedir algum dinheiro emprestado para isso.
Preciso de uma nova máquina de escrever.

2465
02:34:51,322 --> 02:34:54,784
Metade das vezes, o "P" e o "F"
não bata no meu.

2466
02:34:55,535 --> 02:34:59,956
"Festa da primeira parte" às vezes
sai "arty da primeira arte".

2467
02:35:00,832 --> 02:35:03,418
Não faz sentido. É constrangedor.

2468
02:35:03,626 --> 02:35:05,503
"Arte da primeira arte"?

2469
02:35:06,087 --> 02:35:07,839
Eu meio que gosto disso.

2470
02:35:08,464 --> 02:35:10,300
Tem um toque para isso.

2471
02:35:13,178 --> 02:35:16,264
Doze pessoas entram em uma sala.

2472
02:35:17,515 --> 02:35:19,267
Doze mentes diferentes.

2473
02:35:19,559 --> 02:35:21,352
Doze corações diferentes.

2474
02:35:21,811 --> 02:35:24,063
Doze estilos de vida diferentes.

2475
02:35:25,273 --> 02:35:28,776
Doze pares de olhos,
orelhas, formas e tamanhos.

2476
02:35:29,819 --> 02:35:34,949
Essas doze pessoas são convidadas a julgar
outro ser humano...

2477
02:35:35,325 --> 02:35:38,536
... tão diferente deles
como eles são um do outro.

2478
02:35:39,203 --> 02:35:43,541
Em seu julgamento, eles devem se tornar
de uma só mente, unânime.

2479
02:35:45,585 --> 02:35:49,714
É um dos milagres do homem
alma desorganizada que eles podem fazer isso.

2480
02:35:50,548 --> 02:35:53,426
Na maioria dos casos, faça bem.

2481
02:35:54,844 --> 02:35:57,388
Deus abençoe os júris.

2482
02:35:58,765 --> 02:36:01,726
Eu não sei o que eu faria
se eu estivesse naquele júri.

2483
02:36:05,229 --> 02:36:07,190
Eu realmente não sei.

2484
02:36:08,733 --> 02:36:09,776
Você?

2485
02:36:14,447 --> 02:36:16,282
Adorei isso, Pauly.

2486
02:36:16,532 --> 02:36:19,619
Adorei aquela parte do “humilde advogado rural”.

2487
02:36:20,703 --> 02:36:22,872
Você fez o Sr. Dançarino dançar.

2488
02:36:24,332 --> 02:36:28,169
Receio que ele tenha entrado na última dança.
Esse é o melhor resumo que já ouvi.

2489
02:36:28,628 --> 02:36:31,130
Gostei muito mais do seu, Pauly.

2490
02:36:36,177 --> 02:36:37,720
Você tem que jogar isso?

2491
02:36:37,845 --> 02:36:41,307
<i>Você não pode interpretar Danny Boy?
ou Ilha Doce de Innisfree?</i>

2492
02:36:55,154 --> 02:36:56,656
Escritório de Paul Biegler.

2493
02:36:57,406 --> 02:36:58,991
Sim, senhor. Agora mesmo.

2494
02:36:59,575 --> 02:37:00,826
Eles estão prontos.

2495
02:37:11,212 --> 02:37:13,005
Ei, querido!

2496
02:37:14,465 --> 02:37:16,050
Prossiga.

2497
02:37:17,259 --> 02:37:19,553
- O júri está chegando.
- Sim, eu ouvi.

2498
02:37:19,637 --> 02:37:22,390
Você pode dizer ao meu amoroso marido
Estarei no carro.

2499
02:37:22,598 --> 02:37:25,518
- Tem certeza que ele vai sair?
- Claro.

2500
02:37:25,601 --> 02:37:26,936
Ele tem sorte.

2501
02:37:27,103 --> 02:37:29,438
Algumas pessoas têm toda a sorte.

2502
02:37:29,563 --> 02:37:33,400
Você pode dizer a ele que estou esperando
para ser chutado para o reino vindouro.

2503
02:37:33,943 --> 02:37:35,402
Ei, querido.

2504
02:37:36,028 --> 02:37:38,989
Tenho uma lembrança para você.

2505
02:37:39,990 --> 02:37:41,867
É melhor você ficar com isso.

2506
02:37:42,076 --> 02:37:44,787
Você pode precisar dele novamente em algum momento.
Você nunca sabe.

2507
02:37:44,870 --> 02:37:46,497
Não, você não quer, não é?

2508
02:37:46,956 --> 02:37:48,916
Eu gosto de você, Pauly.

2509
02:37:56,215 --> 02:37:59,802
Eu aviso a todos os presentes
para não interromper a tomada do veredicto.

2510
02:37:59,885 --> 02:38:02,721
vou parar o processo
e limpar a sala do tribunal...

2511
02:38:02,805 --> 02:38:05,140
...se houver alguma manifestação.

2512
02:38:13,816 --> 02:38:15,734
Prossiga, Sr. Cray.

2513
02:38:15,943 --> 02:38:18,362
Membros do júri, vocês têm um veredicto?

2514
02:38:18,612 --> 02:38:22,157
- Se sim, quem falará por você?
- Nós temos. Eu sou o capataz.

2515
02:38:22,282 --> 02:38:24,326
O réu se levantará.

2516
02:38:26,870 --> 02:38:27,955
Qual é o seu veredicto?

2517
02:38:28,038 --> 02:38:31,709
Consideramos o réu inocente,
por motivo de insanidade.

2518
02:38:37,339 --> 02:38:39,675
Maida lhe deu aquela nota promissória?

2519
02:38:39,800 --> 02:38:43,220
Bem aqui,
pronto para ser assinado pelo nosso cliente satisfeito.

2520
02:38:43,887 --> 02:38:47,474
Eu costumava pensar que o mundo parecia melhor
através de um copo de uísque.

2521
02:38:47,558 --> 02:38:48,976
Isso não acontece.

2522
02:38:49,852 --> 02:38:51,478
Acho que vou continuar assim.

2523
02:38:51,562 --> 02:38:53,105
Parece legal.

2524
02:38:53,856 --> 02:38:56,358
Tirei uma coisa boa deste caso:

2525
02:38:57,568 --> 02:38:58,861
Um novo parceiro jurídico.

2526
02:38:58,944 --> 02:39:01,113
Se estiver tudo bem com ele.

2527
02:39:01,488 --> 02:39:05,075
Ele ficaria muito orgulhoso de ter seu nome
em uma telha com a sua.

2528
02:39:35,063 --> 02:39:37,983
Acho que você está procurando pelo Tenente Manion,
não é você?

2529
02:39:38,358 --> 02:39:40,319
Ele me deu este bilhete para você.

2530
02:39:41,820 --> 02:39:43,739
Senti muita pena da Sra. Manion.

2531
02:39:43,822 --> 02:39:45,407
Ela estava chorando.

2532
02:39:45,949 --> 02:39:47,659
Deixaram uma bagunça, não foi?

2533
02:39:47,743 --> 02:39:49,786
É melhor nos ocuparmos aqui.

2534
02:39:49,911 --> 02:39:51,538
"Prezado Sr. Biegler:

2535
02:39:51,621 --> 02:39:53,665
"Sinto muito, mas tive que sair de repente.

2536
02:39:53,749 --> 02:39:56,168
"Fui tomado por um impulso irresistível.

2537
02:39:56,752 --> 02:39:58,462
"Frederico Manion."

2538
02:39:59,588 --> 02:40:02,466
Como no mundo
vamos enfrentar Maida?

2539
02:40:03,717 --> 02:40:04,843
Gim.

2540
02:40:05,427 --> 02:40:07,846
Eu sabia que havia algo errado
com aquele cara.

2541
02:40:07,971 --> 02:40:10,557
Eu nunca vi um bebedor de gim ainda
você poderia confiar.

2542
02:40:11,767 --> 02:40:14,895
Parceiro, o que você me diz
vamos ver nosso primeiro cliente?

2543
02:40:15,061 --> 02:40:16,229
Quem poderia ser?

2544
02:40:16,313 --> 02:40:19,608
Maria Pilante. Nós vamos administrar
Propriedade de Barney Quill.

2545
02:40:19,691 --> 02:40:23,195
Agora, isso é o que eu chamo
justiça poética para todos.

2546
02:40:24,863 --> 02:40:25,906
Sim.

2547
02:40:26,305 --> 02:40:32,349
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com